Hvad Betyder FISK OG KREBSDYR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fische und krebstiere

Eksempler på brug af Fisk og krebsdyr på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fisk og krebsdyr, bladdyr og andre hvirvelløse vanddyr, levende.
Fische und krebstiere, weichtiere und andere wirbellose wassertiere.

Trawlere med fryseanlæg lander :il prisen på det lokale marked 130 kg fisk og krebsdyr pr. BRT pr. halvår.
Die Frosttrawler landen zum örtlichen Marktpreis 130 kg Fische und Schalentiere je BRT und je Halbjahr an.

Dybfrosne fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr tariferes som frosne fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr.
Dass tiefgekühlte Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, wie gefrorene Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere einzureihen sind.

Navnlig dambrug har en lang tradition. Der er blevet opdrættet fisk og krebsdyr i flere hundrede år, mest i kunstige damme.
Gerade die Teichwirtschaft hat Tradition: Fische und Krebse werden schon seit Jahrhunderten in meist künstlich angelegten Teichen gezüchtet.

De vigtigste forarbejdningsaktiviteter omfatter primær forarbejdning af hvidfisk fra Nordsøfiskeriet og forarbejdning med værditilvækst af fisk og krebsdyr..
Haupttätigkeiten sind die Erstverarbeitung von Weißfisch aus der Nordsee und die Weiterverarbeitung von Fisch und Krebs- und Weichtieren, neben der Lachsverarbeitung in Westschottland.

Fisk og krebsdyr af handelsstoerrelse, som fanges i deres naturlige miljoe og opbevares levende, indtil de saelges paa et senere tidspunkt, betragtes ikke som akvakulturprodukter, hvis de blot holdes i live, uden at der goeres forsoeg paa at oege deres stoerrelse eller vaegt.
Keine Aquakulturerzeugnisse sind dagegen in ihrer natürlichen Umgebung gefangene und bis zum späteren Verkauf gehaltene Fische und Krebstiere von entsprechender Vermarktungsgrösse, wenn sie lediglich am Leben gehalten werden und nicht an Grösse oder Gewicht zunehmen sollen;

Uanset oprindelsesreglerne i bilag II til afgørelse 86/283/ EØF anses de i bilaget til denne forordning anførte fiske rivarer, som er fremstillet i Saint-Pierre-et-Miquelon af fisk og krebsdyr uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Saint-Pierre-et-Miquelon på de i denne forordning fastsatte betingelser.
In Abweichung von den Ursprungsregeln gemäß Anhang II des Beschlusses 86/283/EWG gelten die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Fischerei erzeugnisse, die auf Saint-Pierre-et-Miquelon aus Fischen und Krebstieren hergestellt werden, die keine Ursprungs waren sind, als Ursprungswaren von Saint-Pierre-et-Miquelon, sofern die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen eingehalten werden.

Døde fisk og krebsdyr fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1774/2002 inden for et rimeligt tidsrum-idet der tages hensyn til produktionstypen og den risiko, sådanne døde dyr udgør med hensyn til yderligere spredning af sygdommen.
Entfernung und Beseitigung verendeter Fische und Krebstiere unter der Überwachung der zuständigen Behörde gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1774/2002 innerhalb einer angemessenen Zeitspanne und unter Berücksichtigung der Produktionsrichtung und des von verendeten Tieren ausgehenden Risikos der Erregerübertragung.

Medlemsstaterne sikrer, at døde fisk og krebsdyr samt levende fisk og krebs med kliniske sygdomstegn hurtigst muligt fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1774/2002[18] i overensstemmelse med beredskabsplanen, jf. artikel 47 i dette direktiv.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass verendete Fische und Krebstiere ebenso wie lebende Fische und Krebstiere mit klinischen Krankheitsanzeichen unter der Überwachung der zuständigen Behörde gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates[18] und in Einklang mit dem Krisenplan gemäß Artikel 47 dieser Richtlinie sobald wie möglich entfernt und unschädlich beseitigt werden.

Akvakulturdyr og-produkter står i traktatens bilag I som levende dyr, fisk, bløddyr og krebsdyr.
Tiere aus der Aquakultur und ihre Erzeugnisse sind in Anhang I des Vertrags als lebende Tiere, Fische, Weichtiere und Krebstiere aufgeführt.

I 2004 producerede EU's akvakulturerhverv fisk, bløddyr og krebsdyr til en værdi af over 2,5 mia. EUR.
Im Jahr 2004 produzierte die gemeinschaftliche Aquakulturwirtschaft Fische, Weichtiere und Krebstiere im Werte von über 2,5 Mrd. €.

Fisk« også bløddyr og krebsdyr med undtagelse af dem, der tilhører sedentære arter som defineret i konventionens artikel 77.
Umfaßt"Fisch" Weich- und Schalentiere mit Ausnahme der zu den seßhaften Arten gehörenden, in Artikel 77 des Seerechtsübereinkommens beschriebenen Lebewesen und..

