Hvad Betyder FÆLLES PROJEKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinsame Projekte
• gemeinsame Vorhaben
• gemeinsamer Projekte
• gemeinsamen Projekten
• gemeinsamen Projekte

Eksempler på brug af Fælles projekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse fælles projekter koster imidlertid penge.
Diese gemeinsamen Projekte kosten jedoch Geld.

Det er første gang, vi tillader fælles projekter i dette handlingsprogram.
In diesem Aktionsprogramm sind zum ersten Mal gemeinsame Projekte geplant.

Fælles projekter gennemføres på institutionelt niveau.
Gemeinsame Projekte werden auf der Ebene der Einrichtungen durchgeführt.

Dette betyder, at netværkerne er vokset og fælles projekter finder sted.
Auf diesem Wege sind Netzwerke entstanden und gemeinsame Projekte wurden ins Leben gerufen.

Fælles projekter for alle Middelhavslande i både nord og syd er en af nøglerne til succes.
Gemeinsame Projekte für alle Mittelmeerländer, im Norden wie im Süden, stellen einen der Schlüssel zum Erfolg dar.

Disse»konsortier« gennemfører fælles projekter med en række klare målsætninger.
Aufgabe dieser„Konsortien"¡st die Umsetzung gemeinsamer Projekte mit klarer Zielsetzung.

Inden for agenturet oprettes der specifikke grupper, der omfatter de medlemsstater, som gennemfører fælles projekter.
Innerhalb des Amtes werden spezielle Gruppen gebildet, in denen Mitgliedstaaten zusammen kommen, die gemeinsame Projekte durchführen.

Der er forsat problemer med at finansiere fælles projekter virkelig ukompliceret.
Immer noch gibt es die Schwierigkeit, gemeinsame Projekte wirklich unkompliziert zu finanzieren.

Vi har haft nogle fælles projekter med OSCE's kontor for demokratiske institutioner og menneskerettigheder i Belarus.
Wir führten einige gemeinsame Projekte mit dem OSZE-Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte in Belarus durch.

Litauen og Rusland har for nylig i Nida-initiativet fremlagt forslag til fælles projekter på forskellige områder.
Litauen und Russland haben kürzlich in der NIDA-Initiative Vorschläge für gemeinsame Projekte in verschiedenen Bereichen vorgelegt.

Vi må således lave nogle fælles projekter for økonomisk udvikling, forskning, energiforanstaltninger og til forsvar for miljøet.
Wir brauchen gemeinsame Projekte für die wirtschaftliche Entwicklung, für die Forschung, für die Energie und den Umweltschutz.

Inden for agenturet oprettes der specifikke grupper, der omfatter de medlemsstater, som gennemfører fælles projekter.
Innerhalb der Agentur werden spezielle Gruppen gebildet, in denen Mitgliedstaaten zusammenkommen, die gemeinsame Projekte durchführen.

Disse programmer fremmer fred gennem fælles projekter og oplysningskampagner for tolerance og fred.
Diese Programme sollen über gemeinsame Projekte und Informationskampagnen zum Thema Frieden und Toleranz zur Förderung des Friedens beitragen.

Fælles projekter, der gennemføres af multilaterale EF/Canada-partnerskaber, herunder i givet fald forberedende foranstaltninger.
Gemeinsame Projekte, die durch multilaterale EG/ Kanada-Zusammenschlüsse durchgeführt werden, einschließlich gegebenenfalls erforderliche Vorarbeiten.

Det har altid forholdt sig sådan, at Kommissionen og Rådet har bestræbt sig på at overtale de to samfund på Cypern til fælles projekter.
Es ist immer so gewesen, daß die Kommission und der Rat sich bemüht haben, die beiden Gemeinschaften auf Zypern zu gemeinsamen Projekten zu bewegen.

I faser med vanskelige økonomiske tilpasningsprocesser vokser behovet for udveksling og fælles projekter på området for erhvervsuddannelse yderligere.
In Phasen schwieriger wirtschaftlicher Anpassungsprozesse wächst dazu noch der Bedarf an Austausch und gemeinsamen Projekten in der beruflichen Bildung.

