Hvad Betyder ET POSITIVT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine gute zusammenarbeit

Eksempler på brug af Et positivt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi håber på et positivt samarbejde.
Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit.

Et positivt samarbejde mellem familierne, plejepersonalet og det lægelige personale er en garanti for bedre resultater og mindre ressourcespild.
Mit einer guten Zusammenarbeit zwischen Familien, professionellen Pflegekräften und medizinischem Personal können bessere Ergebnisse und eine Verringerung des Mittelaufwands erzielt werden.

I juli gav jeg udtryk for mit ønske om at skabe et positivt samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen.
Im Juli habe ich Ihnen meinen Wunsch mitgeteilt, eine positive Zusammenarbeit zwischen Parlament und Kommission zu entwickeln.

Vi vil også understrege, at et positivt samarbejde med Rusland er af stor betydning for vores fælles naboskabspolitik, således at vi kan løse problemer, der berører og bekymrer begge parter, navnlig de"fastfrosne" konflikter.
Ferner wollen wir betonen, wie wichtig eine gute Zusammenarbeit mit Russland für unsere gemeinsame Nachbarschaft ist, um Fragen von allgemeinem Interesse und insbesondere die festgefahrenen Konflikte zu lösen.

Siden jeg tiltrådte som formand, har jeg gjort opmærksom på, at jeg agter at etablere et positivt samarbejde og et strategisk bæredygtigt partnerskab med Parlamentet.
Seit meinem Amtsantritt als Kommissionspräsident habe ich Ihnen gegenüber stets meine Absicht bekundet, gute einvernehmliche Beziehungen und eine nachhaltige strategische Partnerschaft zum Europäischen Parlament aufzubauen.

Vi har i de seneste uger og måneder haft et meget positivt samarbejde, som har været præget af, at vi på de steder, hvor meningerne var delte, meget tydeligt har sagt, hvad vi mente, men hvis man kan nå frem til fælles linjer, bør man også gå denne vej.
Wir hatten in den letzten Wochen und Monaten eine sehr positive Zusammenarbeit, die davon geprägt war, daß wir uns an den Stellen, wo es auseinanderklaffte, sehr deutlich die Meinung gesagt haben, aber wenn man zu gemeinsamen Linien kommen kann, sollte man diesen Weg auch gehen.

Vi har igennem historien lært, at vi som institutioner skal have troen på, at vi kan indgå i et positivt samarbejde og ikke lade personer med andre interesser skabe afstand mellem os.
Die Lehre aus der Geschichte ist: Wir sollten als Institutionen untereinander darauf vertrauen, dass wir gut zusammenarbeiten, und nicht von denen, die andere Interessen vertreten, einen Keil zwischen uns treiben lassen.

I et meget positivt samarbejde, også med formanden for forligsmøderne, fru Fontaine, har hun med meget kloge arbejdsmetoder, en fast hånd og en utrættelig vedholdenhed opnået, at dette kompromis er kommet i stand.
Sie hat in einem sehr glücklichen Zusammenwirken, auch mit der Präsidentin der Vermittlungssitzungen, Frau Fontaine, es durch eine sehr kluge Arbeitsweise, durch eine feste Hand und eine unermüdliche Beharrlichkeit erreicht, daß dieser Kompromiß zustandekommen konnte.

Trods tilbageskridt med hensyn til at nå en handelsaftale er GCC-medlemsstaterne på vej ind i et positivt samarbejde med Kommissionen om harmonisering af lufthavnssikkerhedsregler.
Trotz der Rückschläge in der Einigung über ein Handelsabkommen arbeiten die GCC-Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Harmonisierung der Sicherheitsbestimmungen an Flughäfen in positiver Weise mit der Kommission zusammen.

I det ændrede beslutningsforslag, der er indgivet af vor gruppe, foreslås et positivt samarbejde mellem Rådet og FN til fordel for Namibien, som er den eneste lovlige myndighed i området under hensyntagen til, at De Tolv har tilsluttet sig Sikkerhedsrådets resolution 435 og til deres ringeagt for den foreløbige regering, som Pretoria har oprettet i Windhoek.
Der von unserer Fraktion eingereichte Entschließungsantrag begrüßt die Annahme der Resolution 435 des Sicherheitsrates durch die Zwölf und deren Ablehnung der von Pretoria einge setzten Übergangsregierung in Windhoek und spricht sich gleichzeitig für eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem Rat der Vereinten Nationen für Namibia, der einzigen rechtmäßigen Obrigkeit des Landes.

