Hvad Betyder FØRER IKKE BLOT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bringt nicht nur

Eksempler på brug af Fører ikke blot på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Informationstidsalderen fører ikke blot nye produkter og serviceydel ser med sig, men også ny praksis.
Das Informationszeitalter bringt nicht nur neue Produkte und Dienstleistungen, sondern auch neue Verfahrensweisen.

De formindsker tredjelandes afhængighed, bryder store energikæmpers magtposition, og de fører ikke blot til en enorm innovation, men også til ny beskæftigelse, omkring en million job.
Sie verringern unsere Abhängigkeit von Nicht-EU-Ländern, brechen das Machtmonopol der Energieriesen und führen nicht nur zu einer enormen Innovation als vielmehr auch zu neuen Arbeitsplätzen, etwa 1 Million an der Zahl.

Udvidelsen fører ikke blot til, at EU's areal og befolkning bliver større, den ændrer også EU's geopolitiske situation.
Die Erweiterung bringt nicht nur eine territoriale und bevölkerungsmäßige Vergrößerung, sondern auch eine Veränderung der geopolitischen Lage der EU.

Dette fører ikke blot til en fuldstændig ny situation, for sådanne bestemmelser er der endnu aldrig truffet i noget direktiv, men desuden kan det medføre, at medlemsstater kun udarbejder planer med et meget lavt ambitionsniveau.
Das schafft nicht nur eine vollkommen neue Situation, denn das wurde noch nie zuvor in einer Richtlinie verankert, sondern könnte überdies dazu führen, dass die Mitgliedstaaten nur Pläne mit sehr tief gesteckten Zielen erstellen.

Dette fører ikke blot til oprettelse af grupper, der ideologisk hører sammen, og inden for hvilke man på grund af forskelle mellem offentligheden i de nationale stater langtfra altid er enig om praktiske ting. Det fører også til kunstige, tekniske grupper, hvor partier, som ikke kender hinanden, samarbejder.
Dies trägt nicht nur zur Formierung von Fraktionen bei, die ideologisch auf der gleichen Linie liegen, in denen man sich aber infolge unterschiedlicher öffentlicher Meinungen in den Mitgliedstaaten längst nicht immer über die praktischen Entscheidungen einig ist, sondern führt auch zu künstlich entstandenen technischen Fraktionen, in denen Parteien zusammenarbeiten, die einander fremd sind.

Denne synlighed bør føre ikke blot til social anerkendelse, men også til udbud.
Diese Sichtbarkeit sollte nicht nur zu sozialer Anerkennung führen, sondern auch zu Versorgung.

Kampen mod tobak føres ikke blot her, men også andre steder i verden.
Der Kampf gegen den Tabak wird nicht nur hier geführt, sondern auch in anderen Ländern der Welt.

Når man tager i betragtning, at både Etiopien og Eritrea befinder sig blandt de fem mest fattige lande af de 175 lande i verden, der befinder sig i FN's katalog over menneskelig udvikling, og at denne konflikt vil føre ikke blot til meget større fattigdom i begge lande men også til en langt større ustabilitet i hele regionen, må vi anspore begge lande til at trække sig tilbage fra krigens afgrund og indlede forhandlinger.
Bedenken Sie die Tatsache, daß sowohl Äthiopien als auch Eritrea im UN-Verzeichnis zum Entwicklungsstand von insgesamt 175 Ländern weltweit zu den ärmsten fünf gehören und dieser Konflikt nicht nur zu noch viel schlimmerer Armut in beiden Ländern führen wird, sondern auch die gesamte Region weiter destabilisieren wird. Darum müssen wir beide Länder auffordern, eine weitere Eskalation des Konflikts zu verhindern und zu verhandeln.

Det vil også være med til at skabe større tillid til, at politiske tiltag med henblik på at øge efterspørgslen efter arbejds kraft ikke blot fører til højere inflation.
Derartige Schritte werden auch das Vertrauen stärken, daß Maßnahmen zur Steigerung der Nachfrage nach Arbeitskräften nicht lediglich eine verstärkte Inflation nach sich ziehen.

