Hvad Betyder FÆLLESSKABSINITIATIVET INTERREG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaftsinitiative INTERREG

Eksempler på brug af Fællesskabsinitiativet interreg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om: Det fremtidige indhold af fællesskabsinitiativet Interreg.
Betrifft: Künftige Inhalte der Gemeinschaftsinitiative INTERREG.

Fællesskabsinitiativet Interreg er opdelt i tre dele og et stort antal individuelle programmer.
Die Gemeinschaftsinitiative INTERREG¡st in drei Bereiche und zahlreiche.

Vi kunne f. eks. anvende fællesskabsinitiativet Interreg.
Dazu ließe sich beispielsweise die Gemeinschaftsinitiative INTERREG nutzen.

Fællesskabsinitiativet Interreg indgår i en uheldsvanger europæisk regionalpolitik.
Die Gemeinschaftsinitiative INTERREG ist Bestandteil einer schädlichen europäischen Regionalpolitik.

Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabsinitiativet Interreg.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Gemeinschaftsinitiative Leader.

Fællesskabsinitiativet Interreg, der skalfremme det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde.
Interreg- Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit und.

Det sidste vedrører Østersøen ogfalder ind under fællesskabsinitiativet Interreg IIIBtværnationalt samarbejde.
Das fünfte gilt für den Ostseeraumund fällt unter Interreg IIIB transnationale Zusammenarbeit.

I øvrigt er fællesskabsinitiativet INTERREG 2c jo også et initiativ med vægt på spørgsmål om miljøbeskyttelse, ressourcebesparelse og vandforvaltning.
Im übrigen ist die Gemeinschaftsinitiative INTERREG 2c ja auch eine Initiative mit Nachdruck auf Fragen des Umweltschutzes, der Ressourcenschonung und des Wassermanagements.

Under den nuværende programperiode er fælles grænseoverskridende aktiviteter en del af fællesskabsinitiativet Interreg.
Im aktuellen Programmplanungszeitraum sind gemeinsame grenzüberschreitende Aktivitäten Teil der Gemeinschaftsinitiative Interreg.

Er det program, som De har beskrevet, et supplement til fællesskabsinitiativet Interreg IIB vedrørende de transeuropæiske energinet?
Ist dieses Programm, das Sie uns im einzelnen dargestellt haben, ein Zusatzprogramm zur Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIB betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich?

Fællesskabsinitiativet Interreg III A har til formål at fremmesamarbejdet og en integreret økonomisk og social udvikling mellem grænseoverskridende regioner.
Die Gemeinschaftsinitiative Interreg III A ist darauf ausgerichtet, die Zusammenarbeit sowie eine zwischen Grenzregionen integrierte wirtschaftliche und soziale Entwicklung zufördern.

Europa-Parlamentet har afgivet en udtalelse om Kommissionens retningslinjer for fællesskabsinitiativet Interreg vedrørende transeuropæisk samarbejde.
Das Europäische Parlament hat zu den Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative INTERREG zur grenzüberschreitenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit Stellung genommen.

Det er det, vi gør med fællesskabsinitiativet Interreg III, som indeholder en A-del, der er specifikt tilegnet styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde.
Dies tun wir auch mit der Gemeinschaftsinitiative Interreg III, die eine Ausrichtung A enthält, die speziell der verstärkten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gewidmet ist.

Det ville i øvrigt ikke være en helt ny situation, da en sådan fond til afhjælpning af ødelæggelser som følge af katastrofer, højvande og oversvømmelser, er forudset i de nye retningslinjer for fællesskabsinitiativet Interreg.
Das wäre im übrigen auch nichts Neues, denn ein solcher Fonds ist im neuen Katalog zum INTERREG-Programm für Not- und Überschwemmungsfälle vorgesehen.

Først vil jeg gerne minde jer om den rolle, fællesskabsinitiativet Interreg, der er grundlagt på princippet om transnationalitet og innovation.
Zunächst möchte ich Sie an die Rolle der Gemeinschaftsinitiative INTERREG erinnern, die auf dem Grundsatz der Transnationalität und der Innovation basiert.

Derudover vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen for kort tid siden har meddelt, at også inddragelsen af øområderne i foranstaltningerne under fællesskabsinitiativet Interreg C fortjener særlig opmærksomhed.
Ich möchte noch darauf hinweisen, daß die Kommission kürzlich mitgeteilt hat, daß besondere Aufmerksamkeit auch der Einbeziehung der Inselregionen in die Maßnahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG C gewidmet werden müsse.

