Hvad Betyder FØRER EN DEBAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine debatte führen

Eksempler på brug af Fører en debat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, ærede kolleger, vi fører en debat om et beslutningsforslag, der mangler substans.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir führen eine Debatte über einen Entschließungsantrag, dem es an Substanz fehlt.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget glad for, at vi så tidligt på året og med aktuelle data fører en debat om gennemførelsen af budgettet.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich begrüße es sehr, dass wir so zeitig im Jahr und mit zeitnahen Daten eine Debatte über den Haushaltsvollzug führen.

Jeg vil gerne have, at De fremlægger en rapport for os, og at vi fører en debat om det eller afgiver en erklæring om det.
Ich möchte, dass Sie uns darüber einen Bericht vorlegen, und dass wir darüber eine Debatte führen oder dazu eine Erklärung abgeben.

Derfor anbefaler vi- og det er mit indtryk, at Kommissionen også er åben over for denne tanke- at vi fører debatten om Kommissionens langsigtede program frem til år 2005 i februar- jeg håber også, at Kommissionen er blevet enig om et program til den tid, som den vil foreslå os- og at vi samtidig fører en debat om Kommissionens lovgivningsprogram for år 2000 i februar.
Deswegen ist es unsere Empfehlung- und mein Eindruck ist, daß die Kommission auch aufgeschlossen ist für diesen Gedanken-, daß wir im Februar die Debatte über das langfristige Programm der Kommission bis zum Jahre 2005 führen- ich hoffe, die Kommission wird sich bis dahin auch auf ein Programm verständigen, das sie uns vorschlagen wird-, und daß wir gleichzeitig im Februar auch die Debatte über das Legislativprogramm der Kommission für das Jahr 2000 führen.

For i lang har alle involverede, der beskæftiger sig med sikkerhed i Europa, vidst, at vi fører en debat, som jeg vil pakke ind i en sammenligning.
Denn seit geraumer Zeit wissen alle Beteiligten, die sich mit der Sicherheit in Europa befassen, daß wir eine Diskussion führen, die ich in einen Vergleich packen will.

Rådet beslutning i dag om at invitere en cubansk delegation er kun en bekræftelse på, at det er mest hensigtsmæssigt at afvente denne dialog, før vi fører en debat her til efteråret, som vi så vil være helt forberedt til.
Gerade weil der Europäische Rat heute beschlossen hat, eine Delegation aus Kuba einzuladen, wäre es sehr sinnvoll, zunächst einmal diesen Dialog abzuwarten und dann im Herbst hier eine Debatte seriös vorbereitet zu führen.

Vi bør i øvrigt ikke glemme, at vi behandler temaet for første gang, og at det sikkert ikke er sidste gang, Parlamentet her i dag fører en debat om udformningen af den fælles fiskeripolitik efter år 2002.
Wir sollten im übrigen nicht vergessen, daß es sich hier um eine erste Annäherung an das Thema handelt und daß das Parlament heute sicherlich nicht zum letzten Mal eine Debatte über die Ausgestaltung der gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahre 2002 geführt hat.

Derfor kan jeg kun råde til, at vi- ikke for at skrinlægge tingene, men for at kunne drage de nødvendige konsekvenser- analyserer omhyggeligt og fører en debat og så helst i fællesskab beslutter, hvad de næste skridt skal være, så vi kan få vognen tilbage på rette spor.
Daher kann ich nur dazu raten, dass wir- nicht um die Dinge sozusagen ad acta zu legen, sondern um die notwendigen Schlussfolgerungen ziehen zu können- sorgfältig analysieren und eine Debatte führen und dann möglichst gemeinsam entscheiden, was die nächsten Schritte sein sollen, um- wie man so schön sagt- den ganzen Karren wieder aufs Gleis zu setzen.

Her i Europa-Parlamentet har vi jo gennem mange år ført en debat om en europæisk sikkerhedspolitik.
Wir führen ja hier im Europäischen Parlament seit vielen Jahren die Debatte über eine europäische Sicherheitspolitik.

Det er egentlig synd, at der ikke kan føres en debat her mellem ordføreren og parlamentsmedlemmerne.
Es ist bedauerlich, dass wir hier keine Aussprache zwischen dem Berichterstatter und uns Mitgliedern des Europäischen Parlaments führen können.

Naturligvis skal og kan man føre en debat om, hvorvidt det er nødvendigt med endnu flere foranstaltninger.
Natürlich muss und kann man die Debatte führen, ob noch mehr Maßnahmen notwendig sind.