Uhensigtsmæssig bekæmpelse kan medføre spredning af patogener, som kan forårsage store tab og skade den dyresundhedsmæssige status for fisk, bløddyr og krebsdyr, der anvendes i akvakultur i EU.
Unzulängliche Kontrollen können zu einer Verbreitung von Krankheitserregern führen, die große Verluste verursachen und den Gesundheitsstatus von Fischen, Weichtieren und Krebstieren in gemeinschaftlichen Aquakulturanlagen gefährden können.

Eksempel 2: Grækenlands indførsel af fisk, krebsdyr og bløddyr(kapitel 03) fra Island til et beløb af 9 460 000 ECU.
Beispiel 2: Einfuhr Griechenlands von Fischen, Krebs und Weichtieren(Kapitel 03) aus Island in Höhe von 9 460 000 ECU.

Procentdelen af fisk, krebsdyr og bløddyr, der ikke opfylder mindstemålene, beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3-6.
Der Anteil der untermaßigen Fische, Krebstiere und Weichtiere wird nach Artikel 2 Absätze 3 bis 6 berechnet.

Stoerrelsen af fisk, krebsdyr og bloeddyr maales i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 3094/86, medmindre andet er fastsat i bilag IV.
Die Grösse der Fische, Krebstiere und Weichtiere wird, sofern in Anhang IV nichts anderes festgelegt ist, nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3094/86 gemessen.

Som Compsognathus er blevet bevaret i, indeholder også fossiler fra adskillige havlevende dyr, for eksempel fisk, krebsdyr, echinodermer og snegle, hvilket bekræfter at denne theropod levede nær kysterne.
Die gleichen Ablagerungen, die auch die Compsognathus-Überreste enthielten, beherbergen die Fossilien zahlreicher mariner Lebewesen wie Fische, Stachelhäuter, Krebstiere und Weichtiere, was bestätigt, dass Compsognathus an der Küste lebte.

En undersøgelse af positionerne i kapitel 3 om fisk, krebsdyr og bløddyr i almindelighed og i underkapitel 03.02 om fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget i særdeleshed, viser, at der er anvendt flere metoder ved affattelsen af disse positioner.
Die Untersuchung der Tarifnummern des Kapitels 3- Fische, Krebstiere und Weichtiere -im allgemeinen und der Tarifnummer 03.02 -Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake-im besonderen zeigt, daß diese Tarifnummern nach mehreren Verfahren abgefaßt sind.

Fisk, krebsdyr og bløddyr.
Fische, Krebstiere und Weichtiere.

Varer af kød, fisk, krebsdyr og bløddyr.
Zubereitungen von Fleisch, Fischen, Krebstieren und Weichtieren.

Fisk, krebsdyr og bløddyr, kun skoldet eller blancheret.
Β Fische, Krebstiere und Weichtiere, nur abgebrüht oder überdämpft blanchiert.

Ved»akvakultur« forstås opdræt af fisk, krebsdyr og bløddyr i saltvand eller brakvand.
Unter"Aquakultur" ist die Aufzucht von Fischen, Krebstieren und Weichtieren in Salz- oder Brackwasser zu verstehen.

Mel og pulver af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr, uegnet til men neskeføde; fedtegrever.
Mehl von Fleisch, von Schlachtabfall, von Fischen, von Krebstieren oder von Weichtieren, ungenießbar; Grieben.

Akvakulturdyr«: levende fisk, krebsdyr og bloeddyr fra et akvakulturbrug, herunder oprindeligt vildtlevende dyr bestemt til et akvakulturbrug.
Tiere der Aquakultur": lebende Fische, Krebstiere und Weichtiere, die aus einem Zuchtbetrieb stammen, einschließlich ursprünglich freilebender, für einen Zuchtbetrieb bestimmte Tiere;

Denne forordning gælder ikke for fiskeri, der udføres i forbindelse med kunstig udsætning eller indplantning af fisk, krebsdyr og bløddyr.
Diese Verordnung gilt nicht für Fänge oder Anlandungen, die im Rahmen der künstlichen Bestandsaufstockung oder Bestandsumsiedlung von Fischen, Krebstieren und Weichtieren unternommen werden.

Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke fiskeri, der udføres i forbindelse med udsætning eller omplantning af fisk, krebsdyr og bløddyr.
Diese Verordnung gilt nicht für Fischereieinsätze, die im Rahmen der künstlichen Bestandsaufstockung oder der Umsiedlung von Fischen, Krebstieren und Weichtieren unternommen werden.

Hvalmel; mel, pulver og pellets af fisk. krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr ex 2303.
Mehl von Walen; Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren ex 2303.

Fisk, krebsdyr og bløddyr, der fanges med det i første afsnit anførte formål, må sælges, opbevares, frembydes eller udbydes til salg.
Fische, Krebstiere und Weichtiere, die zu dem in Unterabsatz 1 genannten Zweck gefangen werden, können verkauft, gelagert, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden.

Oplysningerne skal omfatte foreliggende relevante data om akut og kronisk akvatisk toksicitet i fisk, krebsdyr, alger og andre vandplanter.
Ökotoxizität Hier sind verfügbare Daten über die akute und chronische aquatische Toxizität für Fische, Krebstiere, Algen und andere Wasserpflanzen anzugeben.