Eksempler på brug af Fællesskabsdimension på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabsdimension artikel 1.
Gemeinschaftsweite Bedeutung Artikel 1.Generelt 2 Anvendelsesområde a Fællesskabsdimension- omsætning art. 1.
Allgemeines 2 Anwendungsbereich a Gemeinschaftsweite Bedeutung- Umsatz Artikel 1.Tre initiativer, der skal give erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme en fællesskabsdimension.
Drei Initiativen für eine gemeinschaftliche Dimension der Berufsbildung und der Beschäftigungsförderung.Den anmeldte transaktion er af fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.
Das angemeldete Vorhaben ist von gemeinschaftsweiter Bedeutung im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung.En fusion, der ikke når op over de i stk. 2 fastsatte tærskler,har fællesskabsdimension, når.
Ein Zusammenschluss, der die in Absatz 2 vorgesehenen Schwellen nicht erreicht,hat gemeinschaftsweite Bedeutung, wenn.
Folk også translate
Der er således en fællesskabsdimension, der supplerer, fremmer og koordinerer medlemsstaternes politikker og tiltag.
Es gibt also eine Gemeinschaftsdimension, die die Strategien und Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzen, unterstützen und koordinieren kann.Også inden 1992 kan ogbør virksomhederne udnytte deres markeds fællesskabsdimension og de instrumenter, der er knyttet til denne.
Ohne 1992 abzuwarten,können und mussen die Unternehmen die Gemeinschaftsdimension ihres Marktes und die sich daraus ergebenden Instrumente nutzen.Om en fusion har fællesskabsdimension, er, at fusionsparterne skal have en omsætning i hele verden på over 5 mia. EUR og en omsætning inden for EU på over 250 mio. EUR.
Ein Zusammenschluss hat gemeinschaftsweite Bedeutung, wenn die beteiligten Unternehmen einen weltweiten Gesamtumsatz von mehr als 5 Mrd. EUR und einen Begrebet fusion er defineret i artikel 3 og■ fællesskabsdimension i artikel 1 i forordning 4064/89.
Die Begriffe„Zusammenschluß" und„gemeinschaftsweite Bedeutung" sind in Artikel 3 bzw. Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 definiert.Om fusioner af fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet eller ej, må fastslås ud fra hensynet til nødvendigheden af at bevare og udvikle en effektiv konkurrence på fællesmarkedet.
Es ist festzustellen, ob die Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind; dabei ist von dem Erfordernis auszugehen, im Gemeinsamen Markt wirksamen Wettbewerb aufrechtzuerhalten und zu entwickeln.Begrebet»fusion« er defineret i artikel 3, og»fællesskabsdimension« i artikel 1 i forordning(EØF) nr. 4064/89.
Der Begriff„Zusammenschluß" ist in Artikel 3, der Begriff„gemeinschaftsweite Bedeutung" ist in Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 definiert.Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion som omhandlet i fusionsforordningen(EØF)nr. 4064/89 og er af fællesskabsdimension som defineret i denne forordning.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dassdas angemeldete Vorhaben einen Zusammenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung im Sinne der Fusionsverordnung(EWG) Nr. 4064/89 darstellt.At bevidstgøre de berørte ansatte om den nye valutas fællesskabsdimension både som reservevaluta og valuta for internationale transaktioner.
Das betreffende Personal über die Gemeinschaftsdimension der neuen Währung(auch als Reservewährung und als Währung für internationale Transaktionen) aufzuklären;Denne forordnings anvendelsesområde bør defineres på grundlag af den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter ogafgrænses ved kvantitative tærskelværdier, således at forordningen kommer til at omfatte fusioner af fællesskabsdimension.
Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte anhand des geografischen Tätigkeitsbereichs der beteiligten Unternehmen bestimmt unddurch Schwellenwerte eingegrenzt werden, damit Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung erfasst werden können.Denne forordning finder anvendelse på alle fusioner af fællesskabsdimension som defineret i stk. 2 og 3, jf. dog artikel 22.«.
Diese Verordnung gilt für alle Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung im Sinne der Absätze 2 und 3; Artikel 22 bleibt unberührt.Der vil blive taget skridt til en ny undersøgelse af totredjedelsreglen, der er fastsat i artikel 1, stk. 2 og 3, i Rådets forordning(EF) nr. 139/2004, og som er et af de relevante kriterier forfastlæggelse af Kommissionens kompetence, når det gælder fusioner af fællesskabsdimension.