For samarbejdet inden for rammerne af fællesskabsinitiativet INTERREG II og aktionen PHARE/Crossborder kan det statslige perspektiv alene ikke være udslaggivende kriterium.
Für die Zusammenarbeit im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II und der Aktion PHARE/Crossborder kann allein die gesamtstaatliche Perspektive kein ausschlaggebendes Kriterium sein.

Ved regionalpolitikken sker dette via regionalprogrammerne som led i mål 1- og mål 2-områderne samt via fællesskabsinitiativet Interreg, og her især via programmet for Alpe-området.
Im Fall der Regionalpolitik geschieht dies über die Regionalprogramme im Rahmen der Ziel-1- und Ziel-2-Bereiche sowie über die Gemeinschaftsinitiative INTERREG, und dort insbesondere über das Programm Alpenraum.

En del af fællesskabsinitiativet INTERREG vedrører i øvrigt grænseområdet mellem Luxembourg og Tyskland, navnlig områderne omkring Trier og Bitburg-Priim og den nordvestlige del af Saarland, der ligger op til den luxembourgske grænse.
Ein Teil der GI INTERREG kommt dem Grenzgebiet zwischen Luxemburg und Deutschland, insbesondere den Gebieten Trier, Bitburg/Priimund dem Nordosten des Saarlandes ander luxemburgischen Grenze zugute.

Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet har i et forbilledligt samarbejde gjort fællesskabsinitiativet Interreg til et tegn på samarbejdet ud over den nuværende ydre grænse.
Die Kommission, der Rat und das Europäische Parlament haben in vorbildlichem Miteinander die Gemeinschaftsinitiative Interreg zu einem Signal für die Zusammenarbeit über die derzeitige Außengrenze hinweg gemacht.

Sidst i juli 2002 annoncerede Kommissionen vedtagelsen affire nye programmer under linje A(tværnationalt samarbejde)og B(grænseoverskridende samarbejde) under fællesskabsinitiativet Interreg III.
Ende Juli 2002 gab die Kommission die Verabschiedung vierneuer Programme unter dem Teilbereich A(transnationale Zusammenarbeit) und B(grenzüberschreitende Zusammenarbeit) der Gemeinschaftsinitiative Interreg IIIbekannt.

Derfor støtter vi de bestemmelser, som sigter mod at tilpasse fællesskabsinitiativet Interreg, men vi gør samtidig opmærksom på, at det kun i begrænset omfang vil være i stand til at yde den hjælp, der håbes på.
Deshalb unterstützen wir die Bestimmungen, die die Gemeinschaftsinitiative INTERREG adaptieren sollen, weisen aber zugleich darauf hin, daß diese nur begrenzt in der Lage sein wird, die erhoffte Hilfe zu leisten.

GD for Regionalpolitik i Europa-Kommissionen har annonceret, at projektpartnere i de nye medlemsstater fra1. januar 2004 vil være støtteberettigede til midler under den tværregionale samarbejdslinje i fællesskabsinitiativet Interreg.
Die GD Regionalpolitik der Europäischen Kommission hat bekannt gegeben, dass Projektpartner in den neuen Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 2004 für Finanzzuschüsse unter dem Teilbereich Internationale Zusammenarbeit der Gemeinschaftsinitiative Interreg in Betracht kommen.

Hvad angår fællesskabsinitiativet INTERREG II C, gør Kommissionen opmærksom på, at midlerne bl.a. er bestemt til foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelser samt til bekæmpelse af tørke ved hjælp af foranstaltninger inden for fysisk planlægning.
Was die Gemeinschaftsinitiative INTERREG 2C betrifft, so erinnert die Kommission daran, daß diese u.a. für Maßnahmen zur Verhütung von Überschwemmungen sowie zur Bekämpfung der Dürre durch Raumordnungsmaßnahmen bestimmt sind.

I øvrigt henleder Kommissionen opmærksomheden på, at den spanske regering i foråret fremsatte forslag om et operationelt program for fysisk planlægning og bekæmpelse af tørke i medfør af fællesskabsinitiativet Interreg 2 C. Heri lægges der stor vægt på kontrol med ekstraordinært store oversvømmelser og faresituationer på grund af udtørring af jorden.
Im übrigen erinnert die Kommission daran, daß die spanische Regierung im vergangenen Frühjahr gemäß der Gemeinschaftsinitiative Interreg 2C ein operationelles Programm zur Raumordnung und zur Bekämpfung der Trockenheit vorgeschlagen hat. In diesem Programm wird dem Vorgehen in besonderen Situationen wie außergewöhnlich starkem Hochwasser und Risikosituationen aufgrund der Bodentrockenheit eine Vorrangstellung eingeräumt.