Manglen på el og vand og problemerne med at få adgang til uddannelse og sundhedstjenester skaber dagligt bekymring, der igen ikke blot fører til sociale spændinger, men også forsinker den økonomiske genopretning.
Die mangelnde Versorgung mit Strom und Wasser und der schwierige Zugang zum Gesundheits- und Bildungswesen schaffen Sorgen im täglichen Leben und sind nicht nur Ursache sozialer Spannungen, sondern auch ein Hindernis für die wirtschaftliche Erholung.

Det fører i praksis ikke blot til gennemskuelighed, men er i sidste ende betingelsen for den af os alle ønskede størst mulige bevægelighed for den enkelte.
Das führt in der Praxis nicht nur zu Transparenz, sondern ist letztlich die Vor aussetzung für die von uns allen gewünschte höchstmögliche Mobilität und Freizügigkeit des einzelnen.

Ikke blot fordi landet fører en forholdsvis god politik, men frem for alt fordi omfanget af den menneskelige elendighed gør dette absolut nødvendigt.
Nicht nur, weil das Land eine relativ gute Politik betreibt, sondern vor allem, weil das Ausmaß des menschlichen Elends dies unbedingt erfordert.

For en strengt reguleret aktivitet er denne orientering ikke blot overflødig, men den fører også til overflødig angst og frustrationer.
Nicht nur, dass es sich dabei um Informationen handelt, die für eine streng geregelte Tätigkeit nicht erforderlich sind, sie verursachen zudem auch noch unnötige Angst und Frustration.

Hvad samhørighedspolitikken fører med sig, det drejer sig ikke blot om penge, men også om en modernisering af den måde, hvorpå man arbejder sammen og administrerer.
Die Kohäsionspolitik bringt also nicht nur einfach mehr Geld mit sich, sondern auch eine Modernisierung in der Art, miteinander zu arbeiten, sowie in der Verwaltungstätigkeit.

Den tankegang, som Rådet og Kommissionen er underlagt, og som går ind for en minimal social harmonisering(eller færrest mulige normer), har bevist, at den ikke blot ikke fører til konsolidering af arbejdstagernes rettigheder og forbedring af arbejdslovgivningen, men tværtimod er et institutionelt dække over forringelsen af arbejdstagernes beskyttelse, der ødelægger relationerne på arbejdsmarkedet og drager alt, hvad arbejderbevægelsen har kæmpet for at opnå, i tvivl.
Die Logik, der sich Rat und Kommission verpflichtet fühlen, das heißt die Logik der sozialen Harmonisierung auf niedrigster Ebene(bzw. die Harmonisierung der Mindestvorschriften) hat gezeigt, daß dies nicht nur nicht zur Sicherung der Rechte der Werktätigen und zur Verbesserung der Arbeitsgesetzgebung führt, sondern im Gegenteil ein institutionelles Deckmäntelchen ist, das den Abbau des Schutzes, die Aufweichung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern und die Infragestellung all dessen, was die Arbeiterbewegung in ihren Kämpfen erreicht hat.

Derfor er uddannelsen af underviserne så afgjort et af de vigtigste emner, og den indsats, der skildres på nogle af handlingsplanens sider, bør uden tvivl styrkes og belønnes. Den bør styrkes og belønnes, fordi det er vores alle sammens opgave at forstå, at handlingsplanen eLearning ikke blot fører til en reform af visse dele af vores uddannelsessystemer, men også til en sand reform af vores måde at tænke på.
In diesem Sinne ist die Lehrerausbildung ein Thema von absolutem Vorrang, und die auf einigen Seiten des Aktionsplans erkennbaren Bemühungen müssen unbedingt verstärkt und belohnt werden, weil wir alle begreifen müssen, dass die Aktion eLearning nicht nur zu einer Reform einiger unserer Bildungswege, sondern zu einem regelrechten Umdenken führen wird.

Men i lyset af beskæftigelsestopmødet er der tre emner, der bør være centrale og behandles i denne sammenhæng. For det første ikke blot at bruge Den Europæiske Socialfond til uddannelse, men også at sikre, at uddannelsen rent faktisk fører til jobs og ikke blot til uddannelse for uddannelsens skyld.
Im Hinblick auf den Beschäftigungsgipfel gibt es drei Hauptprobleme, die diskutiert und gelöst werden müssen: Erstens sollte der Europäische Sozialfonds nicht nur für die Ausbildung als solche verwendet werden, sondern auch dafür sorgen, dass die Ausbildung nicht nur Selbstzweck ist, sondern auch tatsächlich zu Arbeitsplätzen führt.

