Hvad Betyder FÆLLESSKABET ACCEPTERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die gemeinschaft damit einverstanden ist

Eksempler på brug af Fællesskabet accepterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fællesskabet accepterer hermed kommissoriet og forretningsordenen for Den Internationale Undersøgelsesgruppe for Bly og Zink.
Die Satzung und die Geschäftsordnung der Internationalen Studiengruppe für Blei und Zink werden hiermit von der Gemeinschaft angenommen.

Igen er sådanne ændringsforslag ikke nyttige i dette tilfælde, da medlemsstaterne stadig overvejer spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet accepterer AIDCP-certificering, og da Kommissionen afventer udfaldet af disse overvejelser, har den ikke noget fast standpunkt.
Auch hier sind solche Änderungsanträge in diesem Fall nicht hilfreich, da die Frage, ob die Gemeinschaft eine AIDCP-Zertifizierung akzeptiert, zurzeit noch von den Mitgliedstaaten diskutiert wird, und da eine solche Konsultation noch aussteht, hat die Kommission noch keinen festen Standpunkt bezogen.

Fællesskabet accepterer, at der indføres et selvstændigt budget for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet i overensstemmelse med instrumentet i bilag I.
Die Gemeinschaft stimmt der Aufstellung eines eigenen Haushalts der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer nach Maßgabe der Urkunde in Anhang I zu.

I den indledende periode, jf. artikel 11, accepterer Israel undersøgelsesresultater hidrørende fra autoriserede forsøgslaboratorier i Fællesskabet, og Fællesskabet accepterer undersøgelsesresultater hidrørende fra israelske forsøgslaboratorier, der er godkendt i henhold til artikel 12.
Während des Anfangszeitraums nach Artikel 11 erkennt Israel die Daten der GLP-anerkannten Prüfeinrichtungen der Gemeinschaft und erkennt die Gemeinschaft die Daten der israelischen Prüfeinrichtungen an, die von ihr gemäß Artikel 12 GLP-anerkannt wurden.

Fællesskabet accepterer at udvikle og finansiere infrastruktur og menneskelige ressourcer for så vidt angår handel og tjenesteydelser i overensstemmelse med prioriteterne i hvert OLT's udviklingsstrategi.
Die Gemeinschaft ist bereit, im Einklang mit den Prioritäten, die im Rahmen der Entwicklungsstrategien jedes ÜLG festgelegt werden, die Infrastruktur auszubauen und die Humanressourcen zu entwickeln und dies zu finanzieren.

I henhold til det ønske,»om De fremsatte und« forhandlerne, har jeg den ære al meddele Dem, at Fællesskabet accepterer, al Associeringsrå det i henhold til bestemmelserne i artikel 4 og 12 i associeringsaftalen allerede under den indledende fase undersøger problemerne vedrørende arbejdskraften i Tyrkiel.
Ihrem im Laufe der Verhandlungen zum Ausdruck gebrachten Wunsche entsprechend beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Gemeinschaft damit einverstanden ist, daß der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der Artikel 4 und 12 des Assoziierungsabkommens von der Vorbereitungsphase an die Probleme im Zusammenhang mit den Arbeitskräften in der Türkei untersuchen kann.

Fællesskabet accepterer at bistå AVS-staterne i deres bestræbelser på i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale at blive aktive medlemmer af disse organisationer ved at udvikle den nødvendige kapacitet til at forhandle disse aftaler, deltage effektivt i deres udformning, overvåge deres gennemførelse og sikre deres anvendelse.
Die Gemeinschaft erklärt sich bereit, die AKP-Staaten nach Maßgabe dieses Abkommens in ihren Anstrengungen zu unterstützen, aktive Mitglieder dieser Organisationen zu werden und zu diesem Zweck die Kapazitäten zu entwickeln, die für die Aushandlung der Übereinkünfte, die aktive Beteiligung an ihnen, die Verfolgung ihrer Durchführung und ihre Umsetzung erforderlich sind.

Kan Kommissionen på baggrund af, at Euratom-Argentina aftalen udløb i november 1983, afgive en forsikring om, at Fællesskabet i en eventuel ny aftale mellem Det euro pæiske Atomenergifællesskab og Argentina vil kræve inspektion og verifikation på argentinsk territorium, ligesom Fællesskabet accepterer de samme procedurer?
Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß das Abkommen zwischen der EURATOM und Argentinien im November 1983 abgelaufen ist, zusichern, daß die Gemeinschaft in jedem neuen Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und Argentinien auf einer Überprüfung und Kontrolle auf argentinischem Gebiet beste hen wird, wie auch die Gemeinschaft diese Überprüfungsverfahren akzeptiert?

Efter anmodning fra tjekkerne havde Fællesskabet accepteret i kapitlet om etableringsret(artikel 45 ff.) at indføje en række undtagelser for det generelle princip om national behandling, som Den Tjekkiske Republik skal anvende over for EU-borgere og- selskaber.
Auf Ersuchen der tschechischen Seite war man auf Seiten der Gemeinschaft bereit, in dem Kapitel über das Niederlassungsrecht(Artikel 45 ff) eine Reihe von Ausnahmen zu dem allgemeinen Grundsatz der nationalen Behandlung aufzunehmen, die die Tschechische Republik Gesellschaften und Staatsangehörigen der Europäischen Gemeinschaft gewähren muß.