Fællesskabsstøtterammen i perioden 1994-1999 til Grækenland, fællesskabsinitiativet INTERREG II og Samhørighedsfonden medfinansierer allerede anlæggelsen på Fællesskabets territorium af vejforbindelser, der forbinder Via Egnatia med Albanien, Fyrom og Bulgarien, mens Thessaloniki-Efsoni vejforbindelsen allerede har standard som motorvej/motortrafikvej.
Mit dem Unterstützungsrahmen 1994-1999 der Gemeinschaft für Griechenland, der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II und dem Kohäsionsfonds wird auf dem Gebiet der Gemeinschaft bereits der Bau von Straßenachsen kofinanziert, die die Via Egnatia mit Albanien, der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und Bulgarien verbinden, während die Strecke Thessaloniki-Efsoni bereits den Standard einer Autobahn bzw. Schnellstraße einnimmt.

Jeg vil også gerne minde Dem om, at onsdag den 25. oktober 2000 præciserede fru Wallström på Kommissionens vegne over for Europa-Parlamentet Kommissionens rolle i forbindelse med beskyttelse af befolkningen og forklarede de muligheder, vi har inden for det aktuelle budget med hensyn til intervention via strukturfondene EUGFL og EFRU og fællesskabsinitiativet Interreg III, hvis interregionale kapitel omhandler samarbejdet i forbindelse med natur- eller industrikatastrofer.
Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass am Mittwoch, dem 25. Oktober vergangenen Jahres, Frau Wallström vor diesem Parlament im Namen der Kommission deren Rolle im Bereich des Zivilschutzes präzisierte und die Möglichkeiten erläuterte, die uns der gegenwärtige Haushalt in Bezug auf Interventionsmodalitäten der Strukturfonds EAGFL und EFRE sowie der Gemeinschaftsinitiative INTERREG 3 bietet, die in ihrem überregionalen Kapitel die Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Naturkatastrophen oder Industrieunfällen beinhaltet.

Mine synspunkter er til en vis grad baseret på min erfaring med gennemførelsen af fællesskabsinitiativet INTERREG IIIA, som gjaldt et fælles slovakisk-polsk dræningsprojekt i henholdsvis Chmeľnica kommune på den slovakiske side og byen Piwniczna på den polske side af grænsen.
Meine Ansichten basieren bis zu einem gewissen Grad auf meiner Erfahrung mit der Umsetzung der Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIIA, die ein gemeinsames slowakisch-polnisches Trockenlegungsprojekt für die Kommune Chmeľnica in der slowakischen und polnischen Stadt Piwniczna auf jeder Seite unserer gemeinsamen Grenze beinhaltete.

Hr. formand, jeg stemte ja til Decourrières betænkning om fællesskabsinitiativet Interreg, ikke mindst på grund af det svar, kommissær Barnier gav til de parlamentsmedlemmer, som i deres indlæg bad om, at man i dette program lægger mere vægt på de grænseområder, hvis grænser markeres af havet, og det er ikke bare, fordi jeg er født i en kystby som Genova, men især fordi kystregionernes grænser også er grænser.
Herr Präsident, ich habe für den Bericht Decourrière über die Gemeinschaftsinitiative INTERREG gestimmt, insbesondere wegen der Antwort, die Kommissar Barnier einigen Abgeordneten erteilt hat, die eine stärkere Berücksichtigung der Grenzregionen mit einer Seegrenze in dem Programm gefordert haben. Ich habe das nicht nur deshalb getan, weil ich in einer Stadt am Meer, nämlich Genua, geboren wurde, sondern vor allem, weil auch die Grenzen der vom Meer umspülten Regionen eben Grenzen sind.

Med hensyn til strukturfondene generelt fastsattes der i Rådets forordning kun tre fællesskabsinitiativer Interreg, Leader og Equal.
Für die Strukturfonds im allgemeinen sah die Verordnung des Rates nur drei Gemeinschaftsinitiativen vor INTERREG, LEADER und EQUAL.

Sådan bruges "fællesskabsinitiativet interreg" i en sætning

euro til det grænseoverskridende samarbejde af midler fra fællesskabsinitiativet INTERREG.

Danmark deltager i otte programmer under EU-fællesskabsinitiativet INTERREG III, der vedrører grænseoverskridende samarbejde, bl.a.

Fra EU's side er sådanne aktiviteter også berettigede til støtte fra fællesskabsinitiativet INTERREG, der støtter grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.

euro til det grænseoverskridende samarbejde af midler fra fællesskabsinitiativet INTERREG I.

Det transnationale samarbejde:Det foreslås, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne viderefører det projektorienterede transnationale samarbejde om fysisk og funktionel udvikling som led i fællesskabsinitiativet Interreg III.