Den europæiske skyldfølelse efter afkoloniseringen har for øvrigt ikke blot ført til det allerværste i Algeriet.
Das Schuldgefühl der Europäer nach der Entkolonialisierung hat übrigens nicht nur in Algerien zum Allerschlimmsten geführt.

Man kan ikke blot føre en prispolitik, uden at man også får greb om strukturpolitik ken.
Man kann keine reine Preispolitik führen, ohne auch die Strukturpolitik in den Griff zu bekommen.

Jeg håber, at disse tanker også vil blive ført videre og ikke blot skrevet ned.
Ich hoffe, daß diese Gedanken dann auch ihre Fortsetzung finden und nicht nur zu Papier gebracht werden.

Det vil ikke blot føre til forskelsbehandling inden for EU, men det er også meget betænkeligt, hvad angår indvirkningen på befolkningen.
Das führt nicht nur zu einer Diskriminierung in Europa, sondern das ist auch im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Menschen äußerst bedenklich.

Det ville ikke blot føre til medtagelsen af reklamer i programmerne, men også ødelægge kreativiteten hos forfatterne til alle fiktionsprogrammer og anden underholdning.
Das würde dazu führen, dass die Gestalter sämtlicher fiktionaler Programme und anderer Veranstaltungen mit ansehen müssten, wie ihre Kreativität nicht nur genutzt, sondern auch verdorben wird.

Det har ikke blot ført til udvikling og velstand i vores medlemsstater og vores befolkninger, det har også sikret fred i vores del af verden.
Es hat nicht nur Entwicklung und Wohlstand für unsere Länder gebracht, sondern auch den Frieden auf unserem Kontinent gesichert.

Det vil ikke blot føre til forsinkelse af afviklingen af denne forordning, men dermed også til forsinkelse af de omfattende reformer, som vi alle så stærkt ønsker.
Das würde nicht nur zu einer Verzögerung bei der Verabschiedung dieser Verordnung, sondern damit auch zu einem Hinauszögern der von uns allen so sehr gewünschten umfassenden Überarbeitungen führen.

Det vil ikke blot føre til nedlæggelse af virksomheder og tab af arbejdspladser, men også skabe yderligere vækst på et allerede blomstrende sort marked for batteriimport, som udgør en stigende miljørisiko.
Dies würde nicht nur zur Auflösung von Unternehmen und dem Verlust von Arbeitsplätzen führen, sondern auch den bereits blühenden Schwarzmarkt für die Einfuhr von Batterien befördern, der eine immer größere Umweltgefahr darstellt.

Overskydende ikke blot fører til skade i dette liv, men også i evigt liv.
Überschüssiges führt nicht nur zu Schäden in diesem Leben, sondern auch im Jenseits.

Som du kan se, sex vil ikke blot føre til et lykkeligt liv, men en sund én for.
Wie Sie sehen können, Sex wird nicht nur zu einem glücklichen Leben, aber ein gesundes zu führen.

Den vaginale hulrum selv konstant skummende som spirende ud ikke blot føre til irritation af slimhinderne, men huden på mellemkødet.
In den meisten sind Vaginalhöhle ständig schaumigen daß nach außen nur die Schwellen Reizung der Schleimhäute nicht führen, aber die Haut des Perineums.

Disse fejl kan ikke blot føre til tab af den bærbare computer, men også at miste fortrolige data, der er lagret i maskinen.
Diese Fehler können dazu führen, nicht nur zum Verlust des Laptops, sondern auch die vertraulichen Daten in der Maschine gespeichert zu verlieren.

Deres ulempe kan ikke blot føre til forringelse af huden, men også for dens alvorlige læsioner, især dermatitis, som manglen B6. B1 bekæmper tidlig ældning og B2 forbedrer teint.
Ihr Nachteil kann nicht nur zu einer Verschlechterung der Haut, sondern auch auf seine schweren Läsionen insbesondere Dermatitis als Mangel B6 führen.