Hr. Barroso og alle medlemmerne af Kommissionen- næstformænd og kommissærer- ved også, at vi har et positivt samarbejde med Kommissionen, og at vi anerkender de bestræbelser.
Herr Barroso und alle Mitglieder der Kommission- Vizepräsidenten und Kommissare- sind sich ebenfalls dessen bewusst, dass wir mit der Kommission in einer, wie ich glaube, sehr positiven Weise zusammenarbeiten, wobei wir ihre Bemühungen diesbezüglich anerkennen.

Vi har allerede haft et positivt samarbejde i Belarus, Ukraine og Kosovo.
Wir haben bereits positiv in Belarus, in der Ukraine und im Kosovo zusammengearbeitet.

Disse to foranstaltninger havde Parlamentet indtrængende anmodet om i betænkningen af Watson- som jeg lykønsker med valget og også med hans ord- og jeg synes, at vi havde et positivt samarbejde med Rådet og Kommissionen under udarbejdelsen af den.
Diese beiden Maßnahmen hatte dieses Parlament im Bericht von Herrn Watson- dem ich zu seiner Wahl und auch zu seinen Worten beglückwünschen möchte- nachdrücklich gefordert, und ich glaube, dass wir gemeinsam mit dem Rat und der Kommission konstruktiv daran mitgewirkt haben.

Der har været gode intentioner og et positivt samarbejde mellem dels hr. Kyprianou og nu også fru Vassiliou og Parlamentet.
Es gab gute Absichten sowie eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen Herrn Kyprianou und nun auch Frau Vassiliou und dem Parlament.

Jeg bifalder det strategiske partnerskab mellem Det Forenede Kongerige og Tyrkiet, som premierministrene Brown og Erdogan bekendtgjorde i går i London, herunder et positivt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Ich begrüße die strategische Partnerschaft zwischen Großbritannien und der Türkei, die Premierminister Brown und Ministerpräsident Erdogan gestern in London verkündet haben, zu der auch die positive Zusammenarbeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und den Terrorismus gehört.

Sluttelig vil jeg gerne takke kollegerne for et positivt samarbejde og for mange gode drøftelser om PHAREprogrammet og PHARE-programmets fremtid.
Schließlich möchte ich den Kollegen für eine positive Zusammenarbeit und für viele gute Diskussionen über das PHARE-Programm und die Zukunft des PHARE-Programms danken.

Det er bestemt værd at bemærke, at vi her i Parlamentet i denne forbindelse havde et meget positivt samarbejde med det italienske formandskab på tværs af udvalgene inden for mange forskellige områder.
Man kann in der Tat feststellen, dass wir in diesem Haus diesbezüglich sehr gut mit dem italienischen Ratsvorsitz zusammengearbeitet haben. Das gilt für die Arbeit aller unserer Ausschüsse und eine Vielzahl von Bereichen.

Er De som rådsformandskab da indstillet på at kræve som betingelse for et positivt samarbejde om mere økonomisk støtte og anden støtte, at de pågældende stater i Afrika indgår aftaler om tilbagetagelse af illegale immigranter?
Sind Sie als Ratspräsidentschaft dann bereit, als eine Bedingung für eine positive Kooperation für mehr Wirtschaftshilfe und für mehr andere Hilfen, von den betroffenen Staaten in Afrika auch Abkommen über die Rückübernahme von Illegalen einzufordern?

Vi ser alle frem til kommissærens meddelelse i oktober og til et godt og positivt samarbejde.
Herr Kommissar, wir freuen uns alle auf Ihre Mitteilung im Oktober und dann auf eine gute, positive Zusammenarbeit.

