Hvad Betyder FOR AT OVERTRÆDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der verletzung

Eksempler på brug af For at overtræde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du er anholdt for at overtræde.
Sie sind verhaftet wegen Verstoßes.

For at overtræde loven kriminaliserer handlinger.
Bei Verstößen gegen das Gesetz werden Handlungen kriminalisiert.

Det er straffen for at overtræde udgangsforbuddet.
Als Strafe für den Bruch der Ausgangssperre.

Loven opstiller simple regler, samt straffen for at overtræde disse.
Das Gesetzeswerk regelt sowohl die Straftatbestände wie auch die zu verhängenden Strafen.

Selv en anklage for at overtræde dem straffes.
Allein die Anschuldigung, sie verletzt zu haben, ist eine Straftat.

En politisk gruppe fra Parlamentet drog omsorg for, at paven blev anklaget for at overtræde menneskerettighederne.
Eine Fraktion dieses Parlament sorgte dafür, dass der Papst angeklagt wurde, die Menschenrechte verletzt zu haben.

Du er anholdt for at overtræde Den nationale sikkerhedslov. -Ja.
Sie sind verhaftet wegen der Verletzung der nationalen Sicherheit. Ja.

Han vil mindst blive sendt tilbage Stockton for at overtræde vilkårene.
Das Mindeste ist, dass ihn ein Verstoß gegen seine Bewährungsauflagen zurück nach Stockton bringt.

Begge parter beskylder hinanden for at overtræde de indgåede aftaler, og måske har begge parter ret.
Beide Parteien bezichtigen sich gegenseitig der Verletzung der getroffenen Vereinbarungen, wobei sie wohl beide recht haben.

Imidlertid, aldersforskellen spiller en rolle i sværhedsgraden af sætningen, hvis en voksen er anklaget for at overtræde Ohios lavalder lov.
Jedoch, der Altersunterschied spielt in der Schwere des Satzes eine Rolle, wenn ein Erwachsener zu verletzen Ohio Volljährigkeit Gesetz angeklagt.

Skal jeg ordne dine 50 minuspoint for at overtræde udgangsforbuddet sidste uge?
Soll ich die 50 Strafpunkte für die Verletzung der Sperrstunde melden?

For at overtræde runde huller tilladtBallerina brug, hvilket er praktisk ved, at bladene er justeret manuelt, dvs. hul vil nøje specificeret størrelse.
Für runde Löcher Verletzung erlaubtBallerina Verwendung, die geeignet ist, dass die Schaufeln von Hand eingestellt werden, das heißt Loch wird streng festgelegte Größe.

Vi vil blokere enhver bruger for at overtræde vores TOS.
Wir sperren alle Benutzer wegen Verstoßes gegen unsere AGB.

Man kan bebrejde Israel for at have respekteret Oslo-aftalerne for meget og holdt sig for meget til teksten i disse aftaler, men ikke for at overtræde dem.
Israel kann zwar vorgeworfen werden, daß es sich zu sehr an den Buchstaben der Osloer Verträge hält, nicht jedoch, daß es gegen diese Verträge verstößt.

Undersøger anklagemyndigheden dem åbenbart for at overtræde Før deres børsnotering.
Ermittelt schon vor der Registrierung gegen sie wegen Verstoßes Die Staatsanwaltschaft.

(c) Straffen for at overtræde regel 14, når der opstår skade, bestemmes efter protestkomitéens skøn og kan omfatte udelukkelse fra yderligere sejladser i stævnet.
(c) Die Strafe für einen Verstoß gegen Regel 14, wenn es einen Schaden oder eine Verletzung gab, liegt im Ermessen des Protestkomitees und kann auch einen Ausschluss von weiteren Wettfahrten der Veranstaltung beinhalten.

Det er ikke fair, at straffe dig for at overtræde en regel, du ikke engang kendte.
Es wäre nicht fair, dich für die Missachtung einer Regel zu bestrafen, von der du nichts gewusst hast.

Jeg støtter henstillingen og afviser i særdeleshed forsøg på at sænke EU's vandstandarder ved i realiteten at opgive nitratdirektivet af 1991, som Irland ved Domstolen er blevet dømt for at overtræde.
Ich unterstütze diese Empfehlung und lehne insbesondere sämtliche Versuche ab, die EU-Normen für Wasser dadurch zu senken, dass man sich praktisch von der Nitratrichtlinie von 1991 verabschiedet, die Irland laut einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs verletzt hat.

Kommissionen anklager Polen for at overtræde disse direktiver, idet Polen har investeret i vejbyggeriet.
Die Europäische Union bezichtigt Polen wegen seiner Investitionen in dieses Straßenbauprojekt der Verletzung dieser Richtlinien.

Selv om aftalen ifølge udtalelserne fra de juridiske tjenester ikke som udgangspunkt udgør et brud på folkeretten, findes der en klar risiko for at overtræde absolutte standarder i forbindelse med gennemførelsen.
Wenngleich das Abkommen der juristischen Bewertung zufolge oberflächlich betrachtet kein Völkerrecht verletzt, besteht die deutliche Gefahr, dass bei seiner Umsetzung bestimmte Standards verletzt werden.