Begonnen wird mit der nochmaligen Überprüfung der Zwei-Drittel-Regel in Artikel 1 Absatz 2 und 3 der Verordnung(EG) Nr. 139/2004 des Rates,die eines der maßgeblichen Kriterien für die Festlegung der Zuständigkeit der Kommission für Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung ist.Omfanget og betydningen af det foreslåede program bør derfor have en fællesskabsdimension og programmet bør anvendes i Fællesskabet som helhed;
Das Programm sollte daher hinsichtlich Umfang und Wirkung eine Gemeinschaftsdimension haben und in der gesamten Gemeinschaft Anwendung finden.Den forbeholder sig dog ret til i tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 22, at træffe foranstaltninger ifølge fremgangsmåden iTraktatens artikel 89 over for koncentrationer, der er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, men som ikke har en fællesskabsdimension i den i artikel 1 omhandlede betydning.
Allerdings behält sie sich das Recht vor,in den nicht in Artikel 22 vorgesehenen Fällen die in Artikel 89 des Vertrags festgelegten Verfahren auf Zusammenschlüsse gemäß Artikel 3 anzuwenden, die keine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne des Artikels 1 haben.Kommissionen havde taget denne sag. som var uden fællesskabsdimension, til behandling efter anmodning fra den nederlandske regering efter fusionsforordningens artikel 22.
Die Kommission hatte auf Wunsch der niederländischen Regierung in diesem Fusionsfall ohne gemeinschaftsweite Bedeutung eine Untersuchung nach Artikel 22 der Fusionskontrollverordnung eingeleitet.Den økonomisk mest rationelle løsning ville være en forudgående og hurtig kontrol på grundlag af en obligatorisk anmeldelse af transaktioner af fællesskabsdimension. Hvis Rådet trods sit tilsagn om at ville realisere enhedsmar.
Die wirtschaftlich sinnvollste Lösung wäre eine Verpflichtung zur Anmeldung von Zusammenschlüssen gemeinschaft licher Dimension, die eine rechtzeitige vorherige Kontrolle ermöglichen würde.Kommissionen bør kunne henvise en anmeldt fusion med en fællesskabsdimension til en medlemsstat, når der er fare for, at fusionen vil påvirke konkurrencen betydeligt på et marked i den pågældende medlemsstat, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked.
Die Kommission sollte einen angemeldeten Zusammenschluss mit gemeinschaftsweiter Bedeutung an einen Mitgliedstaat verweisen können, wenn er den Wettbewerb in einem Markt innerhalb dieses Mitgliedstaats, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist, erheblich zu beeinträchtigen droht.Guitiérrez Díaz(GUE).-(ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg mener, at vi bør udtrykke tilfredshed med fru García Arias' betænkning, både hvad angår det velvalgte tidspunkt, oghvad angår dens udmærkede fremstilling, der især lægger vægt på kulsektorens og energimarkedets fællesskabsdimension.
Gutiérrez Diaz(GUE).-(ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich meine, wir können über den Bericht von Frau Garcia Arias froh sein, daer in zutreffender Weise und mit dem richtigen Ansatz die in jeder Hinsicht gemeinschaftsweite Bedeutung des Kohle sektors und des Energiemarktes in den Vordergrund stellt.Der er hidtil kun blevet indgivet to anmodninger om at få en fusion med fællesskabsdimension henvist til medlemsstaterne i fasen forud for anmeldelsen fusionsforordningens artikel 4, stk. 4.
Bisher wurde nur in zwei Fällen beantragt, Fusionsvorhaben mit gemeinschaftsweiter Bedeutung vor der Anmeldung an Mitgliedstaaten zu verweisen Artikel 4 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung.I dette direktivforslag har briterne dvs. regeringen på daværende tidspunkt haft en meget bremsende indflydelse, og man kan sige, at der er mange aspekter i selskabsretten,som er karakteristiske for den angelsaksiske ret, og at der derfor ikke behøver at være en fællesskabsdimension på dette område.
Bei diesem Richtlinienvorschlag haben sich die Briten ganz besonders als Bremser hervorgetan ich meine damit natürlich die frühere Regierung, und es läßt sich in der Tat sagen, daßzahlreiche Aspekte des Gesellschaftsrechts dem angelsächsischen Recht entstammen und daß es deshalb diesbezüglich keine Gemeinschaftsdimension geben muß.I henhold til artikel 22 kan en medlemsstat anmode Kommissionen om at behandle en fusion,der ikke har fællesskabsdimension, men som påvirker samhandelen mellem medlemsstater og truer med at påvirke konkurrencen på dens område betydeligt.
