Hvad Betyder ET UDVIKLINGSPROJEKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein Entwicklungsprojekt
• einem Entwicklungsprojekt
• Entwicklungsprojekt

Eksempler på brug af Et udviklingsprojekt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hverdag på højsletten- et udviklingsprojekt.
Abenteuer Alltag- Teilnehmerbuch.

Kulturhovedstaden skal først og fremmest ses som et udviklingsprojekt, som handler om at bidrage til, at Region Syddanmark og det nordligste Tyskland sammen udvikler sig fra en grænseregion til en vækstregion.
Das Kulturhauptstadtprojekt wird in dieser Hinsicht zuerst als Entwicklungsprojekt angesehen, dass vor allem davon handelt, dass man dazu beiträgt, dass die Region Süddänemark und Norddeutschland sich gemeinsam zu einer Wachstumsregion entwickeln.

Det her er jo meget mere end et kulturprojekt- det er et udviklingsprojekt.
Schließlich geht es um weitaus mehr als nur ein Kulturprojekt- es ist ein Entwicklungsprojekt.

Opbygning af León- et udviklingsprojekt for den gamle by.
Ausbau von León- Ein Entwicklungsprojekt für die Altstadt.

Områdets LAG, også kendt som Botte du Hainaut, har inddraget det innovative aspekt af Leader+ i et udviklingsprojekt, som har fokus på kultur.
Die LAG der Region, die auch unter dem Namen Botte du Hain-aut bekannt ist, hat den Innovationsaspekt von Leader+ in einem Entwicklungsprojekt mit dem Schwerpunkt Kultur aufge-grien.

D Kina: 4 mio. ECU til et udviklingsprojekt Jiangxi Sandy Wasteland.
Π China: 4 Mio ECU für ein Projekt zur Er schließung des sandigen Ödlandes von Jiangxi;

En lang række medlemsstater har været udsat for pres fra Parlamentet og Kommissionen, når et udviklingsprojekt er potentielt skadeligt for miljøet.
Es gibt viele Mitgliedstaaten, die dem Druck des Parlaments und der Kommission ausgesetzt waren, wenn ein Vorschlag zur Erschließung der Umwelt potenziellen Schaden zufügt.

Thomas og Ravinder er tilbage med et udviklingsprojekt uddannelse for Blockchain.
Thomas und Ravinder sind wieder mit einem Entwicklungsprojekt Ausbildung für Blockchain.

I maj 1997 indgav X. en klage til Ombudsmanden over Kommissionen med påstand om, at Kommissionen var ansvarlig for, at han ikke var blevet ansat i en stilling som administrerende direktør for et udviklingsprojekt, som ved rørte tre lande.
Im Mai 1997 reichte X eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten gegen die Kommission ein, in der er diese dafür ver antwortlich machte, daß er nicht als Exekutivdirektor eines Entwicklungsprojekts, das drei Länder betraf, eingestellt worden war.

Jeg har fundet et kæntret udviklingsprojekt til dig.
Ich habe ein Projekt für dich.

Andre oplysninger _BAR_ Støtten gives som tilskud til ansættelse af en højtuddannet medarbejder, og tilskud til indkøb af viden på forskningsinstitutioner ifm. Et udviklingsprojekt i virksomheden.
Sonstige Angaben _BAR_ Bei der Beihilfe handelt es sich um einen Zuschuss für die Einstellung eines Hochschulabsolventen aus einer der größeren dänischen Städte und um einen weiteren Zuschuss für den"Einkauf" von Wissen bei Forschungseinrichtungen, das für das von dem Hochschulabsolventen in dem jeweiligen Unternehmen durchzuführenden Entwicklungsvorhaben erforderlich ist.

Mellem 1988 og 1994 deltog Atlet endvidere i et udviklingsprojekt i samarbejde med læger og beskæftigelsesterapeuter.
Zwischen 1988 und 1994 war Atlet an Entwicklungsprojekten in Zusammenarbeit mit Ärzten und Ergotherapeuten beteiligt.

Europa-Kommissionen bør overveje at godtgøre de skader, som organisationen Sternenkinder e.V. har lidt som følge af Kommissionens afvisning af at frigive det beløb, som den havde indvilliget i at betale til et udviklingsprojekt i Chile i en aftale, som blevindgået med klageren i juni 1997.
Die Europäische Kommission sollte erwägen, dem Verein Schadensersatz zu leisten als Ausgleich für die Schäden, die diesem durch die Weigerung der Kommission, die in dem Vertrag mit der Beschwerdeführerin vom Juni 1997 zusagten Fördermittel für ein Entwicklungsprojekt in Chile auszuzahlen.

Udvalget for forskning vedrørende biomedicin og offentligt sundhedsvæsens arbejdsgruppe for forskning vedrørende sundhedsvæsenet har godkendt et udviklingsprojekt vedrørende en mere omfattende oversigt over de ældres sundhedspleje i en række medlemsstater som led i det tredje fælles sektorbestemte forsknings- og udviklingsprogram vedrørende biomedicin og offentligt sundhedsvæsen, der vedtoges af Rådet i august 1982.
Die Arbeitsgruppe„Untersuchung von Gesundheitsleistungen" des Ausschusses für medizinische Forschung und Volksgesundheit hat ein Entwicklungsprojekt für ein umfassendes Gutachten über die Gesundheitsfürsorge für ältere Menschen in einer Reihe von Mitgliedstaaten angenommen, das im Rahmen des dritten konzertierten Aktionsprogramms für Forschung und Entwicklung in Medizin und Gesundheitswesen, das im August 1982 vom Rat angenommen wurde.