Formandskabet har i en særskilt EU-udtalelse til Generalsekretæren fremhævet EU's adfærdskodeks som et positivt eksempel på internationalt samarbejde inden for våbeneksportkontrol og argumenteret for en handelskonvention for våben.
Die Ratspräsidentschaft hat in einer eigenen EU-Stellungnahme an den Generalsekretär den EU-Verhaltenskodex als positives Beispiel für internationale Kooperation auf dem Gebiet der Rüstungsexportkontrolle herausgestellt und für ein Waffenhandelsabkommen geworben.

Hr. formand, jeg er virkelig tilfreds med de fantastiske resultater, som Parlamentet har nået, og ikke mindst med det arbejde, der er blevet udført i de sidste par dage, og som er et udtryk for et stort og positivt samarbejde mellem de forskellige institutioner.
Herr Präsident, ich bin überaus zufrieden mit den von diesem Parlament erzielten hervorragenden Ergebnissen und speziell mit der Arbeit, die in den letzten Tagen geleistet wurde und bei der sich ein enges, positives Zusammenwirken der verschiedenen Organe gezeigt hat.

Denne vilje til at udvikle et positivt og konstruktivt samarbejde på områder af fælles interesse gav sig bl.a. udslag i en udvidelse af samarbejdet mellem de enkelte sektorer til at omfatte nye områder, særlig forskning og teknologisk udvikling7 samt efter- og videreuddannelse8.
Der Wille zur Weiterentwicklung der positiven und konstruktiven Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse kam auch darin zum Ausdruck, daß neue Sektoren einbezogen wurden, insbesondere die technische Forschung und.

Dette skal klart understreges. Parlamentet og Kommissionen har i mange år haft et yderst positivt samarbejde på dette område.
Und es muß einmal klar gesagt werden, daß das Parlament und die Kommission auf diesen Gebieten schon seit vielen Jahren in enger Abstimmung und sehr erfolgreich zusammenarbeiten.

For det andet skal vi sikre, at gennemførelsen sker i tæt og positivt samarbejde med USA og andre aktører.
Zweitens müssen wir dafür sorgen, dass die Umsetzung in enger und guter Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und anderen Akteuren durchgeführt wird.

Jeg vil gerne påpege over for Kommissionen, at artikel 138 B er en ret, som jeg håber vi kan forvente positivt samarbejde om fra Kommissionens side.
Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, daß Artikel 138 b ein Recht darstellt, auf dessen Grundlage wir hoffentlich von der Kommission eine positive Zusammenarbeit erwarten können.

At EU's 15 medlemsstater kunne enes om 106 erklæringer, 13 fælles holdninger og 10 fælles aktioner må betragtes som et positivt resultat af et mellemstatsligt samarbejde, der bygger på enstemmige afgørelser.
Daß sich die 15 Mitgliedstaaten der EU auf 106 Deklarationen, 13 gemeinsame Standpunkte und 10 gemeinsame Maßnahmen geeinigt haben, muß als positives Ergebnis einer zwischenstaatlichen Zusammenarbeit verstanden werden, die auf einstimmiger Beschlußfassung beruht.

En sådan katartisk effekt vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at formulere en ny indgangsvinkel til forholdet til Tyrkiet og udvikle et mere positivt samarbejde i en ånd af sand solidaritet, og Grækenland skal vise sig som en villig partner i dette projekt.
Eine solche kathartische Wirkung könnte es uns in der Europäischen Union gewiß ermöglichen, einen neuen Ansatz für unsere Beziehungen mit der Türkei zu formulieren und eine konstruktivere Zusammenarbeit im Geiste wahrer Solidarität zu entwickeln, und Griechenland muß sich als bereitwilliger Partner bei diesem Projekt erweisen.

Mine damer og herrer, jeg vil ikke afslutte mit indlæg uden at takke alle ordførerne, som jeg har haft et nært og positivt samarbejde med, og som er afspejlet i den store konsensus, der blev nået i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Meine Damen und Herren! Ich möchte meine Rede nicht abschließen, ohne allen Berichterstattern zu danken, mit denen ich eng und konstruktiv zusammengearbeitet habe, wie sich in dem breiten Konsens widerspiegelt, der im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zustande kam.

Hos Conscius ser vi frem til mange års positivt samarbejde med SEAS-NVE.
Hier bei Conscius sehen wir einer langjährigen positiven Zusammenarbeit entgegen.