Hvad Betyder EIN UNLÖSBARES PROBLEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et uløseligt problem

Eksempler på brug af Ein unlösbares problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Rom hat ein unlösbares Problem.
Rom har et uoverkommeligt problem.

In der am 2. Mai geführten Debatte über das Thema 15 Jahre Tschernobyl habe ich bereits darauf hingewiesen, dass andere Kernkraftwerkstypen ebenfalls nicht sicher sind und nach ihrer Stilllegung ein unlösbares Problem hinterlassen.
I debatten den 2. maj om 15 år med Tjernobyl angav jeg, at andre typer atomcentraler heller ikke er sikre, og at de efterlader et uløseligt problem, når de lukkes.

Ich sehe ein unlösbares Problem.
Jeg ser et uoverstigeligt problem.

Gaben Sie mir deshalb ein unlösbares Problem?
Er det derfor, du gav mig et uløseligt problem?

Wenn es ein unlösbares Problem gibt, sollte man es direkt angehen.
Når der er et problem, man ikke kan løse, skal man tage tyren ved hornene.

Aber nicht alles wird ein unlösbares Problem sein.
Men ikke for alt dette vil virke som et uopløseligt problem.

In dem Paket gibt es jedoch einen Funken Hoffnung: die neue Initiative zur Identifizierung und Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte, die insbesondere in der Eurozone entstehen, bevor sie zu einem unlösbaren Problem werden.
Der er imidlertid et spinkelt håb i pakken, nemlig det nye initiativ til at identificere og korrigere de makroøkonomiske ubalancer, der opstår især i eurozonen, før de bliver til uløselige problemer.

Dann haben Sie ein großes und unlösbares Problem.
Så har du et ægte og uløseligt problem.

Arbeitskräftemangel war sowohl in den Kolonien als auch in Venedig selbst immer wieder ein fast unlösbares Problem.
Mangel på arbejdskraft var i såvel kolonierne som selve Venedig altid et næsten uløseligt problem.

Für die Verbraucher, weil sie nichtssagende Informationen verarbeiten müssten, und für die Bauern bedeutete dies ein technisch unlösbares Problem.
For forbrugerne, fordi de ville skulle bearbejde intetsigende informationer, og for landmændene ville det betyde et teknisk uløseligt problem.

Nach Auffassung meiner Fraktion sollten wir an Kroatien keine Forderungen stellen, die von der Bevölkerung als unlösbares Problem angesehen und an dem Beitritt des Landes zur Europäischen Union eine unnötige Kontroverse entfachen könnten.
Efter min gruppes mening bør vi ikke stille krav til Kroatien, som befolkningen kan opfatte som et uløseligt problem, og som kan gøre landets tiltrædelse af EU unødvendigt kontroversiel.

Ihnen ist bereits bekannt, dass eine technische Anpassung an die Obergrenzen der Rubriken 3, 4 und 5 vorgenommen wurde. Diese stellen schon an sich ein nahezu unlösbares Problem dar, was die Erzielung der Vorgaben des Haushaltsplans 2004 angeht.
De ved allerede, at der har været en teknisk tilpasning af lofterne for udgiftsområde 3, 4 og 5, der i sig selv skaber et næsten uovervindeligt problem med at nå frem til tallene fra budgettet for 2004.

Hier handelt es sich nämlich um eine Streitfrage, bei der die Forderungen beider Seiten offensichtlich unvereinbar sind, um ein so unlösbares Problem wie die Quadratur des Kreises, genauso unmöglich wie die Tatsache, daß zwei Per sonen gleichzeitig am selben Ort oder eine Person gleichzeitig an zwei verschiedenen Orten sein kann.
Der er nemlig her tale om en uenighed, hvor de to parters krav synes uforenelige, et problem, der er så uløseligt som at finde cirklens kvadrat, så umuligt, som at to mennesker kan være på samme sted samtidig, eller at et menneske kan være to steder på én gang.

Andererseits haben wir das unlösbare Problem der knappen finanziellen Ressourcen in der Rubrik 4 der außenpolitischen Maßnahmen.
På den anden side er der det uløselige problem med manglende finansielle midler i udgiftsområde 4 til foranstaltninger udadtil.

