Hvad Betyder FANGSTMETODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fangmethoden
• Fangtechniken
• Fischereiverfahren
• Fischereimethoden

Eksempler på brug af Fangstmetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Artikel 31 Ukonventionelle fangstmetoder.
Artikel 31 Unkonventionelle Fangmethoden.

Fremmer fangstmetoder, som støtter bæredygtigt fiskeri.
Fangmethoden zu fördern, die einen nachhaltigen Fischfang begünstigen;

Næste år drejer det sig om humane fangstmetoder.
Im nächsten Jahr geht es um humane Fangmethoden.

Destruktive fangstmetoder ødelægger derudover resten af havmiljøet.
Desweiteren zerstören destruktive Fangmethoden den Rest der Meeresumwelt.

Det skyldes årtiers ikke-bæredygtige fangstmetoder.
Das liegt an den seit Jahrzehnten nicht nachhaltigen Fischereimethoden.

Debatten om jagt og humane fangstmetoder har været både langvarig og ophidset, såvel i EU som i resten af verden.
Die Diskussion über Jagd und humane Fangmethoden war lang und hitzig, nicht nur in der EU, sondern weltweit.

Fremme af forskning i brændstofeffektive og mere miljøvenlige fangstmetoder 11.
Förderung von Forschungsarbeiten über energie- und umweltfreundlichere Fangmethoden 2.

Endvidere nævnes behovet for at fremme mere miljøvenlige fangstmetoder, som ikke skader miljøet og den økologiske biodiversitet.
Auf das Erfordernis, umweltfreundlichere Fangmethoden zu fördern, die der Umwelt und der biologischen Vielfalt keinen Schaden zufügen.

Skriftlig.-(ES) Jeg stemte for aftalen, fordi den vil være medvirkende til at sprede bæredygtige fangstmetoder i hele verden.
Schriftlich.-(ES) Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, da es helfen wird, weltweit nachhaltige Fangmethoden einzuführen.

Forsøgsfiskeriets art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået område og maksimale fangstmængder, der foreslås for den kommende fangstperiode.
Die Art der Versuchsfischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgesehenes Fanggebiet und Hoechstfangmengen für die kommende Fangperiode;

Vi må derfor forkaste den canadiske regerings forsøg på at forhale en international aftale om humane fangstmetoder.
Deshalb ist der Versuch der kanadischen Regierung für uns verwerflich, ein internationales Abkommen über humane Fangmethoden hinauszuzögern.

Jeg kan også tilslutte mig bemærkningen fra hr. Hudghton om, at miljøvenlige fangstmetoder først og fremmest er i fiskernes interesse.
Ich möchte ferner die Bemerkung von Herrn Hudghton aufgreifen, dass umweltschonende Fangmethoden in erster Linie im Interesse der Fischer liegen.

Jeg og et overvældende flertal i ELDR-Gruppen synes, at det er overordentlig beklageligt, at Kommissionen ikke har overholdt sine aftaler og nu belemrer os med en uforpligtende aftale om disse fangstmetoder.
Ich und mit mir eine überwältigende Mehrheit der ELDR-Fraktion finden es äußerst bedauernswert, daß sich die Kommission nicht an die von ihr getroffenen Absprachen gehalten hat und uns jetzt zum Abschluß einer unverbindlichen Vereinbarung über diese Fangmethoden zwingt.

Instrumenterne forfines, der fastsættes nye mindstemål og artsbeskyttende fangstmetoder, således som fiskeren lokalt finder det nødvendigt.
Das Instrumentarium wird verfeinert, neue Mindestgrößen und artenschonende Fangmethoden werden festgelegt, so, wie der Fischer es vor Ort für notwendig erachtet.

Det drejer sig bl.a. om støtte til de nyere medlemsstater med at tilpasse deres fiskerisektor, investeringer i miljøvenlige fangstmetoder, passende finansiering af udvikling af de regionale rådgivende råd, økonomisk bistand til personer, hvis levebrød påvirkes af reduktionerne i fiskeriindsatsen, mere konsekvent tildeling af bevillinger til forskning, større hensyntagen til dækning af behov i fjerntliggende regioner og bedre gennemførelse af kontrolinstrumenter, så vi kan sikre overholdelse af både indholdsmæssige og finansielle bestemmelser.
Dazu gehören die Unterstützung der neuen Mitgliedstaaten bei der Anpassung ihres Fischereisektors, Investitionen in umweltfreundliche Fischereimethoden, ausreichende Finanzmittel für die Einrichtung regionaler Beratungsgremien, wirtschaftliche Unterstützung für diejenigen, deren Lebensunterhalt durch die Verringerung des Fischereiaufwands gefährdet wird, eine in sich schlüssigere Zuweisung von Mitteln für die Forschung, die stärkere Berücksichtigung der Bedürfnisse der abgelegenen Regionen und der verbesserte Einsatz von Kontrollinstrumenten, um die Einhaltung der materiellen und finanziellen Vorschriften sicherzustellen.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Seán Ó Neachtain for Fiskeriudvalget om mere miljøvenlige fangstmetoder (2004/2199(INI)) A6-0019/2006.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Seán Ó Neachtain im Namen des Fischereiausschusses über umweltschonende Fangmethoden (2004/2199(INI)) A6-0019/2006.

