Hvad Betyder ETHVERT FREMSKRIDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jeder Fortschritt
• jeden Fortschritt

Eksempler på brug af Ethvert fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ethvert fremskridt.
Immerhin ein Fortschritt.

Og jeg tror, at ethvert fremskridt er midlertidigt.
Ich glaube, dass jeder Fortschritt.

Ethvert fremskridt indebærer også risici.
Jeder Fortschritt birgt auch Gefahren in sich.

Og jeg tror, at ethvert fremskridt er midlertidigt.
Und ich denke, jeder Gewinn oder Fortschritt ist nur temporär.

Ethvert fremskridt, vi opnår i en medlemsstat, er et fremskridt for de andre medlemsstater.
Jeder Fortschritt, den wir in einem Mitgliedstaat erzielen, ist ein Fortschritt für die übrigen Mitgliedstaaten.

De er en følge af civilisationen, da ethvert fremskridt altid har sin pris.
Sie begleiten jede Zivilisation, denn Fortschritt gibt es nicht für umsonst.

Og er ethvert fremskridt, gennem alle tidsaldre, ikke et produkt af den uudslukkelige viljeserklæring?
Und liegt nicht jeder Fortschritt durch alle Zeiten?

Hvis du holder dit fokus på dit mål, vil du højst sandsynligt nå det. Men hvis du mister fokus, mister du motivation, og snart vil du stoppe ethvert fremskridt.
Aber wenn Sie verlieren Fokus, Sie verlieren die Motivation, und bald werden Sie jede Fortschritte.

Sandt er det, at ethvert fremskridt også indebærer en risiko.
Es stimmt, daß jeder Fortschritt auch ein Risiko in sich birgt.

Rådet og Kommissionen har slået pjalterne sammen med dem, der indædt modsætter sig ethvert fremskridt vedrørende arbejdstagernes rettigheder i Europa.
Rat und Kommission haben sich mit denjenigen zusammengeschlossen, die jeglichen Fortschritt bei den Arbeitnehmerrechten in Europa vehement ablehnen.

Ethvert fremskridt på dette område vil også hjælpe med atter at sætte gang i sagen om Ankara-protokollen.
Jeder Fortschritt auf diesem Gebiet wird gleichzeitig dazu beitragen, das Protokoll von Ankara wieder in Gang zu bringen.

Det tredje dilemma er, at vi finder udviklingen af en forsyningspligtydelse på telekommunikationsområdet så vigtig, at vi straks falder over ethvert fremskridt.
Das dritte Dilemma ist, daß wir der Entwicklung eines Universaldienstes auf dem Gebiet der Telekommunikation so große Bedeutung schenken, daß wir praktisch jeden Fortschritt anfassen möchten.

Ethvert fremskridt på dette område afhænger bla. af en løsning af organisationens aktuelle finansielle problemer.
Jeglicher Fortschritt auf diesem Ge biet hängt unter anderem von der Lösung der gegenwärtigen finanziellen Probleme der Organisation ab.

Jeg er sikker på, at EU under det slovenske formandskab vil notere sig ethvert fremskridt fra Montenegros side, når det gælder opfyldelsen af de kontraktmæssige forpligtelser.
Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union unter slowenischer Präsidentschaft alle Fortschritte Montenegros bei der Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen zur Kenntnis nehmen wird.

Ethvert fremskridt på vejen til afskaffelse af visumpligten er meget vigtigt for vores borgere, fordi det betyder opnåelse af ligestilling mellem alle EU-borgere.
Jeder Schritt auf dem Weg zur Abschaffung der Visumpflicht ist für unsere Bürger sehr wichtig, denn es ist ein Schritt hin zur Gleichberechtigung aller EU-Bürger.

Efter Rådets fælles holdning kan jeg ikke holde det indtryk tilbage, at Rådet systematisk vil forhindre ethvert fremskridt i retning af mere fællesskab i Den Europæiske Union.
Nach dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, daß der Rat jeden Fortschritt in Richtung mehr Gemeinsamkeit in der Europäischen Union systematisch verhindern will.

Vi ved, at USA har forhindret ethvert fremskridt med de fundamentalistiske stater, og at man er langt bag efter handlingsprogrammet fra Kairo om reproduktiv sundhed.
Wir wissen, dass Amerika mit den fundamentalistischen Staaten jeden Fortschritt verhindert hat und man weit hinter dem Aktionsprogramm von Kairo für reproduktive Gesundheit zurückgeblieben ist.

Vi har i dette Parlament hørt mange uansvarlige kommentarer, der gør en anerkendelse af en såkaldt uafhængig Kosovo-nation til en forudsætning for ethvert fremskridt mod fred.
Wir haben in diesem Hause zahlreiche unverantwortliche Äußerungen gehört, die jeden Fortschritt in Richtung des Friedens mit der Anerkennung der Unabhängigkeit einer sogenannten Kosovo-Nation verknüpfen.