Die Berichte unserer beiden Kollegen, zu denen auch der von Carmen Fraga gehört, befassen sich mit dem unlösbaren Problem der Fischerei, denn die Fischbestände sind begrenzt, während die Nachfrage ständig wächst.
Betænkningerne af vores to kolleger, herunder den fra fru Fraga, vedrører dette uløselige problem med fiskeriet- uløseligt, fordi fiskebestandene er begrænsede, og efterspørgslen samtidig er konstant stigende.

Der Streit über Mazedoniens Namen wäre nicht der erste Fall, in dem ein neuer Mitgliedstaat unlösbare Probleme mitgebracht hat.
Striden om Makedoniens navn er ikke første gang, der følger uløselige problemer i kølvandet på en ny medlemsstat.

Die alptraumhafte Perspektive geklonter Menschen muß rechtzeitig ausgeschlossen werden, denn das würde unlösbare Probleme für unsere Gesellschaften heraufbeschwören.
Denne mareridtsagtige udsigt til kloning af mennesker må i tide kunne stoppes, for ellers vil det skabe uoverstigelige problemer for vores samfund.

Ich verteidige das niederländische System nicht deswegen, weil ich nach einem Maximum an individueller Freiheit strebe, sondern weil dadurch unlösbare Probleme verhindert werden können.
Jeg finder anledning til at forsvare det nederlandske system, ikke fordi jeg ønsker en så høj grad af individuel frihed som muligt, men fordi det bidrager til at forebygge uløselige problemer.

Die Wissenschaft erreicht nie gekannte Höhen, im Bereich der Kommunikation vollzieht sich eine Revolution, und früher unlösbare Probleme können heute gelöst werden, aber die Welt wird dabei nicht sicherer.
Videnskaben når ukendte højder, der finder en kommunikationsrevolution sted, og engang uløselige problemer kan nu løses, men verden er ikke blevet mere sikker af den grund.

Die Integration der Türkei in die Europäische Union würde unlösbare Probleme aufwerfen: erhöhte Einwanderungsrate aufgrund des demographischen Gefälles, verschärfter wirtschaftlicher Wettbewerb aufgrund der sehr unterschiedlichen Einkommen und Lohnkosten.
En optagelse af Tyrkiet i Den Europæiske Union ville rejse uløselige problemer: forstærket indvandring som følge af forskellig demografi, forstærket økonomisk konkurrence som følge af forskelle i indkomster og lønudgifter.

Ich glaube übrigens überhaupt nicht, dass es uns in Europa vor unlösbare Probleme stellen würde, wenn wir diese Rechte auch mit einem Zugang zur Justiz verbinden.
I øvrigt tror jeg overhovedet ikke på, at det ville forårsage uløselige problemer for os i Europa, hvis vi kombinerede denne ret med adgangen til retssystemet.

Derartige Anforderungen würde die KMU, die sich nicht ständig an diese BAT- deren Definition bereits für bestimmte Wirtschaftssektoren problematisch ist- anpassen können, zum Teil vor unlösbare Probleme stellen.
Et sådant krav vil skabe undertiden uløselige problemer for SMV'erne, der ikke hele tiden kan tilpasse sig disse BAT, hvis definition endda giver problemer i visse økonomiske sektorer.

Sie werden auf unlösbare Probleme treffen, die zu immer weiteren, unlösbaren Problemen führen.
I vil møde uløselige problemer, der vil føre til andre, lige så uløselige problemer.

Angesichts dieses Ziels und dieser Forderung wird jede Idee zur Nutzung der Kernenergie- die eine überholte und extrem risikobehaftete Energiequelle darstellt, die unlösbare Probleme wie die Entsorgung mit sich bringt und zudem nicht demokratisch ist- wirklich unakzeptabel.
Når det gælder om at nå denne målsætning og imødekomme dette behov, er ethvert forslag om at anvende atomkraft- som er en begrænset og meget risikabel energikilde med uløselige problemer såsom atomaffaldet, og som er en udemokratisk energikilde- helt uacceptabelt.

Damit bleibt uns allen die Option einer ehrgeizigen und doch realistischen Lösung erhalten, einer Einigung zwischen Parlament und Rat, die diese Angelegenheit ein für alle Mal klärt, Druck auf die Industrie ausübt, jedoch keine unlösbaren Probleme schafft.
De giver os alle mulighed for at nå frem til en ambitiøs og alligevel realistisk løsning, en aftale mellem Parlamentet og Rådet, så vi kan få sat punktum for denne sag en gang for alle, så vi lægger pres på industrien, men ikke skaber uløselige problemer.

