Hvad Betyder FN'S UDVIKLINGSPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
• Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen
• UNDP

Eksempler på brug af Fn's udviklingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

UNDP se FN's Udviklingsprogram.
UNICEF siehe Kinderfonds der Vereinten Nationen.

Det papir hedder"Arab Human Development Report 2003" og er udsendt af UNDP, altså FN's Udviklingsprogram.
Es hat die Bezeichnung„Arab Human Development Report 2003“ und wurde vom UNDP herausgegeben, also dem Entwicklungsprogramm der UN.

De anmodede derfor FN's Udviklingsprogram(UNDP) om inden udgangen af.
Sie forderten daher die UNEP(das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen) auf, bis.

Det Europæiske Fællesskabs økonomiske andel på ca. 75% af de samlede donorbidrag bliver gennemført af FN's Udviklingsprogram.
An dem die Europäische Gemeinschaft mit annähernd 75% der gesamten Spendenbeiträge beteiligt ist, wird durch das Entwicklungsprogramm der UNO erfolgen.

Den seneste rapport fra FN's Udviklingsprogram(UNDP) er bekymrende læsning.
Der jüngste Bericht des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP) ist beunruhigend.

Global udviklingspolitik: Den passende opgave for Verdensbanken, de regionale multilaterale udviklingsbanker, FN's Udviklingsprogram, og andre FN-udviklingsagenturer.
Globale Entwicklung: Die Relevanz und die entsprechende Rolle der Weltbank, regionale multilaterale Entwicklungsbanken, UNDP und andere UN-Entwicklungsagenturen einschätzen.

Der henviser til FN's Udviklingsprograms første og anden arabiske rapport om menneskelig udvikling.
Unter Hinweis auf den ersten und zweiten Bericht über die menschliche Entwicklung im arabischen Raum des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen UNDP.

Dette netværk har allerede indgået et partnerskab med FN's udviklingsprogram og FN's miljøprogram.
Dieses Netzwerk arbeitet bereits eng mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen zusammen.

Rapporten fra FN's Udviklingsprogram(UNDP) fra 2006 viser, at der har været tale om en grov uretfærdighed.
Der Bericht aus dem Jahre 2006 des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen(UNDP) zeigt, dass hier eine schreiende Ungerechtigkeit herrscht.

Dette netværk har allerede indledt et tæt samarbejde med FN's udviklingsprogram(UNDP) og FN's miljøprogram UNEP.
Dieses Netzwerk arbeitet bereits eng mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen(UNDP) und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen(UNEP) zusammen.

Ifølge FN's Udviklingsprogram(UNDP) lever næsten 24% libanesere i komplet fattigdom, og 52% libanesere anses som underprivilegerede.
Gemäß dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen leben etwa 24% der Libanesen unter Bedingungen extremer Armut, und 52% gelten als benachteiligt.

Sådanne organisationer har andre mål, hvilket forklarer, hvorfor FN's Udviklingsprogram lægger mere vægt på samfundselementet i samarbejde.
Diese Organisationen verfolgen unterschiedliche Ziele, und dies erklärt auch, weshalb die soziale Komponente der Zusammenarbeit beim Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen stärker im Vordergrund steht.

En frisk rapport fra FN's udviklingsprogram viser, at kun en meget lille del af verdens virksomheder bærer et tilstrækkeligt samfundsansvar.
Der jüngste Bericht des Entwicklungsprogramms der UNO zeigt, dass erst die wenigsten Unternehmen der Welt ausreichend Verantwortung für die Gesellschaft tragen.

I sidste uge rejste jeg til Chennai i Sydindien for på første hånd at se nødhjælpsarbejdet fra Kommissionen og mødtes med embedsmænd fra FN's Udviklingsprogram, UNICEF og ngo'erne.
In der vergangenen Woche bin ich in das südindische Chennai gereist, um mich vor Ort von den Hilfeleistungen der Europäischen Kommission zu überzeugen, und traf dort mit Vertretern von UNDP, Unicef und NRO zusammen.

Jeg vil gerne korrigere hr. Guerreiro, der er misinformeret, for ifølge tal fra FN's Udviklingsprogram har Venezuela ikke reduceret fattigdommen den mindste smule.
Ich möchte Herrn Guerreiro korrigieren, der falsch informiert ist, da laut Angaben des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen Venezuela in den letzten 10 Jahren die Armut im Land um kein Jota verringert hat.

