Hvad Betyder ET ULØSELIGT PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein unlösbares problem

Eksempler på brug af Et uløseligt problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er det derfor, du gav mig et uløseligt problem?
Gaben Sie mir deshalb ein unlösbares Problem?

Hvis havene i disse områder snart tømmes for fisk ligesom Nordsøen nu, vil disse lande få et uløseligt problem.
Wenn ihre Meere demnächst ebenso leergefischt sein werden wie heute die Nordsee, werden diese Länder vor einem unlösbaren Problem stehen.

Efter min gruppes mening bør vi ikke stille krav til Kroatien, som befolkningen kan opfatte som et uløseligt problem, og som kan gøre landets tiltrædelse af EU unødvendigt kontroversiel.
Nach Auffassung meiner Fraktion sollten wir an Kroatien keine Forderungen stellen, die von der Bevölkerung als unlösbares Problem angesehen und an dem Beitritt des Landes zur Europäischen Union eine unnötige Kontroverse entfachen könnten.

I debatten den 2. maj om 15 år med Tjernobyl angav jeg, at andre typer atomcentraler heller ikke er sikre, og at de efterlader et uløseligt problem, når de lukkes.
In der am 2. Mai geführten Debatte über das Thema 15 Jahre Tschernobyl habe ich bereits darauf hingewiesen, dass andere Kernkraftwerkstypen ebenfalls nicht sicher sind und nach ihrer Stilllegung ein unlösbares Problem hinterlassen.

Jeg synes, at Kommissionen gør et interessant stykke arbejde for at løse et decideret uløseligt problem, nemlig cirkelens kvadratur.
Ich glaube, die Kommission leistet hier eine sehr interessante Arbeit, um ein Problem zu lösen, das absolut unlösbar ist, nämlich die Quadratur des Kreises.

Det er også naivt at tro, at kravene om mindretals ret til territorialt selvstyre, som denne præcedens fremmer, ikke bliver et uløseligt problem for selv EU's medlemsstater i nærmeste fremtid.
Es ist ferner naiv anzunehmen, dass die Einforderung der Rechte der Minderheiten auf territoriale Selbständigkeit, die durch diesen Präzedenzfall noch verstärkt wird, auch für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union selbst in naher Zukunft nicht zu einem unlösbaren Problem wird.

Så har du et ægte og uløseligt problem.
Dann haben Sie ein großes und unlösbares Problem.

Mangel på arbejdskraft var i såvel kolonierne som selve Venedig altid et næsten uløseligt problem.
Arbeitskräftemangel war sowohl in den Kolonien als auch in Venedig selbst immer wieder ein fast unlösbares Problem.

For forbrugerne, fordi de ville skulle bearbejde intetsigende informationer, og for landmændene ville det betyde et teknisk uløseligt problem.
Für die Verbraucher, weil sie nichtssagende Informationen verarbeiten müssten, und für die Bauern bedeutete dies ein technisch unlösbares Problem.

De giver os alle mulighed for at nå frem til en ambitiøs og alligevel realistisk løsning, en aftale mellem Parlamentet og Rådet, så vi kan få sat punktum for denne sag en gang for alle, så vi lægger pres på industrien, men ikke skaber uløselige problemer.
Damit bleibt uns allen die Option einer ehrgeizigen und doch realistischen Lösung erhalten, einer Einigung zwischen Parlament und Rat, die diese Angelegenheit ein für alle Mal klärt, Druck auf die Industrie ausübt, jedoch keine unlösbaren Probleme schafft.

Betænkningerne af vores to kolleger, herunder den fra fru Fraga, vedrører dette uløselige problem med fiskeriet- uløseligt, fordi fiskebestandene er begrænsede, og efterspørgslen samtidig er konstant stigende.
Die Berichte unserer beiden Kollegen, zu denen auch der von Carmen Fraga gehört, befassen sich mit dem unlösbaren Problem der Fischerei, denn die Fischbestände sind begrenzt, während die Nachfrage ständig wächst.

Det ved jeg ikke. Men du er hurtig til at løse"uløselige problemer.
Keine Ahnung. Aber du bist echt schnell im Lösen von unlösbaren Problemen.

Striden om Makedoniens navn er ikke første gang, der følger uløselige problemer i kølvandet på en ny medlemsstat.
Der Streit über Mazedoniens Namen wäre nicht der erste Fall, in dem ein neuer Mitgliedstaat unlösbare Probleme mitgebracht hat.

Da den nuværende tilgang har ført til uløselige problemer hidtil, har jeg fulgt ordførerens henstilling.
Da der bisherige Weg in der Praxis zu unlösbaren Problemen geführt hat, bin ich der Empfehlung des Berichterstatters gefolgt.