Parterne skal fremme udveksling af oplysninger om fangstmetoder og fiskeredskaber, konserveringsmetoder og industriel forarbejdning af fiskerivarer.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der Fischereierzeugnisse.

For så vidt angår havets levende ressourcer vil fællesskabsforskningen blive koncentreret om forvaltning af fiskeriressourcer, fangstmetoder, akvakultur og forarbejdning af fiskeriprodukterne.
Was das spezifische Gebiet der marinen Ressourcen anbelangt, wird das Schwergewicht der Gemein schaftsforschung auf der Bewirtschaftung von Fischbeständen, den Fangtechniken, der Aquakultur und auf der Verarbeitung der Fischprodukte liegen.

Arten af det påtænkte fiskeri, herunder målarter, fangstmetoder, påtænkt område og eventuelle minimumsfangster, der vil være påkrævet for at udvikle et levedygtigt fiskeri.
Die Art der vorgesehenen Fischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgeschlagenes Gebiet sowie etwaige Mindestfangmengen, die erforderlich sind, um eine rentable Fischerei zu entwickeln;

Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren hr. Ó Neachtain og Fiskeriudvalget for den konstruktive betænkning om mere miljøvenlige fangstmetoder samt for deres interesse i Kommissionens meddelelse.
Herr Präsident! Mein Dank gilt eingangs dem Berichterstatter, Herrn Ó Neachtain, und dem Fischereiausschuss für den konstruktiven Bericht über umweltschonende Fangmethoden sowie für das an der Mitteilung der Kommission gezeigte Interesse.

Der kan fremføres utallige eksempler på mindst lige så grusomme fangstmetoder i Europa, som involverer langt flere dyr, men som mine to minutter ikke tillader mig at nævne.
Es können unzählige Beispiele für mindestens ebenso grausame Fangmethoden in Europa angeführt werden, die weit mehr Tiere betreffen, aber meine zwei Minuten erlauben mir nicht sie aufzuzählen.

Derfor foretrak han at foreslå en gradvis indførelse af en række foranstaltninger, som tilskynder fiskerne til selv at ændre deres fangstmetoder og fiskeredskaber, hvilket vandt bred tilslutning i Kommissionen.
Daher hat er es vorgezogen, die schrittweise Einführung einer Reihe von Maßnahmen vorzuschlagen, die den Fischern den Anreiz bieten, selbst ihre Fangmethoden und ihr Fanggerät zu verändern, was ihm die weit reichende Zustimmung der Kommission eingebracht hat.

Man opfordrer i Pimenta-betænkningen til, at der indføres humane fangstmetoder, og den var udarbejdet så dygtigt, at man undgik at komme i konflikt med Den Europæiske Unions forpligtelser efter GATT- og WTOaftalerne.
Der Bericht Pimenta forderte humane Fangmethoden und war so geschickt formuliert, daß Konflikte mit den Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen des GATT und der WTO vermieden wurden.

Ydelse af teknisk bistand og rådgivning til fremme af virksomhedernes vækst og anvendelse af ny teknologi og bæredygtige, mere miljøvenlige fangstmetoder _BAR_ Databank til støtte for regional planlægning og vurdering af programmerne _BAR_ Sammensluttede erhvervsudøvere _BAR.
Umsetzung aller Maßnahmen für technische Hilfe und Beratung im Zuge der Unternehmensförderung zwecks Unternehmenswachstum und Förderung innovativer Technologien sowie nachhaltiger Fischereiverfahren, die sich durch ihre geringen Umweltauswirkungen auszeichnen. _BAR_ Datenbanken für die regionale Programmverwaltung und für die Bewertung der Programme _BAR_ Beteiligte Unternehmen des Sektors _BAR.

Fiskeriudvalget vedtog i januar en betænkning, der tog sigte på at fremme miljøvenlige fangstmetoder og foreslog forskellige tekniske foranstaltninger som f. eks. fastlæggelsen af fiskeriområder, fiskeriperioder og fiskeriredskaber.
Der Fischereiausschuss hat im Januar einen Bericht angenommen, dessen Ziel darin besteht, umweltfreundliche Fangmethoden zu fördern, indem verschiedene technische Maßnahmen vorgeschlagen werden, wie die Definition von Fanggebieten, Fangzeiträumen und Fanginstrumenten.