Set ud fra dette synspunkt mener jeg- og det er det andet punkt- at ethvert fremskridt inden for struktureringen af vores tjenestegrene af almen interesse er vigtigt.
In dieser Hinsicht glaube ich, und dies wird mein zweiter Punkt sein, dass alle Fortschritte, die im Bereich der Strukturierung unserer Dienste von allgemeinem Interesse erzielt werden können, von wesentlicher Bedeutung sind.

Ian Paisleys Demokratiske Unionistparti har imidlertid ikke vist interesse i en deling af magten eller i fredsprocessens udvikling, og de to regeringer har givet partiet lov til at hindre ethvert fremskridt.
Die Democratic Unionist Party von Ian Paisley hat jedoch keinerlei Interesse an einer Machtaufteilung oder an Fortschritten bekundet, und die Regierungen beider Länder haben es ihr ermöglicht, Fortschritte zu verhindern.

Blot for at nævne en enkelt ting tegner tjenesteydelsesområdet sig for to tredjedele af den europæiske økonomi, og derfor vil ethvert fremskridt, vi gør på denne front, være til stor gavn for borgerne på dette kontinent.
Dienstleistungen machen, um nur eine Tatsache zu nennen, zwei Drittel der europäischen Wirtschaft aus und deshalb wird jeder Fortschritt, den wir auf diesem Gebiet erreichen, von großem Nutzen für die Bürger dieses Kontinents sein.

Og lad dem ikke glemme, at det først og fremmest er deres ansvar at sikre deres borgeres velfærd og ikke nægte dem en europæisk fremtid, for det er krystalklart, at den politiske krise forhindrer ethvert fremskridt.
Und wir dürfen sie nicht vergessen lassen, dass es in erster Linie ihre Verantwortung ist, für das Wohlbefinden der Bürgerinnen und Bürger zu sorgen, und nicht, ihnen eine europäische Zukunft zu verweigern, denn es ist glasklar, dass die politische Krise jeglichen Fortschritt behindert.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg vil gerne indlede med at sige, at jeg beklager, at ethvert fremskridt i forbindelse med de finansielle overslag er blevet udskudt til december, for jeg synes, at det er farligt at arbejde under tidspres.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich möchte zunächst mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass alle Fortschritte bei der Finanziellen Vorausschau auf Dezember verschoben werden sollen, denn es erscheint mir gefährlich, dann unter großen Zeitdruck handeln zu müssen.

Ethvert fremskridt med infrastruktur, som ville give adgang til nye aktører, sker meget langsomt, fordi vertikalt integrerede monopoler primært investerer i at konsolidere deres dominerende stilling yderligere, mens det er svært at tiltrække nye investorer til et lukket marked.
Jeder Fortschritt bei der Infrastruktur, durch den neuen Parteien Zugang gewährt würde, vollzieht sich nur mühsam, weil vertikal integrierte Monopole hauptsächlich deswegen investieren, um ihre Dominanz weiter zu festigen, während es andererseits dann auch schwierig ist, neue Investoren für einen geschlossenen Markt zu gewinnen.

Og dette er den lære, der fremgår af den fælles holdning, der ganske klart sammenkæder ethvert fremskridt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba med en nøje overholdelse af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder samt en forbedring af disse.
Dies ist, was der Gemeinsame Standpunkt fordert, der ganz klar jedweden Fortschritt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba an die gewissenhafte Einhaltung und Verbesserung der Menschenrechte und demokratischen Grundrechte knüpft.

Når det drejer sig om at overveje, om det vil være muligt fremover at revidere rammeafgørelsen for at udvide listen med de 32 kategorier af lovovertrædelser, for hvis vedkommende der ikke føres kontrol med dobbelt strafbarhed, som anført i forslaget til henstilling, tør jeg godt sige, at jeg som udgangspunkt personligt finder ethvert fremskridt i så henseende ønskeligt.
In Bezug auf die im Empfehlungsvorschlag enthaltene Anregung, zu überprüfen, ob die Liste der 32 Kategorien von Straftaten zu erweitern ist, bei denen die beiderseitige Strafbarkeit nicht geprüft wird, glaube ich Ihnen sagen zu können, dass in meinen Augen jeder Fortschritt in dieser Hinsicht von vornherein zu begrüßen ist.

Det er vores klare pligt at gøre opmærksom på og anerkende ethvert fremskridt i retning af en større respekt for menneskerettighederne i Tyrkiet, og derfor går vores gruppe kraftigt ind for forslaget om snarest muligt at sende en delegation ud til de tyrkiske fængsler.
Wir haben die eindeutige Pflicht, jedweden Fortschritt auf dem Weg zu einer besseren Achtung der Menschenrechte in der Türkei anzuerkennen und zu begrüßen, weshalb unsere Fraktion den Vorschlag zur umgehenden Entsendung einer Delegation in die türkischen Gefängnisse tatkräftig unterstützt.

