Eksempler på brug af Faggrupper på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Klasserne er inddelt i faggrupper med hver sin leder.
Das machte ihre Zusammenfassung in Heeresgruppen mit jeweils eigener Führung notwendig.Tabel 2: de tuc-tilsluttede fagforeningers fordeling pâ faggrupper 1981.
Foruden faggrupperne er der nedsat arbejdsgrupper på specifikke områder, som serviceres af Regionskontor& Infocenter.
Neben den Fachgruppen gibt es zu spezifischen Bereichen Arbeitsgruppen, die vom Regionskontor& Infocenter betreut werden.De kristelige fagforeninger står stadig uden for døren lige som mange repræsentanter for små områder og faggrupper.
Nach wie vor stehen die christlichen Gewerkschaften vor der Tür, ebenso wie viele Vertreter kleiner Bereiche und Berufssparten.Disse faggrupper har til opgave at varetage de sociale, økonomiske og kulturelle interesser inden for det pågældende fag.
Diese Berufsgruppen haben die Aufgabe der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Interessenvertretung innerhalb des jeweiligen Berufes.Med dette direktiv lader det til, at højt uddannede fagfolk beskyttes, mensmindre godt uddannede faggrupper udsættes for konkurrence.
Es hat den Anschein, als schütze diese Richtlinie gut ausgebildete Fachleute, währendsie weniger gut ausgebildete Berufsgruppen dem Wettbewerb aussetzt.Faggrupperne beskæftiger sig med forskellige fagområder, der er af interesse for det dansk-tyske samarbejde i grænseregionen.
Die Fachgruppen befassen sich mit verschiedenen Fachgebieten, die für die deutsch-dänische Zusammenarbeit in der Grenzregion von Interesse sind.Det har givet mig selvtillid ogen god portion erfaring inden for kommunikation med forskellige faggrupper og niveauer i organisationen.
Das hat mir Selbstvertrauen undeine gute Portion Erfahrung durch die Kommunikation mit verschiedenen Fachgruppen und Ebenen innerhalb der Organisation gegeben.Eksisterer der faggrupper for områderne kultur(Kulturfaggruppen), børn/unge og skole(Kontaktfaggruppen), faggruppen Sprog og interkulturel forståelse samt Sport i regionen SpoReg.
Derzeit bestehen Fachgruppen für die Bereiche Kultur(Kulturfachgruppe), Jugend und Schule(Kontaktfachgruppe), Der fremlægges data- opstillet efter erhvervsområde ogvirksomhedernes størrelse- vedrørende uddannelsens art, faggrupper og uddannelsesområde.
Die Daten, gegliedert nach ökonomischer Tätigkeit und Größe des Be triebs,betreffen vornehmlich den Ausbildungstyp(Art der Ausbildung), Berufe und Ausbildungsbereiche.Der mangler tilsyneladende mange folk inden for specialiserede faggrupper, hvilket har medført, at der foregår handel med kvalifikationer, og at man ikke tager hensyn til de ægte kvalifikationer.
Es scheint einen großen Mangel an spezialisierten Berufen zu geben, was sich in einen Handel mit diesen Qualifikationen ausgewirkt hat und dazu geführt hat, dass echte Qualifikationen unberücksichtigt bleiben.Kommissionen evaluerer i øjeblikket den nuværende praksis for at overveje muligheden for f. eks. at indføre et”erhvervspas” for bestemte faggrupper.
Die Kommission ist gerade dabei, geltende Verfahren und Praktiken zu evaluieren, um beispielsweise die Möglichkeit, einen„Berufsausweis“ für bestimmte Berufe einzuführen, zu prüfen.I modsætning til ordføreren mener vi ikke, at vi bør sætte den tavshedspligt,som visse faggrupper som f. eks. advokater, præster og psykologer er bundet af, over styr.
Anders als diese glauben wir nicht, dassdie strenge Schweigepflicht, der einige Berufe unterliegen, etwa Rechtsanwälte, Priester und Psychologen, kompromittiert werden darf.For at det kan komme til at fungere på disse for forbrugeren til dels yderst ømtålelige områder, er absolut gennemskuelighed i processen, fuldstændig information og omfattende høring af de berørte industrier,eksperter, faggrupper og forbrugere nødvendig.
Damit dies in teilweise für den Verbraucher extrem sensiblen Bereichen funktioniert, ist absolute Transparenz in dem Prozeß, vollständige Information und umfassende Konsultation der betroffenen Industrien,Experten, Berufsgruppen und Verbraucher notwendig.Her bliver netværk taget i brug med bevidste destruktive formål ogdisse netværk kan inkludere institutioner og faggrupper som alment anses for positive som for eksempel pressen eller sundhedsvæsenet(psykiatrien).
Hier werden Netzwerke mit bewusst destruktiven Kräfte eingesetzt unddiese Netztwerke können Institutionen und Berufsgruppen einbeziehen, die allgemein für positive Werte stehen wie Presse oder Gesundheitswesen(Psychiatrie).Det betyder, at det ikke er nødvendigt at forhandle om kompensation for den reducerede købekraft hvert år, men kun om, i hvilken udstrækning arbejdereskal deltage i produktivitetsforøgelser, og om at indhente de alt for lave lønninger, som nogle faggrupper har lidt under i årevis.
Das bedeutet, dass nicht jedes Jahr erneut über den Ausgleich der sinkenden Kaufkraft, sondern nur darüber verhandelt werden muss,inwieweit die Arbeitnehmer an der Produktivitätssteigerung teilhaben sollen und wie der Rückstand einiger Berufsgruppen aufzuholen ist, die lange Zeit unterbezahlt waren.Det gælder navnlig ændringsforslagene 32 og 33(pkt. 18a og pkt. 19)vedrørende en styrkelse af det forskningsmæssige samarbejde mellem forskellige medicinske faggrupper og en bedre doseret anvendelse af strålebehandling.
Es geht namentlich um die Änderungsanträge Nr. 32 und 33(Punkt 18a und 19)im Hinblick auf eine Verstärkung der Forschungszusammenarbeit zwischen verschiedenen medizinischen Fachgremien und bessere Dosierung bei der Bestrahlungstherapie.Det er desværre bevist, at hudkræftsygdomme i de senere år- det har nogle allerede påpeget- er mangedoblet, især hos ansatte i byggebranchen og i landbruget,altså hos faggrupper, som i forvejen ikke hører til blandt de mest privilegerede.
Es ist leider erwiesen, dass sich die Hautkrebserkrankungen in den letzten Jahren- darauf haben schon einige hingewiesen- vervielfacht haben, vor allem bei denAngestellten im Baugewerbe und in der Landwirtschaft, also bei Berufsgruppen, die ohnehin nicht zu den Privilegiertesten zählen.Jeg satte stor pris på det store ønske om vækst, specielt gennem en række initiativer lige fra opbygning af infrastruktur samtvej- og elnet og alle andre former for net til erhvervsuddannelse af alle faggrupper og efteruddannelse af andre erhverv.
Ich habe den großen Wunsch nach Wachstum, speziell durch eine Reihe von Initiativen- angefangen vom Aufbau von Infrastrukturen und Straßen, der Elektrizität und jeder weiteren Art von Netzen, bishin zur beruflichen Bildung für alle Gewerbe und Weiterbildung für sonstige Berufe- sehr geschätzt.Erhvervsgren eller faggruppe.
Wirtschaftszweig oder Berufsgruppe.