Videnskaben når ukendte højder, der finder en kommunikationsrevolution sted, og engang uløselige problemer kan nu løses, men verden er ikke blevet mere sikker af den grund.
Die Wissenschaft erreicht nie gekannte Höhen, im Bereich der Kommunikation vollzieht sich eine Revolution, und früher unlösbare Probleme können heute gelöst werden, aber die Welt wird dabei nicht sicherer.

I øvrigt tror jeg overhovedet ikke på, at det ville forårsage uløselige problemer for os i Europa, hvis vi kombinerede denne ret med adgangen til retssystemet.
Ich glaube übrigens überhaupt nicht, dass es uns in Europa vor unlösbare Probleme stellen würde, wenn wir diese Rechte auch mit einem Zugang zur Justiz verbinden.

En optagelse af Tyrkiet i Den Europæiske Union ville rejse uløselige problemer: forstærket indvandring som følge af forskellig demografi, forstærket økonomisk konkurrence som følge af forskelle i indkomster og lønudgifter.
Die Integration der Türkei in die Europäische Union würde unlösbare Probleme aufwerfen: erhöhte Einwanderungsrate aufgrund des demographischen Gefälles, verschärfter wirtschaftlicher Wettbewerb aufgrund der sehr unterschiedlichen Einkommen und Lohnkosten.

Jeg finder anledning til at forsvare det nederlandske system, ikke fordi jeg ønsker en så høj grad af individuel frihed som muligt, men fordi det bidrager til at forebygge uløselige problemer.
Ich verteidige das niederländische System nicht deswegen, weil ich nach einem Maximum an individueller Freiheit strebe, sondern weil dadurch unlösbare Probleme verhindert werden können.

I vil møde uløselige problemer, der vil føre til andre, lige så uløselige problemer.
Sie werden auf unlösbare Probleme treffen, die zu immer weiteren, unlösbaren Problemen führen.

Hvis man har et problem der syntes, uløseligt… måske man ikke skal prøve på at løse det men blot acceptere det.
Wenn ein Problem unlösbar scheint ist es manchmal einfach besser, es hinzunehmen, statt es lösen zu wollen.

Endelig fordi de personer, der eventuelt er uselviske og hjælper ulovlige indvandrere, uden tvivl gør sidstnævnte, og helt sikkert deres medborgere, ulykkelige, og de påfører indvandrerne et problem, der vil være næsten uløseligt i flere generationer.
Und schließlich, weil die Personen, die den illegalen Einwanderern möglicherweise selbstlos behilflich sind, diese zweifellos ins Unglück stürzen, ganz sicher aber ihre Landsleute, denen sie ein Problem aufladen, das über Generationen hinweg so gut wie unlösbar sein wird.

Intet problem er uløseligt.
Kein Problem ist unüberwindbar.

Der synes således at være tale om et problem, der knytter sig uløseligt til produktionen af EF Tidende.
Es bestätigt sich also, dass dieses Problem ein Charak teristikum der Herstellung des Amtsblatts ist.

Decor er et meget vigtigt, uløseligt problem, der har alt at gøre med planlægning af en begivenhed.
Dekor ist ein sehr wichtiger, untrennbar Problem, hat alles, was zu tun mit der Planung einer Veranstaltung.

Det er en ubehagelig men ikke uløselige problem.
Es ist eine unangenehme, aber nicht unlösbaren Problem.

Det er faktisk ikke så uløselige problem, som det kan synes ved første.
In der Tat ist es nicht so unlösbares Problem, wie es auf den ersten Blick scheint.

Prøv at lade løsningen af komplekse problemer i et stykke tid og bare slappe af(til at sove, for at gå med familie eller venner i landet, gå til poolen eller spa-området), og se, hvad din"uløselige" problemer pludselig finde en enkel løsning.
Versuchen Sie, die Lösung komplexer Probleme für eine Weile zu verlassen und einfach nur entspannen(zu schlafen, um mit Familie oder Freunden auf dem Land zu gehen, gehen Sie auf den Pool oder Wellnessbereich), und sehen, was Ihr"unlösbare" Probleme plötzlich eine einfache Lösung.

Der er ingen uløselige problemer.
Es gibt keine unlösbaren Probleme.

Heldigvis er der ingen uløselige problemer, og hvordan man skal håndtere mund lugt, vi beskriver i denne artikel.
Glücklicherweise gibt es keine unlösbaren Probleme, und wie man mit Fußgeruch befassen, in diesem Artikel beschreiben wir.

Jeg er regelmæssigt med til at finde løsninger på tilsyneladende uløselige problemer, og jeg påtager mig ofte ekstra arbejde, så det endelige resultat bliver en mere behagelig og problemfri proces for slutbrugeren af det, jeg arbejder på.
Ich bin regelmäßig daran beteiligt Lösungen für scheinbar unlösbare Probleme zu finden, und ich gebe oft noch etwas mehr, um das Resultat angenehmer oder leichter umsetzbar für diejenigen zu machen, die die Ergebnisse meiner Arbeit letztlich nutzen müssen.