Hvad Betyder FØRER IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• führt jedoch
• führt aber

Eksempler på brug af Fører imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det fører imidlertid ikke til nogen reduktion af kapaciteten.
Dies führt aber nicht zu einer Verringerung der Kapazität.

Formatering af Mac-harddisken uden at sikkerhedskopiere dens filer fører imidlertid til stort antal tab af data.
Das Formatieren der Mac-Festplatte, ohne ihre Dateien zu sichern, führt jedoch zu einem enormen Datenverlust.

Denne opdragelsesmetode fører imidlertid til, at forældre fortsætter med deres eget barn.
Diese Erziehungsmethode führt jedoch dazu, dass Eltern über ihr eigenes Kind sprechen.

Det fører imidlertid til et andet spørgsmål: Hvor er den tilsvarende tidsplan for dialogen med Rådet?
Dies ist eine lobenswerte Initiative. Doch führt sie zu einer weiteren Frage: Wo ist der entsprechende Zeitplan für den Dialog mit dem Rat?

Fritagelsen fra forbrugsafgiften og den tilsvarende importafgift(”tillægstold”) fører imidlertid ikke til, at der gives afkald på indtægter, der ellers ville være påløbet.
Die Befreiung von der Verbrauchsteuer und der entsprechenden Einfuhrabgabe(„Zusatzzoll“) führt jedoch nicht zu einem Verzicht auf ansonsten fällige Einnahmen.

Kommissionen fører imidlertid også en meget streng politik over for hardcore-begrænsninger på det vertikale plan, jf. Tretorn-sagen.
Die Kommission verfolgt jedoch auch bei besonders gravierenden vertikalen Einschränkungen eine strikte Politik, wie die Entscheidung Tretorn dokumentiert.

Fritagelsen for forbrugsafgift og den tilsvarende importafgift(den såkaldte tillægstold) fører imidlertid ikke til, at der gives afkald på indtægter, der ellers ville være indgået.
Die Befreiung von der Verbrauchsteuer und der entsprechenden Einfuhrabgabe(dem so genannten„Zusatzzoll“) führt allerdings nicht zu einem Verzicht auf ansonsten fällige Einnahmen.

I denne forkerte ramme fører imidlertid heller ikke sådanne forslag om tekniske forbedringer, som i grunden er fornuftige, til et reelt bedre resultat.
In diesem falschen Rahmen führen aber auch solche im Grunde sinnvollen technischen Verbesserungsvorschläge zu keinem besseren Ergebnis in der Substanz.

Vores høje standarder inden for almen og faglig uddannelse samt forskning fører imidlertid til langt færre ny kommercielle anvendelsesområder, eller de bliver i det mindste ikke gennemført i Europa, men i USA- navnlig der.
Unsere hohen Standards bei der Allgemein- und Berufsbildung sowie bei der Forschung bewirken aber viel zu wenig gewerbliche Anwendungen, oder zumindest werden diese nicht in Europa verwirklicht, sondern in den Vereinigten Staaten- dort vor allem.

Det fører imidlertid ikke til noget(i ændringsforslag 12) at bruge denne beslutning til at kritisere revisionen af USA's sikkerhedsstrategi nu, hvor de nøjere planer og hensigter med revisionen stadig er uklare og endnu ikke er offentliggjort.
Jedoch ist es nicht hilfreich, diese Entschließung(mit Änderungsantrag 12) dazu zu nutzen, zu diesem Zeitpunkt die Überprüfung der US-amerikanischen Sicherheitsstrategie zu kritisieren, wo doch die genauen Pläne und die Absichten für die Überprüfung weiterhin unklar und noch nicht veröffentlicht sind.

En sådan livsstil fører imidlertid til forstyrrelser og hindrer den personlige udvikling.
Doch diese Art des Lebensstils führt zu Störungen und behindert die persönliche Entwicklung.

Denne opgivelse af suverænitet fører imidlertid i virkeligheden til øget suverænitet for alle, fordi Den Økonomiske og Monetære Union med 300 millioner mennesker, med et bruttonationalprodukt og en andel af verdenshandelen på næsten 20% vinder i suverænitet og politisk evne til at skabe til gavn for Europa og dets befolkninger og selvbevidst kan trodse globaliseringstruslerne.
Diese Aufgabe von Souveränität führt aber in Wirklichkeit zu einem Souveränitätsgewinn für alle, weil die Europäische Währungsunion mit 300 Millionen Menschen, mit einem Bruttoinlandsprodukt und Welthandelsanteil von fast 20% an Souveränität und politischer Gestaltungsfähigkeit zum Nutzen Europas und seiner Menschen gewinnt und den Bedrohungen der Globalisierung selbstbewußt trotzen kann.

Vedtagelsen af konventionen førte imidlertid ikke umiddelbart til det ønskede samarbejde.
Die Verhandlungen führten jedoch nicht zu dem gewünschten Ergebnis.

Den stærke stigning i importen i dette år førte imidlertid til prisfald i 2001.
Der massive Anstieg der Einfuhren im Jahr 2000 führte jedoch zu einem erneuten Preisrückgang im Jahr 2001.

Det førte imidlertid til en klage fra Ferrari, som brugte Ferrari F40 på deres legendariske sportsvogn.
Dies führte jedoch zu einer Klage von Ferrari, der den Ferrari F40 in seinem legendären Sportwagen einsetzte.