EU behøver støtte til Pascal Leumi som leder af WTO og til sin kandidat- måske baronesse Amos?- til at lede FN's Udviklingsprogram.
Die EU braucht Unterstützung für Pascal Lamy, der neuer Chef der Welthandelsorganisation werden soll, und für ihren Kandidaten- vielleicht Baroness Amos?- für den Spitzenposten beim Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen.

På grundlag af oplysningerne fra vores partnere i området, Røde Kors og FN's Udviklingsprogram, synes der på nuværende tidspunkt ikke at være omfattende humanitære behov, der ikke er opfyldt.
Auf der Grundlage der Informationen, die wir von unseren Partnern vor Ort hatten- dem Roten Kreuz und dem UN-Entwicklungsprogramm-, scheint es zu diesem Zeitpunkt keine größeren unerfüllten humanitären Bedürfnisse zu geben.

Endvidere lægger EU pres på for at få gennemført en revision af landbrugsreformprocessen inden for rammerne af retningslinjerne i det forslag, som indgår i FN's udviklingsprogram.
Zudem drängt die Union darauf, die Durchführung der Bodenreform gemäß den im Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen festgelegten Leitlinien einer erneuten Prüfung zu unterziehen.

Jeg anbefaler dog de pågældende medlemmer at læse rapporterne fra FN's udviklingsprogram, så de vil de opdage, at de lande, de bidrager mest til samarbejde og solidaritet i andre lande, er de samme som dem, der bruger mest på intern solidaritet i deres eget land.
Ich schlage jedoch vor, dass diese Mitglieder die Berichte des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen einsehen, um zu sehen, dass diejenigen, die am meisten für die Zusammenarbeit und außenpolitische Solidarität ausgeben, auch diejenigen sind, die am meisten für"innere" Solidarität in ihrem Land ausgeben.

Kommissionen hilste derfor indledningen af dialogen mellem regeringen og oppositionen velkommen og gav sin opbakning til facilitering af dialogen i trepartsgruppen, som består af Organisationen af Amerikanske Stater, Carter Centret og FN's udviklingsprogram.
Daher hat die Kommission den Beginn eines Dialogs zwischen der Regierung und der Opposition begrüßt und sich dafür eingesetzt, dass dieser Dialog durch die aus drei Parteien bestehende Gruppe der Organisation Amerikanischer Staaten, des Carter-Zentrums und des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen geführt wird.

Kommissionen støtter afholdelsen af valget med et betragteligt beløb på 149 millioner euro via en forvaltet af FN's udviklingsprogram. I medfør heraf deltager den aktivt i valgstøtteprojektets styringskomité, der overvåger valgkommissionens aktiviteter som led i projektet.
Die Kommission unterstützt die Organisation des Wahlprozesses mit einem substanziellen Beitrag von 149 Millionen Euro über einen Treuhandfonds, der vom UN-Programm für Entwicklung verwaltet wird, und beteiligt sich aktiv an dem Lenkungsausschuss des Projekts für die Unterstützung des Wahlprozesses, der die Tätigkeit der Wahlkommission im Rahmen des Projekts überwacht.

Ifølge FN's Udviklingsprogram har disse bombardementer ødelagt 15.000 boliger og 78 broer, beskadiget 630 km vej og medført omkostninger på mindst 15 milliarder dollars for Libanon, hvortil kommer bombardementerne mod civilbefolkningen, der er en alvorlig krænkelse af den humanitære folkeret.
Dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zufolge wurden durch diese Bombardements 15 000 Wohnungen und 78 Brücken zerstört, 630 km Straßen beschädigt und Kosten für den Libanon in Höhe von mindestens 15 Milliarden US-Dollar verursacht Hinzu kommen Bombenangriffe gegen zivile Ziele unter eklatanter Verletzung des humanitären Völkerrechts.

Efter vores mening er det naturligt, at de betingelser, der er pålagt af internationale organisationer som IMF for bevilling af lån til strukturel tilpasning i lande i krise, er forskellige fra de betingelser, der stilles af internationale samarbejdsorganisationer som FN's Udviklingsprogram.
Wir halten es für ganz natürlich, dass die von internationalen Organisationen wie dem IWF festgelegten Bedingungen für die Gewährung von Krediten für die Strukturanpassung von Ländern in einer Krise sich von den Kriterien unterscheiden, die von Organisationen für die internationale Zusammenarbeit, wie dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, für die Kreditvergabe vorgegeben werden.