Fremme af og støtte til forskning inden for rammerne af IATTC med henblik på at forbedre redskaber, udstyr og fangstmetoder, herunder redskaber, udstyr og fangstmetoder, der anvendes ved fiskeri efter tun, som lever i tilknytning til delfiner.
Im Rahmen der IATTC die Förderung und Unterstützung von Forschungsarbeiten zur Verbesserung von Fanggeräten, Ausrüstungen und Fangtechniken einschließlich derjenigen, die bei der Fischerei auf Thunfisch eingesetzt werden, der zusammen mit Delphinen vorkommt.

Formål- Ydelse af teknisk bistand og rådgivning til fremme af virksomhedernes vækst og anvendelse af ny teknologi og bæredygtige og mere miljøvenlige fangstmetoder med henblik på at forbedre betingelserne for gennemførelse af strukturinterventioner, der medfinansieres af Den Europæiske Union, samt oprettelse af en regional databank for fiskeristatistik til støtte for planlægning i fiskerisektoren.
Zielsetzung- Umsetzung aller Maßnahmen für technische Hilfe und Beratung im Zuge der Unternehmensförderung zwecks Unternehmenswachstum und Förderung innovativer Technologien sowie nachhaltiger Fischereiverfahren, die sich durch ihre geringen Umweltauswirkungen auszeichnen, um zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Umsetzung der von der Europäischen Union kofinanzierten Strukturfondsmaßnahmen beizutragen; Einrichtung einer Datenbank mit regionalen Daten, die für die Fischereistatistik von Bedeutung sind, zwecks Unterstützung der Programmplanung zugunsten der Fischerei;

På den ene side er der ikke nogen tvivl om, at rævesakse som fangstmetode er»inhuman«, og at brugen af dem bør afskaffes.
Einerseits besteht keinerlei Zweifel daran, daß Tellereisen als Fangmethoden unmenschlich sind, und daß ihr Gebrauch untersagt werden sollte.

Det må imidlertid ikke være noget motiv til at sige, at disse jægere der slet ikke længere må sælge skind på grund af fangstmetoden.
Das darf jedoch kein Grund sein, um zu erklären, diese Jäger dürften aufgrund der angewandten Fangmethoden überhaupt keine Pelze mehr verkaufen.

Der skal paa observationspunkterne i givet fald anvendes faelder, der tiltraekker de relevante skadegoerere; faeldernes antal og type samt fangstmetoden skal afpasses efter skadegoererens biologi.
Gegebenenfalls werden an den Beobachtungspunkten Fallen aufgestellt, die die betreffenden Schadorganismen anlocken; Art und Anzahl der Fallen sowie die Fangmethoden richten sich nach der Schädlingsbiologie.

Hvordan man bruger "fangstmetoder" i en Dansk sætning

Og så er vi altid i løb ende dialog med vores leverandører om bæredygtige fangstmetoder.

Aktiviteten er inddelt i flere runder, hvor vi afprøver forskellige fangstmetoder, undervejs ser vi på fangsten, snakker om udseende, levevis og levesteder.

Til sidst tilsættes cognac, og tegn, fangstmetoder mv.

Derfor bygger vores politik på WWF s anbefalinger en verdensomspændende organisation, som forholder sig kritisk til både bestand og fangstmetoder.

Ofte fik han besøg fra udlandet, og hans fangstmetoder blev kopieret mange steder.

Modstandere af sæl- og hvalfangst mener at vores fangstmetoder får dyrene til at lide mens vi mener og ved at vi bruger det mest hensigtsmæssige og hurtigste aflivningsmetoder i fangsten.

Tunfiskeriet har været voldsomt stigende i Vietnam gennem de seneste 10 år med fangstmetoder, der har betydet en stor og uheldig bifangst af bl.a.

På den baggrund fremlagde en forsker, som har forsket i fangstmetoder, sine resultater til mødet efterfulgt med en god og konstruktiv debat.

Når fakta er, at der snarere er tale om krigslignende tilstande, hvor fx industrifiskeri er tæt på at udrydde mange fiskearter med de moderne fangstmetoder.

Hvordan man bruger "fischereiverfahren" i en Tysk sætning

Nun aber soll ganzjährig fast ein Drittel der AWZ für grundberührende mobile Fischereiverfahren und Stellnetze gesperrt werden.

Genuss und Qualität werden gross geschrieben, da versteht es sich von selbst, dass Sie sich für ein nachhaltiges Fischereiverfahren einsetzen.