I forbindelse med Sveriges tiltrædelse til Fællesskabet accepterede man at tage hensyn til Sveriges og Finlands situation og at tillade dem at bibeholde nationale bestemmelser med samme virkninger som bestemmelserne for de medlemsstater, som ligeledes er rabiesfrie Det Forenede Kongerige og Irland.
Beim Beitritt Schwedens zur Gemeinschaft wurde vereinbart, die Situation Schwedens und Finnlands zu berücksichtigen und ihnen zu gestatten, eine nationale Regelung beizubehalten, die eine ähnliche Wirkung hat wie die Regelung der Mitgliedstaaten, in denen eine entsprechende Gesundheitssituation im Hinblick auf die Tollwut herrscht Vereinigtes Königreich und Irland.

Fællesskabet accepterede under forhandlingerne, at cabotage ikke kunne indgå i aftalen om den første fase, men gjorde det klart for USA, at aftalen kun ville kunne accepteres af Fællesskabet, hvis der skete væsentlige fremskridt hen imod at fjerne begrænsningerne vedrørende ejerskab af og kontrol over amerikanske luftfartsselskaber.
Die EU akzeptierte bei den Verhandlungen, dass Kabotage im Rahmen der Ausgangsvereinbarung noch nicht möglich ist, machte jedoch gegenüber den USA deutlich, dass dies für die EU nur annehmbar sein würde, wenn wirkliche Fortschritte in Richtung eines Abbaus der Beschränkungen für Beteiligungen an und Kontrolle von US-Luftfahrtunternehmen erkennbar sind.

De konservative medlemmer hilser principielt forslaget om en ordning om overførsel af fragt- og passagerskibe mellem registre inden for Fællesskabet velkommen og accepterer, at det vil forbedre samarbejdet mellem skibsregistrene i medlemsstaterne.
Grundsätzlich begrüßen die konservativen Europaabgeordneten den Vorschlag für eine Verordnung zur Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen innerhalb der Gemeinschaft und akzeptieren, dass dies zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den für die Register zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten beiträgt.

Retfærdighed og solidaritet må være nøgleord i alle medlemsstater over for de kvotaer, som Fællesskabet for fremtiden accepterer, om det er i Canada, i Grønland eller i NAFO, eller andre regioner- og det gælder for torsk,»red-fish« eller enhver anden fiskeart.
Und bei den Quoten, die die Gemeinschaft sowohl gegenüber Kanada, Grönland, der NAFO oder anderen Regionen akzeptiert hat- sei es für Kabeljau,„red-fish" oder für andere Arten- müssen Zusammenarbeit, Gerechtigkeit und Solidarität unter allen Mitgliedsländern gewahrt bleiben.

Lord Douro skal ikke fortælle mig, at Spanien og Portugal kan tiltræde Fællesskabet, hvis de ikke accepterer momsprincippet, da man ellers dårligt kan indse, hvordan de kan bidrage til Fællesskabets virke.
Lord Douro kann mir nicht sagen, daß Spanien und Portugal der Gemeinschaft beitreten können, wenn sie das Mehrwertsteuerprinzip nicht anerkennen, denn man kann sich nicht vorstellen, wie sie sonst zum guten Funktionieren dieser Gemein schaft beitragen werden.

Med henblik på overenskomstens foreløbige ikrafttræden er det nødvendigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne ratificerer, accepterer eller godkender den, eller at de anvender den midlertidigt og fuldt ud opfylder deres finansielle forpligtelser i henhold til overenskomsten;
Damit das Übereinkommen vorläufig in Kraft tritt, müssen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten es entweder ratifizieren, annehmen oder genehmigen oder es vorläufig anwenden, wobei sie ihren finanziellen Verpflichtungen nach dem Übereinkommen in vollem Umfang nachzukommen haben.

Til sidst vil jeg sige, at Kommissionen accepterer ændringsforslag 1, hvori Fællesskabet opfordres til at forbedre finanskontrollen, men finder det hensigtsmæssigt, af de årsager, jeg her har gjort rede for, at afvise ændringsforslag 2 og 3.
Zusammenfassend möchte ich also sagen, daß die Kommission den Änderungsantrag 1 annimmt, in dem die Gemeinschaft aufgefordert wird, die Haushaltskontrolle zu verstärken, es jedoch aus den dargelegten Gründen für zweckmäßig hält, die Änderungsanträge 2 und 3 abzulehnen.

Fællesskabet kan acceptere den ændrede ordning;
Das geänderte System ist für die Gemeinschaft annehmbar.

AVS-staterne accepterer Fællesskabets tilbud og tager dets erklæring ovenfor til efterretning.
Die AKP-Staaten akzeptieren das Angebot der Gemeinschaft und bestätigen ihre vorstehende Erklärung.