Det er nemlig utroligt at konstatere, der ifølge FN's udviklingsprogrammer de sidste 10 år har kunnet konstateres en forværring af de tre vigtigste udviklingskriterier, nemlig antallet af mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, graden af analfabetisme hos voksne og børnedødeligheden.
Es ist unbegreiflich, dass in diesem Land nach Angaben der Entwicklungsprogramme der Vereinten Nationen in den letzten zehn Jahren eine Verschlechterung bei drei wichtigen Entwicklungskriterien festzustellen ist: bei der Anzahl der unter der Armutsgrenze lebenden Menschen, der Analphabetenrate bei Erwachsenen und der Kindersterblichkeit.

En sådan migration kan antage flere forskellige former, lige fra ordninger for midlertidig eller sæsonbetinget migration til midlertidig eller virtuel migration, herunder f. eks. dem, der forvaltes af organisationer som Den Internationale Organisation for Migration(IOM) og FN's Udviklingsprogram(UNDP), som EU og visse af medlemsstaterne allerede bidrager aktivt til.
Es gibt verschiedene Formen der zirkulären Migration, angefangen von der temporären bzw. saisonalen Migration bis hin zur geregelten temporären oder virtuellen Migration, die unter anderem von der Internationalen Organisation für Migration(IOM) und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen(UNDP) gesteuert und von der Gemeinschaft und einigen Mitgliedstaaten aktiv unterstützt wird.

Det er et rigt land på et af de fattigste kontinenter, de sociale vilkår er stadig meget ulige, endda i en sådan grad, at FN's Udviklingsprogram placerer dette land på en 93. plads med hensyn til menneskelig udvikling. 52% af den årlige indkomst tjenes af 10% af befolkningen, og arbejdsløsheden er steget fra 30% i 1994 til 37% i 1997.
Als«reiches Land» eines der ärmsten Kontinente ist Südafrika durch das Vorhandensein weiterhin sehr starker sozialer Diskrepanzen gekennzeichnet, so daß es nach dem Index der menschlichen Entwicklung der UNDP an 93. Stelle steht, 52% des Jahreseinkommens an nur 10% der Bevölkerung fließen und die Arbeitslosigkeit zwischen 1994 und 1997 von 30% auf 37% gestiegen sein soll.

Henleder opmærksomheden på, at UNEP og FN's Udviklingsprogram(UNDP) i november 2004 undertegnede et såkaldt aftalepapir, som tillader UNEP at yde lande, der anmoder herom, bistand med opbygning af kapacitet til overholdelse af miljøforpligtelser som en af de centrale søjler i en bæredygtig udvikling; støtter dette tiltag og er helt enig i nødvendigheden af at sikre begge programmer tilstrækkelige ressourcer til at samarbejde effektivt;
Weist darauf hin, dass das UNEP und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen(UNDP) im November 2004 eine Vereinbarung unterzeichnet haben, die vorsieht, dass das UNEP Länder auf Anfrage dabei unterstützt, Kapazitäten zur Einhaltung der Umweltauflagen aufzubauen, da dies zu den Eckpfeilern einer nachhaltigen Entwicklung gehört; unterstützt diesen Standpunkt und fordert, dass die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden, damit beide Programme effizient zusammenarbeiten können;

Håber, at der vil blive gjort en øget indsats for at fremme kvinders rettigheder inden for rammerne af Barcelona-processen; anmoder i denne forbindelse om, at der iværksættes en regional handlingsplan for at fremme kvinders rettigheder og ligestilling i overensstemmelse med ånden i FN's udviklingsprogram; opfordrer alle medlemsstaterne i Barcelona-processen til at ophæve deres forbehold over for konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW);
Hofft, dass im Rahmen des Barcelona-Prozesses größere Anstrengungen zur Förderung der Rechte der Frau unternommen werden; fordert in diesem Zusammenhang die Einführung eines regionalen Aktionsplans mit dem Ziel, die Rechte der Frau und die Gleichstellung zwischen den Geschlechtern im Geiste des Berichts des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen zu stärken; fordert alle am Barcelona-Prozess beteiligten Länder auf, ihre Vorbehalte in Bezug auf das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau(CEDAW) zurückzunehmen;