Diplomatiske midler førte imidlertid ikke til noget og efter at alle arabiske lande den 1. september i Khartoum-erklæringen havde fastslået, at de ikke ønskede fred med Israel, anerkendelse af Israel eller forhandling med Israel, erklærede Nasser, at det stod klart, at"det som blev taget med vold, måtte tages tilbage med vold.
Diplomatische Mittel führten jedoch zu nichts, und nachdem am 1. September 1967 alle arabischen Staaten in der Khartum-Resolution erklärt hatten,„keinen Frieden mit Israel, keine Anerkennung Israels und keine Verhandlungen mit Israel“ zu wünschen, erklärte Nasser, es sei klar, dass„was durch Gewalt genommen wurde durch Gewalt zurückgewonnen werden muss“.

Trosbekendelse; dette førte imidlertid ikke til noget Resultat.
Es führte eine Geistersuche durch, kam dabei jedoch zu keinem Ergebnis.

Dette førte imidlertid ikke til en afslutning på modstanden mod spansk styre.
Dies führte allerdings nicht zum Ende der carlistischen Bewegung.

Et fingerpeg uden fra førte imidlertid Freund til hans held ind på en helt ny bane.
Dann jedoch gerät dieses Ideal von einem Mann in eine völlig neue Lebenssituation.

Fusionen førte imidlertid ikke til nogen markedsandelsforøgelse, da Billa ikke er aktiv i Tyskland, og Rewe hidtil ikke har opereret i Østrig.
Dennoch führte der Zusammenschluß zu keiner Addition von Marktanteilen, weil Billa nicht in Deutschland und Rewe nicht in Österreich tätig sind.

Hver dag, vi tøver, fører os imidlertid også længere væk fra hint store demokratiske fredsværk, som vi alle stræber imod.
Jeder Tag des Zögerns führt uns aber auch weiter weg von jenem großen demokratischen Friedenswerk, das wir alle erstreben.

Det fører mig imidlertid også til den overvejelse- og det er vi også enige om her i Parlamentet- at et forbud alene ikke er tilstrækkeligt. Man må se på, hvilke stoffer vi forbyder, og hvad der derefter bliver af dem.
Das führt mich aber auch zu der Überlegung- und darüber sind wir uns im Haus ja auch einig-, dass ein Verbot alleine ja nicht reicht, sondern man muss sehen, welchen Stoff wir verbieten und wo er dann bleibt.

Desværre fører Nederlandene imidlertid på dette område en obstruktionspolitik, som er baseret på landets egne planer om at give havnen i Rotterdam en moderne forbindelse med Ruhrområdet gennem den uhyre kostbare og miljøbelastende Betuwe-forbindelse, som der imidlertid ikke er noget som helst europæisk land, der har økonomisk fordel af.
Leider verfolgen die Niederlande hier allerdings eine Blockadepolitik, die von den eigenen Plänen diktiert wird, den Rotterdamer Hafen über die sündhaft teure und umweltbelastende Betuwe-Linie mit einem modernen Anschluss zum Ruhrgebiet zu versehen, woraus jedoch kein einziges europäisches Land einen wirtschaftlichen Nutzen zieht.

Imidlertid, Det fører også til væsentligt højere koncentrationer af lithium i de zircon gitter, som bliver positivt korreleret med trivalent yttrium og sjældne jordarter.
Jedoch, es führt auch deutlich höhere Konzentrationen von Lithium in dem Zirkon Gitter, die geworden positiv mit dreiwertigem Yttrium und Seltenerdmetallen korrelierten.

Hvordan man bruger "fører imidlertid" i en Dansk sætning

Den stigende rente fører imidlertid til, at det bliver endnu mere attraktivt at lave carry trade rentearbitrage mellem yen og britiske pund.

Stedet fører imidlertid den dag idag navn av «Skutebakken».

Dette fører imidlertid dem begge ned i underbevidstheden - venedig.

Alt dette fører imidlertid kun til én ting, nemlig dårligt humør.

Deres handling fører imidlertid til det samme resultat - fjernelse af spasmen og udvidelsen af ​​bronkiernes lumen.

Dette fører imidlertid til det faktum, at teknisk set med 4K-enheder skal det samme antal pixels fordeles over et stadig større billedområde.

Det fører imidlertid ofte til den fejlslutning, at så må man have ledere – og at disse har monopol på ledelse.

Den nationale frekvensforvaltning fører imidlertid til vidt forskellige betingelser på frekvensområdet (f.eks.

At notere på en bærbar computer fører imidlertid til tankeløs transkription samt en mulighed for distraktion, f.eks.

Den stærke sensoriske påvirkning fører imidlertid ikke nødvendigvis til større sensorisk bevidsthed.

Hvordan man bruger "führt aber" i en Tysk sætning

Am Umbau führt aber kein Weg vorbei.

Kann man machen, führt aber u.U.

Straffer Zeitplan, führt aber zum Ziel!

Führt aber leider nicht jede Bank.

Unser Link führt aber nun ins leere.

Das führt aber auch dazu, dass z.B.

Das führt aber zum gleichen Fehler.

Führt aber hier nicht zur abwertung.

Der Investor führt aber bereits eine Interessentenliste.

Ist ganz einfach, führt aber event.