Det er helt udelukket, at Fællesskabet kan acceptere, at behovene for dens land brugspolitik dikteres af tredjelande.
Die Gemeinschaft kann in keiner Weise akzeptieren, daß die Bedingungen für seine Agrarpolitik von Drittländern diktiert werden.

Nye vinfremstillingsmetoder vil blive analyseret og kun accepteret i Fællesskabet, hvis der ikke rejses indvendinger.
Neue Weinherstellungsverfahren werden geprüft und nur dann in der Gemeinschaft gebilligt, wenn es keine Einwände gibt.

Fællesskabet kan ikke acceptere en aggressiv udbygning af tredjelandes fiskerflåder, når vores egen flåde samtidig er underlagt begrænsninger.
Die Gemeinschaft kann nicht einen aggressiven Ausbau der Flotten von Drittstaaten akzeptieren, wenn gleichzeitig ihre eigene Flotte Beschränkungen unterworfen ist.

Dem vi arbejder med hernede har accepteret deres plads i fællesskabet.
An dem wir hier unten arbeiten, hat diesen Platz akzeptiert, in der Gemeinsamkeit.

Kommissionen har måttet konstatere, at visse virksomheder fortsat nægter at acceptere Fællesskabet som et en hedsmarked og skader forbrugernes interesse ved at træffe foranstaltninger til opretholdelse af kunstige prisforskelle mellem medlemsstaterne for de samme produkter.
Die Kommission stellt fest, daß einige Unternehmen sich jedoch noch immer weigern, die Gemeinschaft als einen einheitlichen Markt zu akzeptieren, und die Interessen der Verbraucher dadurch verletzen, daß sie Maßnahmen treffen, um bei gleichen Erzeugnissen einen künstlichen Preisunterschied zwischen den Mitgliedstaaten aufrechtzuerhal.

For veterinærlægemidler der gives til fødevareproducerende dyr en angivelse af den maksimale grænseværdi for restkoncentrationer, som kan accepteres af Fællesskabet i henhold til forordning(EØF) nr. 2377/90.
Bei Tierarzneimitteln, die für die Verabreichung an zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, die Angabe der Rückstandshöchstmengen, die von der Gemeinschaft gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 akzeptiert werden;

De meningløse drab på havdyr- her delfiner- som følge af højtekniske fangstmetoder er i allerhøjeste grad moralsk forkastelige og kan ikke længere politisk accepteres af Fællesskabet.
Das sinnlose Töten von Meerestieren- hier Delphine -infolge hochtechnisierter industrieller Fangmethoden ist moralisch hochgradig verwerflich und politisch von der Gemeinschaft nicht hinnehmbar.

Det overordnede resultat for budgettet må dog ikke efterlade tvivl om, at alle Fællesskabets institutioner accepterer og støtter den restriktive budgetpolitik, der er en forudsætning for en vellykket start på den økonomiske og monetære union.
Dennoch sollte das Endergebnis für den Haushalt keinen Zweifel darüber lassen, daß alle gemeinschaftlichen Einrichtungen die Beschränkungen des Haushalts akzeptieren und unterstützen, denn sie sind Vorbedingungen für den erfolgreichen Beginn der Wirtschafts- und Währungsunion.

I lyset af de ændringer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i Kyoto-protokollen og accepteret af Fællesskabet og dets medlemsstater, kan bilag I revurderes og eventuelt ajourføres.
Dieser Anhang kann im Lichte der in Artikel 5 Absatz 3 des Kyoto-Protokolls vorgesehenen und von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten akzeptierten Überprüfungen überprüft und gegebenenfalls aktualisiert werden.

Fællesskabet har accepteret, at rejseudgifter og udgifter til transpon af gensunde og varer, der udstilles i forbindelse med de mindst udviklede AVS suters delugelse i messer og udstillinger, dækkes direkte af Kommissionens delegerede i den pågældende sut, når rejsen eller forsendelsen finder sted.
Die Gemeinschaft hat sich damit einverstanden erklärt, daß im Fall der am wenigsten entwickelten AKP Staaten, die an Messen und Ausstellungen teilnehmen, die Reisekosten des Personals und die Kosten für den Transport der auszustellenden Gegenstände und Waren von dem Beauftragten der Kommission in dem betreffenden Staat zum Zeitpunkt der Reise oder Versendung direkt gezahlt werden.

I februar 2002 accepterede Fællesskabet at suspendere voldgiftsbehandlingen af dets anmodning ud fra den udtrykkelige betragtning, at der var et lovforslag til behandling i den amerikanske kongres om ophævelse af antidumpingloven af 1916 og afslutning af de verserende sager ved amerikanske domstole.
Im Februar 2002 erklärte sich die Gemeinschaft bereit, das Schiedsverfahren über ihren Antrag auszusetzen, in der ausdrücklichen Annahme, dass im US-Kongress eine Gesetzesvorlage zur Aufhebung des Antidumpinggesetzes von 1916 und zur Einstellung schwebender Verfahren vor US-Gerichten anhängig war.