Nu er der mulighed for at føre en debat om Europas fremtid, som vil berøre borgerne, som statsministeren også sagde.
Wir haben jetzt, wie der Herr Ministerpräsident ebenfalls unterstrichen hat, die Möglichkeit, einen Dialog über die Zukunft Europas zu führen, der die Bürger wirklich berührt.

Hr. formand, det ser ud til at blive en tradition at føre en debat ved årets slutning om situationen i værftsindustrien.
Herr Präsident! Offenbar ist es zur festen Einrichtung geworden, gegen Jahresende eine Aussprache über die Lage im Schiffbausektor zu führen.

Jeg vil gerne have, at Parlamentet øger opmærksomheden omkring dette område, netop fordi vi i Tyskland har ført en debat om det.
Ich möchte die Aufmerksamkeit in diesem Haus dafür erhöhen, gerade weil wir in Deutschland eine Debatte darüber hatten.

Men hvis man gerne vil diskutere radioaktive våben, hvorfor så ikke føre en debat om mordet på hr. Litvinenko og dets vidtrækkende konsekvenser?
Aber wenn Sie über radioaktive Waffen diskutieren wollen, warum dann nicht eine Aussprache über die Ermordung von Herrn Litwinenko und ihre weit reichenden Folgen halten?

Men vores hensigt er ikke at forsinke behandlingen, det handler om, at vi skal have mulighed for at føre en debat her i Parlamentet.
Aber was wir erreichen wollen, ist keine Verlängerung des Verfahrens, sondern uns geht es darum, hier eine Diskussion zu führen.

Det drejer sig ikke om den nøjagtige angivelse, men om, hvorvidt vi virkelig vil føre en debat om den pågældende lovgivnings artikler om åben deklaration.
Es geht nicht um die genaue Bezeichnung, sondern darum, ob wir tatsächlich eine Debatte über die Artikel hinsichtlich der offenen Deklaration in der betreffenden Rechtsvorschrift führen wollen.

Jeg nævnte et tal i den forbindelse sidste gang, hvis jeg husker rigtigt, da vi førte en debat i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Dazu habe ich, wenn ich mich richtig erinnere, das letzte Mal, als wir im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik darüber eine Diskussion führten, Zahlenangaben gemacht.

Jeg vil gerne bede Dem om at tage dette til efterretning, så vi ikke her skal føre en debat, der er en forberedelse til valgkampen i Italien.
Ich bitte Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir hier keine Debatten führen, die eine Vorbereitung des Wahlkampfes in Italien sind.

Og hvordan vil De føre en debat i Østrig og i Europa om atomkraft, når hr. Barroso har slettet ordet"risiko" af grønbogen i forbindelse med atomkraft?
Und wie wollen Sie in Österreich und in Europa eine Atomdebatte führen, wenn Herr Barroso aus dem Grünbuch in Sachen Atom das Wort„Risiko“ gestrichen hat?

Hvis et demokrati skal gøres bæredygtigt, er der brug for velfungerende demokratiske politiske partier, for at der kan føres en debat, ikke blot blandt partierne, men også med offentligheden.
Im Hinblick auf eine dauerhafte Demokratie bedarf es effektiver, demokratischer politischer Parteien, damit nicht nur unter den Parteien, sondern auch mit der Öffentlichkeit eine Debatte geführt werden kann.

Der skal imidlertid føres en debat om det, ikke kun her, men også med nationale eller endog regionale myndigheder, som i øjeblikket ofte er ansvarlige for styringen af disse sektorer.
Die Debatte darüber muss allerdings nicht nur hier geführt werden, sondern auch mit nationalen oder selbst regionalen Behörden, die derzeit in diesen Sektoren oftmals das Heft in der Hand haben.

Derfor finder jeg for det femte den måde beskæmmende, hvorpå der her føres en debat om en formand, der har repræsenteret Europa-Parlamentet på en måde, som ikke mange andre formænd har gjort!
Deshalb finde ich es fünftens beschämend, wie hier eine Debatte über den Präsidenten geführt wird, der dieses Haus in einer Weise vertreten hat, wie nicht viele andere Präsidenten das getan haben!

Vi er klar over, at der findes nogle medlemsstater, nogle regeringer- herunder formandskabets regering, den spanske regering- der har ført en debat om dette emne og lagt nogle emner på bordet.
Wir sind uns bewusst, dass es einige Mitgliedstaaten, einige Regierungen- einschließlich der Regierung, die den Ratsvorsitz inne hat, nämlich der spanischen Regierung- gibt, die die Debatte zu diesem Thema geleitet und einige Fragen in den Raum gestellt haben.