Organisationen anklages for at overtræde den tyrkiske forfatning og true republikkens enhed gennem dens støtte til princippet om, at alle børn har ret til undervisning på deres modersmål.
Der Lehrerverband wird beschuldigt, mit seinem Eintreten für den Grundsatz des Rechts aller Kinder, in ihrer Muttersprache unterrichtet zu werden, gegen die türkische Verfassung verstoßen und die Einheit der Republik gefährdet zu haben.

Under visse omstændigheder kan Kommissionen idømme enkeltpersoner, virksomheder og organisationer bøder for at overtræde traktatbestemmelserne, og parterne har ret til at appellere til Domstolen.
In bestimmten Fällen kann die Kommission Bußgelder gegen Personen, Unternehmen und Organisationen verhängen, die gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen.

Hvad værre er, staterne viger ikke tilbage for at overtræde de forpligtelser, de selv har påtaget sig, eksempelvis ved i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler at sende mennesker tilbage til lande, hvor deres sikkerhed ikke er garanteret.
Schlimmer noch, die Staaten zögern nicht, ihre eigenen Verpflichtungen zu verletzen, indem sie beispielsweise im Rahmen von Rücknahmeabkommen Menschen in Länder zurückschicken, in denen ihre Sicherheit nicht gewährleistet ist.

Ikke alene er der en god chance for teen kan falde over disse snørebånd, han eller hun kan også blive kastet i slammer for at overtræde en lokal lov forbudt ubunden sko til teenagere på Main Street.
Nicht nur gibt es eine gute Chance, die Teenager über diese Schnürsenkel stolpern könnten, er oder sie vielleicht auch wegen Verstoß gegen ein lokales Gesetz verboten ungebundene Schuhe für Jugendliche auf der Main Street in dem Knast geworfen werden.

Det er disse multinationale selskaber, som beskyldes og fordømmes for at overtræde menneskerettighederne, beslaglægge jord fra den indfødte befolkning og tilbyde arbejdsbetingelser, der nærmer sig slaveri, alt sammen for at fremme miljømæssigt ikkebæredygtige, intensive produktionsmodeller.
Es sind die multinationalen Unternehmen, die der Verletzung von Menschenrechten beschuldigt und angeprangert werden, da sie der einheimischen Bevölkerung Land wegnehmen und sklavereiähnliche Arbeitsbedingungen schaffen, mit dem alleinigen Ziel, ökologisch nicht nachhaltige, intensive Produktionsmodelle voranzutreiben.

Kommissionen erkender, at Algeriet har været udsat for nogle tragiske terrorangreb i de sidste 10 år, og vi støtter den algeriske regering fuldt ud i dens kamp mod terrorisme, men vi mener også, at kampen mod terrorisme ikke bør bruges som undskyldning for at overtræde de grundlæggende frihedsrettigheder.
Die Kommission weiß sehr gut, dass Algerien in den vergangenen zehn Jahren tragische Erfahrungen mit Terroranschlägen gemacht hat. Wir gewähren der algerischen Regierung im Kampf gegen den Terrorismus jede nur erdenkliche Unterstützung, meinen aber auch, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht zum Vorwand für eine Verletzung der Grundfreiheiten genommen werden darf.

På den ene side har nogle forskere blevet beskyldt for at overtræde folks privatliv eller indskrive deltagere i uetiske eksperimenter.
Auf der einen Seite wurden einige Forscher beschuldigt, die Privatsphäre der Menschen zu verletzen oder Teilnehmer an unethischen Experimenten einzuschreiben.

På den ene side har nogle forskere blevet beskyldt for at overtræde folks privatliv eller indskrive deltagere i uetiske eksperimenter.
Auf der einen Seite haben einige Forscher wurden in unethische Experimente des Verstoßes gegen die Privatsphäre oder die Einschreibung Teilnehmer vorgeworfen.

Det er tilstrækkeligt, at EU indfører en pligt til at advare kunder mod farerne for at overtræde"intellektuelle ejendomsrettigheder". Sanktionerne kan så fastlægges på nationalt plan.
Es reicht, wenn die EU eine Pflicht zur Warnung der Kunden vor Gefahren der Verletzung"geistiger Eigentumsrechte" einführt, die Sanktionen könnten dann auf nationaler Ebene geregelt werden.

De aftalte ændringer ville betyde, at udenlandske radio- og tv-stationer ikke længere kan idømmes bøder for at overtræde bestemmelserne i den ungarske medielovgivning om beskyttelse af mindreårige eller opildning til had.
Infolge der vereinbarten Änderungen könnten ausländische Rundfunkanstalten wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften des ungarischen Mediengesetzes über den Schutz von Minderjährigen oder über Aufstachelung nicht mehr mit einer Geldstrafe belegt werden.