Eksempler på brug af Fangmethoden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artikel 31 Unkonventionelle Fangmethoden.
Fangmethoden zu fördern, die einen nachhaltigen Fischfang begünstigen;
Fremmer fangstmetoder, som støtter bæredygtigt fiskeri.Zweitens die Überschrift"Humane Fangmethoden.
Die Diskussion über Jagd und humane Fangmethoden war lang und hitzig, nicht nur in der EU, sondern weltweit.
Debatten om jagt og humane fangstmetoder har været både langvarig og ophidset, såvel i EU som i resten af verden.Im nächsten Jahr geht es um humane Fangmethoden.
Næste år drejer det sig om humane fangstmetoder.
Drittens implizieren umweltfreundlichere Fangmethoden weniger und selektivere Fischerei, neue Ausrüstung und Einkommensverluste.
For det tredje betyder mere miljøvenlige fiskerimetoder mindre omfattende og mere selektivt fiskeri, nyt udstyr og tab af indtægter.Förderung von Forschungsarbeiten über energie- und umweltfreundlichere Fangmethoden 2.
Fremme af forskning i brændstofeffektive og mere miljøvenlige fangstmetoder 11.Desweiteren zerstören destruktive Fangmethoden den Rest der Meeresumwelt.
Destruktive fangstmetoder ødelægger derudover resten af havmiljøet.Bei Hecht, einem der beliebtesten Fische in Russland,gibt es auch viele Fangmethoden.
Der Vorschlag sieht technische Vorschriften für die Prüfung von Fangmethoden vor, die nicht die Verwendung lebender Tiere ausschließen.
Forslaget fastsætter tekniske bestemmelser om afprøvning af fældefangstmetoder, der ikke udelukker brugen af levende dyr.Angesichts dessen brauchen wir aktive undengagierte staatliche Stellen, die umweltschonende Fangmethoden fördern.
Auf das Erfordernis, umweltfreundlichere Fangmethoden zu fördern, die der Umwelt und der biologischen Vielfalt keinen Schaden zufügen.
Endvidere nævnes behovet for at fremme mere miljøvenlige fangstmetoder, som ikke skader miljøet og den økologiske biodiversitet.Begrüßt die Bemühungen, selektivere und umweltfreundlichere Fangmethoden einzuführen.
Udtrykker tilfredshed med bestræbelserne på at indføre mere selektive og miljøvenlige fiskerimetoder.Die Art der Versuchsfischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgesehenes Fanggebiet und Hoechstfangmengen für die kommende Fangperiode;
Forsøgsfiskeriets art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået område og maksimale fangstmængder, der foreslås for den kommende fangstperiode.Das hat sich schon mehrfach gezeigt, wenn das Parlament seine Haltung zu Verträgen geäußert hat,die humane Fangmethoden betreffen.
Dette er ofte foregået, når Parlamentet har udtalt sig om aftaler,som handler om human fældefangst.Einerseits besteht keinerlei Zweifel daran, daß Tellereisen als Fangmethoden unmenschlich sind, und daß ihr Gebrauch untersagt werden sollte.
På den ene side er der ikke nogen tvivl om, at rævesakse som fangstmetode er»inhuman«, og at brugen af dem bør afskaffes.Schriftlich.-(ES) Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, daes helfen wird, weltweit nachhaltige Fangmethoden einzuführen.
Skriftlig.-(ES) Jeg stemte for aftalen, fordiden vil være medvirkende til at sprede bæredygtige fangstmetoder i hele verden.Das Instrumentarium wird verfeinert, neue Mindestgrößen und artenschonende Fangmethoden werden festgelegt, so, wie der Fischer es vor Ort für notwendig erachtet.
Instrumenterne forfines, der fastsættes nye mindstemål og artsbeskyttende fangstmetoder, således som fiskeren lokalt finder det nødvendigt.Frau Präsidentin, Herr Pimenta hat einen Bericht erstellt,der ein internationales Abkommen zu schmerzlosen Fangmethoden behandelt.