Vi bør derfor have en sådan dialog, en dialog, hvor vi kan fortælle dem, hvad vi- institutionerne- har til hensigt at foretage os, og hvor vi kan lytte til deres argumenter for, hvorfor vi bør ændre eller forandre noget. Men vi bør have mod til at gå forud for den offentlige mening og forud for de sektorer på det religiøse område, der måtte ønske at forhindre ethvert fremskridt.
Wir sollten also diesen Dialog führen: einen Dialog, bei dem wir- die Organe- ihnen sagen, was unsere Absicht ist, bei dem wir uns ihre Argumente anhören, warum wir Veränderungen oder einen Wandel herbeiführen sollten, aber wir müssen den Mut haben, der öffentlichen Meinung und jenen Kreisen innerhalb der Religionen zuvorzukommen, die jeglichen Fortschritt verhindern würden.

Vi ved jo nemlig alle, at ethvert fremskridt i kampen for forbrugerbeskyttelsen er et fremskridt til opnåelse af et af de mål, der er fundamentale i EØF, nemlig at lægge grunden til en kvalitativt bedre tilværelse i et Europa, hvor udtrykket"fremskridt" antager en anden betydning og ikke er sammenfaldende med blot en rent kvantitativ udvikling.
Wir sind uns alle bewußt, daß jeder Fortschritt im Kampf für den Verbraucherschutz einen Schritt nach vor auf dem Wege zur Verwirklichung einer der Hauptziele der EWG bedeutet, nämlich der Vorbereitung einer besseren Lebensqualität in einem Europa, in dem der Begriff"Fortschritt" eine andere Bedeutung hat und nicht nur einer rein mengenmäßigen Entwicklung entspricht.

Vi stræber ikke efter, at stabilitets- og vækstpagten skal indgå i forfatningen, men det er værd at huske på, at alle de økonomiske repræsentanter i den arbejdsgruppe i konventet, som min kollega hr. Hänsch ledede, spillede forsvarsspil- ligesom det italienske fodboldhold- og forsøgte at forhindre ethvert fremskridt for den økonomiske styring i Unionen, og det er meget alvorligt.
Wir fordern nicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt in die Verfassung aufzunehmen, doch es sei daran erinnert, dass im Konvent, in der Arbeitsgruppe unter der Leitung meines Kollegen Hänsch, alle Wirtschaftsvertreter sehr defensiv eingestellt waren- ganz wie die italienische Fußballmannschaft- und versuchten, jeglichen Fortschritt in der in der Frage der wirtschaftlichen Führungstätigkeit der Union zu verhindern, und das ist äußerst ernst.

Hvordan man bruger "ethvert fremskridt" i en Dansk sætning

Individer, der opponerer mod overleverede meninger, har altid været kilden til ethvert fremskridt.

Ethvert fremskridt er ubarmhjertigt og tager ikke hensyn til vemod og romantik.

Ethvert fremskridt – selv det mindste lille – er bedre end at gøre ingenting, bevare status qou eller opleve tilbagegang.

Værst var det i Brasilien, hvor kejseren var imod ethvert fremskridt.

Det samme var at fastholde de indrømmelser til lutheranere, men i en meget stiv fortolkning katolsk, protestantisk annullere ethvert fremskridt, der ikke udtrykkeligt er angivet.

Med den gamle SI-definition, ville ethvert fremskridt på en af de tre metoder føre til at "naturkonstanter" skulle forandres efterhånden som vi målte mere og mere præcist.

Ethvert fremskridt i menneskets evne til at kontrollere naturen skaber nye forhold mellem menneskene selv, og derfor begynder fremskridtet at ændre de hidtidige produktionsforhold.

Og fra vores princip om, at vi i Folketinget ikke bare kæmper imod forringelser, men også for ethvert fremskridt.

Takket være den unikke Cancel-at-well-teknologi, når du kører NIUBI, kan du det annullere løbende operationer på ethvert fremskridt uden at bekymre dig om at miste data.

Frederik van Deurs påpeger, at forretningsdelen er af afgørende betydning for ethvert fremskridt. »Jeg synes, at der er grund til optimisme.

Hvordan man bruger "jeder fortschritt" i en Tysk sætning

Nun wissen wir, dass jeder Fortschritt auch Verluste erzeugt.

Jeder Fortschritt muss mühsam erkämpft werden.

Georg Plank: Ist jeder Fortschritt innovativ?

Jeder Fortschritt verlangt, dass das gesamte Paket einwandfrei funktioniert.

Jeder Fortschritt ist ein Schritt fort von der Natur.

Jeder Fortschritt beginnt vor der eigenen Tür.

Denn: Jeder Fortschritt sollte wieder ein »Wow!« werden.

Hier wird fast jeder Fortschritt gegen echtes Geld verkauft.

Hier gilt es Hand in Hand zu arbeiten, jeder Fortschritt zählt.

Jeder Fortschritt ist das Ergebnis harter Arbeit von Arzt UND Patienten.