In der Tat ist es nicht so unlösbares Problem, wie es auf den ersten Blick scheint.
Det er faktisk ikke så uløselige problem, som det kan synes ved første.

Es ist eine unangenehme, aber nicht unlösbaren Problem.
Det er en ubehagelig men ikke uløselige problem.

Hätte die britische Regierung die Empfehlungen der Kommission beherzigt und ihre Truppen und Verwaltungsbeamten sofort aus Palästina zurückgezogen, so wäre der Menschheit viel Kummer erspart geblieben, doch zwei Jahre später brach der Zweite Weltkrieg aus, und das unlösbare Problem wurde erst recht auf die lange Bank geschoben.
Havde den britiske regering fulgt denne rapport og trukket sig ud af Palæstina, kunne menneskeheden måske være blevet skånet for meget, men inden der var gået to år, viklede Anden Verdenskrig den ind i det uløselige problem igen.

Ein originelles Ölgemälde mit einem positiven Thema begeistert die Menschen, um morgens aufzustehen und mit unlösbaren Problemen in der Arbeit umzugehen.
Et originalt oliemaleri med et positivt tema inspirerer folk til at stå op om morgenen og beskæftige sig med uhåndterlige problemer i arbejdet.

Ich bin regelmäßig daran beteiligt Lösungen für scheinbar unlösbare Probleme zu finden, und ich gebe oft noch etwas mehr, um das Resultat angenehmer oder leichter umsetzbar für diejenigen zu machen, die die Ergebnisse meiner Arbeit letztlich nutzen müssen.
Jeg er regelmæssigt med til at finde løsninger på tilsyneladende uløselige problemer, og jeg påtager mig ofte ekstra arbejde, så det endelige resultat bliver en mere behagelig og problemfri proces for slutbrugeren af det, jeg arbejder på..

Hvordan man bruger "ein unlösbares problem" i en Tysk sætning

Solange wir bei diesem Muster bleiben, wird es ein unlösbares Problem bleiben.

Bei Sky scheint es ein unlösbares Problem zu sein auf Kundenwünsche einzugehen.

Neben der Zeit hat das Material bisher auch ein unlösbares Problem dargestellt.

Ich glaube kaum, dass ein 15cm längerer RV ein unlösbares Problem darstellt.

Ein unlösbares Problem für die Repräsentanten des Unternehmens, wie dieses Parodievideo zeigt.

Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass dies ein unlösbares Problem ist.

Und ich kann mir nicht denken, das dies ein unlösbares Problem darstellen sollte.

S. 1-30 (30) Der verarmte Schenker – ein unlösbares Problem im Schweizer Recht?

Hohe Kindersterblichkeit – lange Zeit ein unlösbares Problem Bis zum Ende des 19.

Mit dem Wegfall von XenTari ist für den Bio-Anbau ein unlösbares Problem entstanden.

Hvordan man bruger "et uløseligt problem" i en Dansk sætning

Men vi har en forpligtelse til at træde til, når andre har et uløseligt problem, siger Miljøminister Karen Ellemann, Venstre.

Heldigvis behøver det ikke at være et uløseligt problem.

Som demo før kursisterne behandler hinanden med klapmetoden spørges deltagerne, om de har et uløseligt problem.

Hun har aldrig oplevet et så uegnet lederskab, og det skyldes, at Brexit-tilhængerne og regeringen ikke kan erkende, at den irske grænse reelt er et uløseligt problem.

I dagens verden, behandling af smerte er ikke et uløseligt problem, og kan styres derhjemme.

Men fysikerne står overfor et uløseligt problem, når de prøver på at afkøle atomerne næsten helt ned til nulpunktet via udbredelse.

Problem Den målgruppeanalyse, jeg har lavet, åbner for et uløseligt problem.

Så ja, det er ikke et uløseligt problem, men det er bare ikke løst endnu!

Det er et uløseligt problem, således som det er formuleret, og man kan kun løse det ved at formulere det på en anden måde.

Men en udfordring er ikke nødvendigvis et uløseligt problem.