Ombudsmanden opfordrede i denne skrivelse Kommissionen til at overveje at godtgøre de skader, som organisationen havde lidt som følge af Kommissionensafvisning af at frigive det beløb, som den havde indvilliget i at betale til et udviklingsprojekt i Chile i en aftale, som blev indgået med klageren i juni 1997.
In diesem Schreiben bat der Bürgerbeauftragte die Kommission zu erwägen, den Verein für die Schäden zu entschädigen, die diesem durchdie Weigerung der Kommission, die in dem Vertrag mit der Beschwerdeführerin vom Juni1997 zugesagten Fördermittel für ein Entwicklungsprojekt in Chile auszuzahlen.

Den Europæiske Kulturhovedstad er både en kunstnerisk fejring af den europæiske kulturs rigdom og mangfoldighed og et udviklingsprojekt, hvor kulturen skal bruges til at skabe en langsigtet udvikling af en by og en region.
Kulturhauptstadt Europas ist sowohl ein künstlerisches Fest anlässlich des kulturellen Reichtums und Vielfältigkeit als auch Entwicklungsprojekt, bei dem Kultur von größter Wichtigkeit ist um eine Entwicklung auf lange Sicht für die Region und Stadt zu erzielen.

Vi må huske på, at den gældende lovgivning om fast ejendom i Spanien tildeler grundejerne 90% af byggerettighederne, og på grund af den pågældende lovs særlige karakter- lov om ekspropriering af fast ejendom- tvinges ejere til at afstå 10% af deres ejendom uden kompensation, hvis der foreligger et udviklingsprojekt fra en lokalforvaltning.
Wir müssen wissen, dass die geltende Bodengesetzgebung in Spanien den Landeigentümern 90% der Bebauungsrechte zubilligt und aufgrund des besonderen Charakters des gegenständlichen Gesetzes, dieses Landenteignungsgesetzes, Eigentümer- falls es ein Erschließungsprojekt einer lokalen Körperschaft gibt- zwingt, ohne Entschädigung 10% ihres Grundes abzugeben.

Om: Miljøproblemer i forbindelse med Drogheda Port Company's udviklingsprojekt? Revisionsrettens rolle Der er opstået en alvorlig konflikt mellem miljøbeskyttelse og strukturudvikling i området ved floden Boyne's udløb i Irland i forbindelse med et udviklingsprojekt, der gennemføres af Drogheda Port Company.
Betrifft: Durch das Entwicklungsprojekt der Drogheda Port Company verursachte Umweltprobleme und die Rolle des Rechnungshofs Ein ernster Konflikt zwischen dem Umweltschutz und dem Interesse an einer strukturellen Entwicklung hat sich in dem Gebiet von Boyne Estuary, Irland, in Verbindung mit einem Entwicklungsprojekt der Drogheda Port Company ergeben.

Jeg kører et stort forsknings- og udviklingsprojekt.
Ich leite ein wichtiges Forschungs- und Entwicklungsprojekt.

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Udviklingsprojekt for audiovisuelle medier _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Entwicklungsprojekt für audiovisuelle Medien _BAR.

Formål: At finansiere et forsknings- og udviklingsprojekt om opformeringsmetoder i storskalaforsøg og fremavl af stiklinger på planteskoler.
Zielsetzung: Finanzierung der Forschung und Entwicklung betreffend die vegetative Vermehrung in Großversuchen und der Saatgutprüfung in Baumschulen.

SESAR er et forsknings- og udviklingsprojekt, som gør det berettiget at anvende midler fra Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling.
SESAR ist ein Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, für das die Finanzierung durch Rahmenprogramme der Gemeinschaft zur Forschung und Entwicklung gerechtfertigt ist.

Med dette forsknings- og udviklingsprojekt udvikles og udarbejdes der en prototype af en robotplatform, der kan tilpasses til drivhusgartnerier.
Im Rahmen dieses Forschungs- und Entwicklungsprojekts wird ein Prototyp einer im Unterglasanbau einsetzbaren Roboterplattform entwickelt und realisiert.

Det vil være et større forsknings- og udviklingsprojekt, som kan udvides til markeder uden for EU, forudsat at det ikke forsinker dets ikrafttræden.
Sie wird zugleich ein großes Forschungs- und Entwicklungsprojekt sein, das sich auch auf Märkte außerhalb der Union erstrecken kann, sofern es nicht zu Verzögerungen beim Inkrafttreten kommt.

Europarådet tale om deltagelse i et forsknings- og udviklingsprojekt under IEA, som gennemføres i henhold til den med denne organisation indgåede rammeaftale om samarbejde1.
Ein Abkommen über die Beteiligung an einem Forschungs- und Entwicklungsvorhaben der IEA aufgrund des mit dieser Organisation geschlossenen Rahmenabkommens über Zusammenarbeit(*) unterzeichnet.