Vi kan også forvente at se fælles projekter mellem social- og uddannelsesinstitutioner, skoler, videregående uddannelser og kurser på universitetsniveau.
Wir erwarten auch die Entwicklung gemeinsamer Projekte von sozialen Einrichtungen und Lehranstalten unter Mitwirkung von Schulen, Weiterbildungsinstituten und Hochschulen.

I Litauen har 39 byer og regioner et produktivt samarbejde med belarussiske byer og regioner omkring erfaringsudveksling og deltagelse i fælles projekter.
In Litauen arbeiten 39 Orte und Regionen auf produktive Weise mit belarussischen Orten und Regionen zusammen, tauschen Erfahrungen aus und nehmen an gemeinsamen Projekten teil.

Det er der, at de mest langvarige udvekslingsprogrammer og fælles projekter opstår mellem områder med forskellige traditioner, skikke og resultater.
Die meisten langlebigen Austauschprogramme und gemeinsamen Projekte zwischen Gebieten mit unterschiedlichen Traditionen, Bräuchen und Errungenschaften kommen genau dort zustande.

Vi skal mere konkret omdanne vores østlige naboregion fra et område med rivalisering til et område med fælles strategier og fælles projekter.
Konkret heißt das, da wir aus unserer östlichen Nachbarschaft, in der Rivalitäten vorherrschend sind, eine Region der gemeinsamen Strategien und gemeinsamen Projekte machen müssen.

At fremme gennemførelsen af fælles projekter, der sigter mod indførelse af nye teletjenester og applikationer med tilknytning til informationssamfundet.
Förderung und Durchführung gemeinsamer Projekte mit dem Ziel der Einführung neuer, mit der Informationsgesellschaft zusammenhängender Telekommunikationsdienste und -anwendungen;

Den koordinerede og samarbejdende metode, som Europa har fulgt, hargjort det muligt at gennemføre fælles projekter, der er kulmineret i JET(Joint European Torus), der ligger i Abingdon UK.
Der von Europa verfolgte koordinierte, kooperative Ansatz hat die Verwirklichung zweier gemeinsamer Projekte ermöglicht, deren Höhepunktder JET(Joint European Torus) in Abingdon(UK) markiert.

Fælles projekter, der gennemføres af partnerskaber af institutioner i Det Europæiske Fællesskab og partner skaber af institutioner i USA.
Gemeinsame Projekte, die durch Zusammenschlüsse von Bildungseinrichtungen in der Europäischen Gemeinschaft gemeinsam mit Zusammenschlüssen von Bildungseinrichtungen in den Vereinigten Staaten von Amerika durchgeführt werden.

I Lissabon mødes rådgivningspsykologerne f. eks. et par gange om måneden i grupper på ca. otte for at udveksle erfaringer, videreudvikle deres færdigheder og udarbejde fælles projekter.
In Lissabon z.B. treffen sich die Beratungspsychologen ein- bis zweimal im Monat in Gruppen zu etwa acht Personen zwecks Erfahrungsaustausch, Weiterbildung und Durchführung gemeinsamer Projekte.

Det var meningen, at opbygge et særligt forhold til EU's naboer i hele Middelhavet gennem handel og udvikling, fælles projekter, gerne miljømæssige programmer og regelmæssige politiske kontakter.
Er sollte eine besondere Beziehung zu unseren Nachbarn über das Mittelmeer durch den Handel und die Entwicklung gemeinsamer Projekte wie Umwelt-Programme und regelmäßiger politische Kontakte aufbauen.

Fremme og gennemførelse af fælles projekter inden for forskning, teknisk udvikling og industrielle applikationer inden for informationsteknologi, kommunikation, telematik og informationssamfundet.
Die Förderung und Durchführung gemeinsamer Projekte für Forschung, technologische Entwicklung und industrielle Anwendung in den Bereichen Informationstechnologie, Kommunikation, Telematik und Informationsgesellschaft;

Yderligere skal størstedelen af disse midler tildeles med henblik på at inddrage civilsamfundet i partnerlandene i fælles projekter og på at støtte borgernes mobilitet.
Des Weiteren muss der Großteil dieser Ressourcen im Hinblick auf eine Einbeziehung der Zivilgesellschaft der Partnerländer in gemeinsame Projekte und auf eine Förderung der Mobilität ihrer Bürger zugeteilt werden.