Nach Artikel 22 kann ein Mitgliedstaat bei der Kommission beantragen,jeden Zusammenschluss zu prüfen, der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat, aber den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt und den Wettbewerb in seinem Hoheitsgebiet erheblich zu beeinträchtigen droht.En fællesskabsdimension foreligger, når den sam lede omsætning på verdensplan i alt overstiger 5 mia ecu, og den samlede omsætning i Fællesskabet for hver af mindst to af de berørte virksomheders samlede omsætning overstiger 250 mio ecu, medmindre hver af de berørte virksomheder har over to tredjedele af deres sam lede omsætning på fællesskabsplan i én og samme med lemsstat.
Eine Gemeinschaftsdimension ist dann gegeben, wenn der konsolidierte Welt umsatz aller betroffenen Unternehmen 5.000 Mio ECU übersteigt und der konsolidierte Weltumsatz von mindestens zwei der betroffenen Unternehmen jeweils über 250 Mio ECU liegt, sofern nicht mindestens zwei der betroffenen Unternehmen mehr als zwei Drittel ihres in der Gemeinschaft insgesamt erzielten Umsatzes innerhalb eines einzigen Mitgliedstaates erreichen.Desuden har Kommissionen i tilfælde, hvor en medlemsstat griber ind over for fusioner med fællesskabsdimension, særlige beføjelser til at vedtage en beslutning i henhold til artikel 21 i forordning(EF) nr. 139/2004 kaldet fusionsforordningen.
Hinzu kommt, dass die Kommission in Fällen, in denen ein Mitgliedstaat gegen Zusammenschlüsse mit gemeinschaftsweiter Bedeutung interveniert, über spezielle Befugnisse verfügt und gemäß Artikel 21 der Verordnung(EG) Nr. 139/2004, die als Fusionskontrollverordnung bezeichnet wird, eine Entscheidung treffen kann.I denne artikel 21, stk. 3-beslutning("beslutningen") opfordrede Kommissionen den portugisiske regering til at træffe de fornødne foranstaltninger for at overholde fællesskabsretten og trække to afgørelser tilbage( despachos af 5. juli 2000 og 11. august 2000), hvorved regeringen på grundlag af den portugisiske privatiseringslovgivning havde modsat sig en fusion,der var blevet anmeldt til Kommissionen og havde fællesskabsdimension.
In der Entscheidung nach Artikel 21 Absatz 3(„Entscheidung“) verpflichtete die Kommission die portugiesische Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Gemeinschaftsrecht Genüge zu tun, und zwei Verfügungen(„despachos“ vom 5. Juli 2000 und 11. August 2000) zurückzunehmen, die von der Regierung erlassen worden waren, um auf der Grundlage der innerstaatlichen Rechtsvorschriften zur Privatisierung den geplanten Zusammenschluss,der bei der Kommission angemeldet worden war und gemeinschaftsweite Bedeutung hatte, zu blockieren.High Court og Court of Appeal afviste ansøgningen med den begrundelse, al formålet med forordning(EØF) nr. 4064/89 var at etablere to jurisdiktioner, som gensidig udelukker hinanden: i hen hold til artikel 9 og 22,stk. 3, skulle Kommissionen behandle fusioner af fællesskabsdimension og den enkelte medlemsstat fusioner, som er uden fællesskabsdimension. i overensstemmelse med landels egen konkurrencelovgivning.
Der High Court und der Court of Appeal wiesen den Antrag mit der Begründung ab, die Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 ziele auf die Schaffung zwei einander ausschließender Zuständigkeiten ab: gemäß Artikel 9 undArtikel 22 Absatz 3 der Verordnung behandele die Kommission Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung, und die einzelnen Mitgliedstaaten seien gemäß ihrem nationalen Wettbewerbsrecht für Zusammenschlüsse ohne Kommissionen bør efter anmodning fra de deltagende virksomheder kunne henvise en fusion med en fællesskabsdimension til en medlemsstat, når fusionen vil kunne påvirke konkurrencen betydeligt på et marked i den pågældende medlemsstat, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked. De deltagende virksomheder bør dog ikke have pligt til at bevise, at fusionen vil have skadelige virkninger for konkurrencen.
Auf Antrag der beteiligten Unternehmen sollte die Kommission einen Zusammenschluss mit gemeinschaftsweiter Bedeutung an einen Mitgliedstaat verweisen können, wenn der Zusammenschluss den Wettbewerb auf einem Markt innerhalb dieses Mitgliedstaats, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist, erheblich beeinträchtigen könnte, ohne dass dazu von den beteiligten Unternehmen der Nachweis verlangt werden sollte, dass die Auswirkungen des Zusammenschlusses wettbewerbsschädlich sein würden.