Fru formand, min kollega Pimenta har udfærdiget en betænkning,som behandler en international aftale om human fældefangst.Sehr geehrter Herr Präsident,wenn wir über humane Fangmethoden reden, muß man erst einmal feststellen, dieser ganze Vorgang ist ein Drama mit mehreren skandalösen Aufzügen.
Hr. formand, nårvi taler om human fældefangst, må man først konstatere, at hele dette forløb er et drama med flere skandaløse akter.Deshalb ist der Versuch der kanadischen Regierung für uns verwerflich, ein internationales Abkommen über humane Fangmethoden hinauszuzögern.
Vi må derfor forkaste den canadiske regerings forsøg på at forhale en international aftale om humane fangstmetoder.Die zu klärende Frage lautet, obeine Vereinbarung über Normen für humane Fangmethoden eine gute Strategie sein könnte, um die Grausamkeit gegenüber Tieren in der Welt zu verringern.
Spørgsmålet er, omen aftale om standarder for human fældefangst kan være en god strategi til at mindske grusomheden mod dyr rundt om i verden.Als nächster Punkt folgt der Bericht von Seán Ó Neachtain im Namen des Fischereiausschusses über umweltschonende Fangmethoden (2004/2199(INI)) A6-0019/2006.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Seán Ó Neachtain for Fiskeriudvalget om mere miljøvenlige fangstmetoder (2004/2199(INI)) A6-0019/2006.Es können unzählige Beispiele für mindestens ebenso grausame Fangmethoden in Europa angeführt werden, die weit mehr Tiere betreffen, aber meine zwei Minuten erlauben mir nicht sie aufzuzählen.
Der kan fremføres utallige eksempler på mindst lige så grusomme fangstmetoder i Europa, som involverer langt flere dyr, men som mine to minutter ikke tillader mig at nævne.Das darf jedoch kein Grund sein, um zu erklären, diese Jäger dürften aufgrund der angewandten Fangmethoden überhaupt keine Pelze mehr verkaufen.
Det må imidlertid ikke være noget motiv til at sige, at disse jægere der slet ikke længere må sælge skind på grund af fangstmetoden.Die Art der vorgesehenen Fischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgeschlagenes Gebiet sowie etwaige Mindestfangmengen, die erforderlich sind, um eine rentable Fischerei zu entwickeln;
Arten af det påtænkte fiskeri, herunder målarter, fangstmetoder, påtænkt område og eventuelle minimumsfangster, der vil være påkrævet for at udvikle et levedygtigt fiskeri.Sie sind nicht sehr selektiv, haben negative Folgen für andere Fischgründe und bringen die Fischer,die selektive Fangmethoden benutzen, in eine sehr schwierige Lage.
De er meget lidt selektive, påvirker andre fiskerier og sætter de fiskere,som anvender selektive fiskemetoder, i en dårlig situation.Der Bericht Pimenta forderte humane Fangmethoden und war so geschickt formuliert, daß Konflikte mit den Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen des GATT und der WTO vermieden wurden.
Man opfordrer i Pimenta-betænkningen til, at der indføres humane fangstmetoder, og den var udarbejdet så dygtigt, at man undgik at komme i konflikt med Den Europæiske Unions forpligtelser efter GATT- og WTOaftalerne.Mit diesem Maßnahmenpaket zugunsten des endgültigen Verbots dieser Fangmethoden können Sie im Rat eine Mehrheit erreichen.
Med dette batteri af foranstaltninger vil De kunne opnå flertal i Rådet for et definitivt forbud mod disse fiskeredskaber.Darüber hinaus enthält der Text eine ganze Reihe möglicher Ausnahmen sowie zwei Anhänge(Anhang II und III)in Bezug auf humane Fangnormen und die Prüfung von Fangmethoden.
Det omfatter også en lang række mulige undtagelser samt to bilag(bilag II og III),der vedrører standarder for human fældefangst og afprøvning af fældefangstmetoder.
