Hvad Betyder EU'S FORSKNINGSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die forschungsprogramme der EU
• die forschungsprogramme der union
• Eu-forschungsprogrammen

Eksempler på brug af Eu's forskningsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Håndbog om FTU: EU's forskningsprogrammer.
Leitfaden FTE: die gemeinschaftlichen Forschungsprogramme.

Dette forudsætter betydelige investeringer i forskning, og det bør der tages hensyn til i EU's forskningsprogrammer.
Das setzt umfassende Forschungen voraus, was sich in den Forschungsprogrammen der EU wiederspiegeln sollte.

Dette mål kræver, at EU's forskningsprogrammer er mere fokuserede på teknologisk forskning.
Dieses Ziel macht es erforderlich, dass die Forschungsprogramme der Union einen größeren Schwerpunkt auf technologische Forschung legen.

Adgang til forskningsresultater, som De kan bruge, og oplysninger om mulighederne for tilskud fra EU's forskningsprogrammer.
Zugang zu für Sie nutzbaren Forschungsergebnissen sowie zu Informationen über verfügbare Finanzierungsmittel aus EU-Forschungsprogrammen.

EU's forskningsprogrammer hjælper borgerne gennem indkredsning af løsninger på sociale problemer i Europa.
Auch die Forschungsprogramme der EU helfen den Bürgerinnen und Bürgern, indem Lösungen zu sozialen Fragen in Europa gefunden werden.

Som fru Škottová sagde, ventes størstedelen af finansieringen at komme fra strukturfondene og EU's forskningsprogrammer.
Wie schon Frau Škottová gesagt hat, wird davon ausgegangen, dass der größte Teil der Finanzierung aus den Strukturfonds und den EU-Forschungsprogrammen kommt.

EU's forskningsprogrammer vedrører flersprogethed inden for navnlig to områder, hvor der hvert år investeres ca. 20 mio. EUR.
Die Forschungsprogramme der EU befassen sich mit der Mehrsprachigkeit vor allem in zwei Bereichen, in die pro Jahr rund 20 Millionen Euro fließen.

Det er en almindelig opfattelse i forskerkredse, at EU's forskningsprogrammer er præget af en bureaukratisk og bekostelig administration.
In der Forschungswelt ist allgemein bezeugt, daß die Forschungsprogramme der EU von einer bürokratischen und kostenintensiven Hantierung geprägt sind.

Efter den toårige pilotfase er der stor efterspørgsel efter pro grammet, som allerede har givet ca. 1 500 SMV adgang til EU's forskningsprogrammer.
Nach der zweijährigen Pilotphase ist das Programm heute sehr gefragt: rund 1 500 KMU hat es bereits Zugang zu den Forschungsprogrammen der EU ermöglicht.

Da jeg har et vist kendskab til forskerverdenen, kan jeg sige, at EU's forskningsprogrammer desværre kun skaber mange unødvendige omveje for forskerverdenen.
Da ich mich in der Forschung etwas auskenne, kann ich sagen, daß das Forschungsprogramm der EU für den Forschungsprozeß leider mit vielen überflüssigen Umwegen verbunden ist.

Selv om EU's forskningsprogrammer kun udgør en lille del af de samlede midler til forskning i Europa, skal vi tænke os meget godt om, når vi laver vores prioriteringer.
Wenngleich die Forschungsprogramme der EU nur einen kleinen Teil der gesamten Forschungsmittel in Europa ausmachen, müssen wir sehr gründlich nachdenken, wenn wir unsere Prioritäten setzen.

Det skal lykkes os at omsætte teknologisk succes i konkurrencedygtige produkter, og dette mål kræver en ny balance i EU's forskningsprogrammer, så demonstrationsprojekter får det lettere.
Es muss uns gelingen, technologische Erfolge in wettbewerbsfähige Produkte umzumünzen, und dieses Ziel macht eine Schwerpunktverlagerung bei den Forschungsprogrammen der Union erforderlich, um Demonstrationsvorhaben zu fördern.

Programmet skal gøre det lettere for SMV'er at få adgang til avanceret teknologi og til de muligheder, som EU's forskningsprogrammer giver, især med hensyn til fremme af udnyttelsen af forskningsresultater og skabelse af innoverende virksomheder.
Es soll den KMU den Zugang zu Spitzentechnologien erleichtem und sie in die Lage versetzen, die Möglichkeiten, die die Forschungsprogramme der Union bieten, besser zu nutzen.

Med den undersøgelse, vi har lanceret, lancerede vi ikke en undersøgelse af den samlede viden, vi har samlet via EU's forskningsprogrammer, vi ønskede derimod at få et overblik over den samlede viden, der findes- al den viden, der findes på globalt plan.
Mit der Studie, die wir gestartet haben, haben wir keine Studie gestartet, durch die wir das kumulative Wissen, über das, was wir durch die Forschungsprogramme der EU gesammelt haben, erhalten wollten, sondern wir wollten einen Überblick über alles, was es gibt- das gesamte Wissen, das wir weltweit haben.

EU's forskningsprogram er velment, men ineffektivt og bureaukratisk.
Die Forschungsprogramme der EU lassen gute Absichten erkennen, sind aber ineffektiv und bürokratisch.

Vores kontakter med forskningsverdenen viser tydeligt, at EU's forskningsprogram indebærer alt for meget bureaukrati for forskerne.
Aufgrund unserer Kontakte zu Forscherkreisen wissen wir genau, daß die Forschungsprogramme der EU für die Forscher mit viel zu viel Bürokratie verbunden sind.

Alle partnerlande kan deltage i EU's forskningsprogram det sjette rammeprogram.
Am Forschungsprogramm der Gemeinschaft(6. Rahmenprogramm) können alle Partnerländer teilnehmen.

Noget af det, der kan fremme økoinnovationer yderligere, er EU's forskningsprogram, Kommissionens innovationspolitik samt offentlige indkøb.
Zu den möglichen Mitteln für die Förderung von Umweltinnovationen zählen das Forschungsprogramm der EU, die Innovationspolitik der Kommission und öffentliche Aufträge.

Dette forslag vil få stor betydning for EU's bioteknologiske industri, EU's forskningsprogram og især de prioriterede områder i det sjette rammeprogram for forskning.
Dieser Vorschlag wird sich nachhaltig auf die Biotechnologieindustrie der Europäischen Union, das Forschungsprogramm der EU und insbesondere die Schwerpunkte des sechsten Forschungsrahmenprogramms auswirken.

Brasilien er det første land i Latinamerika, der deltager i EU's forskningsprogram, og hvis vi bruger denne erfaring og forbindelse, tror jeg, at vi gradvist kan gøre mere i andre lande.
So ist Brasilien das erste lateinamerikanische Land, das in unserem Forschungsprogramm mitarbeitet, und das könnte meines Erachtens der Ausgangspunkt für die schrittweise Einbeziehung anderer Länder sein.

Februar vil forskning, innovations- og uddannelsesminister Morten Østergaard afholde en to-dages session om EU's kommende forskningsprogram, Horizon2020.
Februar wird der Minister für Forschung, Innovation und weiterführende Bildung Morten Østergaard die zweitägige Sitzung über das kommende Forschungsprogramm der EU Horizon 2020 abhalten.

Dette sker med opfølgningen på de uformelle drøftelser om EU's nye forskningsprogram Horizon 2020, som har en foreslået ramme på godt 600 milliarder kroner.
Das geschieht mit einem Follow-up der informellen Diskussionen über das neue Forschungsprogramm der EU Horizon 2020, das einen vorge-schlagenen Rahmen von gut 600 Milliarden dänischen Kronen hat.