Tempus støtter fælles projekter baseret på multilaterale partnerskaber mellem højere læreanstalter i EU og partnerlandene, der bidrager til reformer ipartnerlandene, som understøtter de nationale og regionale prioriteter.
Tempus unterstützt gemeinsame Projekte auf der Basis von multilateralen Partnerschaften zwischen Hochschuleinrichtungen in der EU und den Partnerländern, die im Sinne nationaler und regionaler Prioritäten zu Reformen in den Partnerländern beitragen.

Hr. formand, i modsætning til det grænseoverskridende samarbejde inden for EU er det stadig ikke muligt at fremme fælles projekter ved grænsen til central- og østeuropæiske stater.
Herr Präsident, im Gegensatz zu der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit innerhalb der EU ist eine Förderung gemeinsamer Projekte an der Grenze zu den mittel- und osteuropäischen Ländern immer noch nicht möglich.

Jeg finder det ærgerligt, at man under diskussionerne, debatterne og forhandlingerne om fælles projekter mellem AVS-landene og repræsentanter for Europa-Parlamentet ikke tackler alle emneområder med lige stor entusiasme og ikke altid når frem til en fælles holdning.
Ich halte es für sehr beschämend, dass bei den Diskussionen, Aussprachen und Verhandlungen über gemeinsame Vorhaben zwischen der AKP-Seite und Vertretern des Europäischen Parlaments nicht alle Themenbereiche gleichermaßen eingehend behandelt wurden und dass diese nicht in jedem Fall vom Wunsch geprägt waren, einen gemeinsamen Standpunkt zu finden.

Hvordan man bruger "fælles projekter" i en Dansk sætning

Det kan eksempelvis ske gennem fælles projekter om forskning og udvikling af de nuværende tilgange i Kræftens Bekæmpelses aktiviteter i tilknytning til kræftrådgivningerne i regionen.

Udgifterne til fælles projekter skal bogføres på en detaljeret og gennemskuelig måde.

Det handler om, hvordan de forskellige foreninger kan styrke hinanden og finde sammen om fælles projekter, der kan styrke lokalsamfundene og skabe udvikling.

Derfor er en høj arbejdsglæde med til at løfte effektiviteten hos hele arbejdspladsen, hvor selv de kedelige opgaver bliver spændende, fælles projekter.

Du kan igangsætte egne eller fælles projekter på stedet eller i lokalområdet.

EU samarbejder aktivt med Europarådet om specifikke fælles projekter i de berørte lande, som finansieres via det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.

Med andre ord: I en ny, stor kommune blev løbet en af de første fælles projekter.

Der bør være særlig fokus på fælles projekter.

Her er der under handleplanen opridset hvilke fælles projekter, der skal foregå.

Samarbejdet mellem KPC og Q-Construction er blevet formaliseret forud for flere fælles projekter, der ligger i pipelinen i de kommende år.

Hvordan man bruger "gemeinsamer projekte, gemeinsame projekte" i en Tysk sætning

Die Ergebnisse gemeinsamer Projekte sollen möglichst umgesetzt werden.

Allianz - Sitzung Konferenz zur Organisation gemeinsamer Projekte bes.

Diese verdienen Anerkennung und können Ausgangspunkt neuer gemeinsamer Projekte sein.

Vorzugsweise sollen gemeinsame Projekte dargestellt werden.

Wenn möglich sollte der/die Sprecher/in in Studienkommissionen gemeinsamer Projekte eingebunden sein.

Tochter durch gemeinsame Projekte nahe sind.

Wir möchten auch gemeinsame Projekte realisieren.

Schönes Beiwerk: gemeinsame Projekte und Auftragsanbahnungen.

Die Zukunftschancen gemeinsamer Projekte zu vielen Themen liegen auf der Hand.

Dabei stehen wichtige gemeinsame Projekte an.