Uden den i 1987 fastsatte GSM-standard, der var resultatet af et forsknings- og udviklingsprojekt finansieret med EU-midler, ville EU ikke have opnået sin førerposition inden for mobil kommunikation på verdensplan.
Ohne die 1987 festgelegte GSM-Norm, die das Ergebnis eines EU-finanzierten F&E-Projekts ist, hätte Europa seine derzeit weltweite Führungsposition im Mobilfunkbereich nicht erreichen können.

Er globaliseringen, sådan som den ser ud i dag, forenelig med en demokratisk europæisk union, der bærer på et originalt udviklingsprojekt, det vil sige en model til en økologisk og socialt bæredygtig udvikling?
Es stellt sich die Frage, ob die Globalisierung in ihrer gegenwärtigen Form mit einer demokratischen Europäischen Union auf der Grundlage eines eigenständigen Entwicklungsprojekts, d.h. eines ökologisch und sozial nachhaltigen Modells, vereinbar ist?

Et forbilledligt udviklingsprojekt: Indiens Operation Flood.
Ein Entwicklungsvorhaben mit Modellcharakter: Unternehmen Flood in Indien.

Hvis det er op til den enkelte nation at omdefinere et håbets mål, så må Unionen hjælpe dem med at gøre det ved selv at tage nogle betydelige skridt henimod fælles sociale endemål, et fælles udviklingsprojekt og broderlig solidaritet.
Zwar ist es Aufgabe eines jeden Landes, eine neue Perspektive der Hoffnung zu formulieren, allerdings muß die Union die Staaten dabei unterstützen, indem sie selbst wichtige Schritte in Richtung auf gemeinsame soziale Ziele, ein gemeinsames Entwicklungsprojekt und mitmenschliche Solidarität unternimmt.

Det nye foder er resultatet af et forsknings- og udviklingsprojekt i samarbejde med det franske forskningsinstitut INRA.
Der neue Futtertyp ist das Ergebnis eines Forschungs- und Entwicklungsprojektes in Zusammenarbeit mit dem französischen Forschungsinstitutes INRA.

Hvordan man bruger "et udviklingsprojekt" i en Dansk sætning

MOE står bag et udviklingsprojekt med fokus på kuldebroers betydning for klimaskærmens transmissionstab.

Verdensrekorden i trombolyse-behandling er resultatet af et udviklingsprojekt, hvor neurologer, sygeplejersker, radiografer, radiologer og portører alle har bidraget med gode idéer.

Udvalget forventer at sætte et udviklingsprojekt i gang vedrørende fremtidens haller i Brønderslev Kommune.

Doktor IT tilbyder konsulentydelser indenfor alle områder af softwareudvikling, enten direkte som konsulentvirksomhed eller ved totalentreprise på et udviklingsprojekt.

Børnehaven har deltaget i et udviklingsprojekt – Democracy and attitudes in Kindergartens (DAK).

Urban Green begyndte som et udviklingsprojekt med arkitekter, biologer og gartnere.

Da der reelt er tale om at udvikle en ny beregningsmetode, har arbejdsgruppen forudsat, at der iværksættes et udviklingsprojekt med følgende elementer: Udvælgelse af pilotområder, der varierer mht.

Det giver mulighed for et udviklingsprojekt med inddragelse af lokalbefolkningen, stedets forskellige brugere samt biosfære ambassadørskabet med formålet at skitsere centerets funktioner og udseende.

EU er med ind over, da det er et udviklingsprojekt med anvendelse af helt nye materialer som bl.a.

MAYAJA er et udviklingsprojekt i det nordvestlige Tanzania, hvor bønder modtager undervisning og lærer om nye dyrkningsmetoder og bliver undervist i hygiejne og sundhed.

Hvordan man bruger "ein entwicklungsprojekt, entwicklungsprojekt" i en Tysk sætning

Der Bundesrat wird ein Entwicklungsprojekt des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) in der Region besichtigen.

Mit dem Kauf jeder Kindergartentasche wird ein Anteil an ein Entwicklungsprojekt in Bangladesch gespendet.

Daraus wurde ein Entwicklungsprojekt in den Forschungslaboratorien der IBM.

Die Nubierin May kündigt ihren Job als Bankerin, um ein Entwicklungsprojekt im konservativen Süden Ägyptens aufzubauen.

Ganz klar ein Entwicklungsprojekt von schweizweiter Bedeutung.

Erlös für ein Entwicklungsprojekt der Jesuiten.

Parallel zum Entwicklungsprojekt wurde eine ASi-5-Adresser-App entwickelt.

Gerhard Becker als umweltpädagogisches Forschungs- und Entwicklungsprojekt gegründet.

Bis World Vision 1996 ein Entwicklungsprojekt lancierte und Kinder aus den ärmsten Familien in das Patenschaftsprogramm aufnahm.

Ziel und Wunsch der Projektpartner ist daher, dass sich an das Forschungs- möglichst unmittelbar ein Entwicklungsprojekt anschließt.