Jeg beklager dybt, at Parlamentet ikke kan føre en debat efter det kontradiktoriske princip, hvor jeg f. eks. kunne imødegå de udsagn i den foregående talers indlæg, som jeg ikke kan tilslutte mig.
Ich bedauere zutiefst, daß in diesem Parlament keine Debatte mit Gegenrede durchgeführt werden kann, in der ich z.B. den Ansichten meiner Vorrednerin, mit denen ich nicht einverstanden bin, widersprechen könnte.

Jeg vil gerne have, at der stemmes om dette punkt, og jeg ser meget gerne, at denne redegørelse afgives, og at der føres en debat herom inden for rammerne af den generelle debat om kvindesager, der er sat på dagsordenen i morgen formiddag.
Ich möchte, daß hierüber abgestimmt wird, und ich möchte, daß eine solche Erklärung erfolgt und daß im Rahmen der allgemeinen Aussprache über Frauenthemen, wie sie morgen vormittag auf der Tagesordnung steht, eine Aussprache darüber geführt wird.

Jeg tror, vi alle sammen ønsker, at der i de kommende år sker så meget, at vi aldrig mere behøver føre en debat som denne i Parlamentet, og at risikoen ved den slags ulykker formindskes betydeligt, bl.a. på grund af det, vi gør i EU.
Meines Erachtens ist es unser aller Wille, dass in den kommenden Jahren so viel geschieht, dass wir eine derartige Debatte im Parlament nie wieder zu führen brauchen und dass die Gefahr solcher Unglücke auch durch unsere Bemühungen als Europäische Union wesentlich zurückgeht.

Vi har talt om at forsøge at få fakta og information om forfatningen ud og at hjælpe journalister med at forstå den bedre og med at få al den information, de behøver, for at kunne- mener jeg- føre en debat, som både indeholder ja- og nejargumenter.
Wir haben ja darüber gesprochen, dass es darum geht, Fakten und Informationen über die Verfassung zu vermitteln und den Journalisten zu helfen, diese besser zu verstehen und alle erforderlichen Informationen einzuholen, damit sie- so sehe ich das- eine Diskussion führen können, in der Argumente sowohl der Befürworter als auch der Gegner aufgegriffen werden.

Ser ministeren en mulighed for, at der inden for den nærmeste fremtid kan føres en debat i Rådet og de europæiske institutioner, så vi kan berolige borgerne med hensyn til den demokratiske kontrol med den forholdsvis vigtige polititjeneste, selv om denne fortsat befinder sig på et embryonalt stadium?
Besteht nach Ansicht der Frau Ministerin die Möglichkeit, dass in naher Zukunft darüber im Rat und in den europäischen Institutionen eine Aussprache geführt wird und wir somit die Bürger hinsichtlich der demokratischen Kontrolle dieses zwar noch in einem Anfangsstadium befindlichen, aber gleichwohl wichtigen Polizeidienstes beruhigen können?

I Kommissionens seneste meddelelse om den nye industripolitik[20] annonceredes det, at der ville blive nedsat en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø, og at der ville blive ført en debat om eksterne aspekter af konkurrenceevne og markedsadgang(forår 2006) samt håndtering af strukturelle ændringer i fremstillingsindustrien ultimo 2005.
In der jüngsten Mitteilung der Kommission zur neuen Industriepolitik[20] werden die Einsetzung einer Hochrangigen Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt, Überlegungen zu externen Aspekten der Wettbewerbsfähigkeit und des Marktzugangs(Frühjahr 2006) sowie ein Management des Strukturwandels im verarbeitenden Gewerbe(Ende 2005) angekündigt.

Sådan bruges "fører en debat" i en sætning

Men det kan de naturligvis ikke selv se, og derfor fører en debat som denne jo ikke nogle vegne. - 26.

Men jeg synes ikke, det er i orden, at man fører en debat om ytringsfrihed og bladpolitik på et fordrejet grundlag.

Problemet er, at partiet ikke fører en debat om tørklæde og håndtryk, hvor man leverer et klart forsvar for det frie og lige forhold mellem kønnene.

Det er begge steder, hvor man fører en debat mellem det politiske og det kirkelige.

Det er vigtigt at få nuanceret debatten, så vi ikke fører en debat om erhvervspolitik på falske præmisser,” mener Kristian Weise.

Han har ladet sig provokere af Hans Jørgen Franks, Bagsværd, som fører en debat om det strukturelle.