Hvad Betyder OVERTRÆDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verletzen
• brechen
• verstoßen
• Verletzung

Eksempler på brug af Overtræde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg skal overtræde en regel.
Ich muss eine deiner Regeln brechen.

Overtræde gældende love eller regler.
Gegen einschlägige Gesetze oder Vorschriften.

Man må ikke overtræde reglerne.
Man darf die Regeln nicht brechen.

Overtræde gældende love eller regler.
Verletzung geltender Gesetze oder Bestimmungen.

Jeg ville ikke overtræde reglerne.
Ich wollte die Regeln nicht brechen.

Og overtræde tryllefortroligheden?
Und verletzen damit das Zauberer-Assistenten-Recht?

Siger du, at vi skal overtræde loven?
Moment, wir sollen bewusst Gesetze brechen?

Overtræde gældende love eller regler.
Gegen geltendes Recht in irgendeiner Art zu verstoßen.

Du vil ikke overtræde sørøverloven, vel?
Ihr würdet doch nicht den Piraten-Kodex verletzen?

Det er en regel, du ikke må overtræde.
Was passiert dann?- Diese Regel dürfen Sie nicht brechen.

Vi må ikke overtræde Genevekonventionen.
Wir können nicht riskieren, das Genfer Abkommen zu verletzen.

Er der grænser vi ikke skal overtræde?
Gibt es irgendeine Grenze, die wir nicht überschreiten sollen?

Overtræde gældende love eller regler.
Gegen einschlägige Gesetze oder rechtliche Bestimmungen zu verstoßen.

Der findes ikke den lov, du ikke ville overtræde.
Es gibt wohl kein Gesetz, das du nicht brechen würdest.

Jeg så, dig og ham overtræde det femte bud!- Hvad?
Ich sah dich neulich mit ihm das fünfte Gebot verletzen.- Was?

Der er én grundregel her i huset, som ingen må overtræde.
Es gibt eine Grundregel in diesem Haus, gegen die niemand verstoßen darf!

Vi må ikke overtræde Genevekonventionen. Nej.
Nein. Wir können nicht riskieren, das Genfer Abkommen zu verletzen.

Har du tænkt på at for at hjælpe, må du overtræde en håndfuld love?
Ist Ihnen klar, dass Sie dazu mehr als ein Dutzend Gesetze brechen müssten?

Jeg kunne aldrig overtræde det hellige bånd mellem elev og mester.
Ich würde die spirituelle Verbindung zwischen Schüler und Meister verletzen.

Du er anklaget for, at bryde sikkerheden, overtræde ophavsretten.
Die Anschuldigungen lauten, vorsätzlicher Bruch der Schutzmaßnahmen, Verletzung des Copyrights.

Rådet ville således overtræde denne aftale seks måneder efter, at den blev indgået.
Der Rat würde also diese Vereinbarung sechs Monate, nachdem sie geschlossen wurde, verletzen.

Når du er i besøgsområdet, må du ikke overtræde den gule linje.
Wenn Sie den gesicherten Besucher-Bereich der Zelle betreten, überschreiten Sie nicht die gelbe Linie.

(f) overtræde lovgivningen, herunder bl.a. love, der begrænser reklamering for en profession.
(f) anwendbares Recht verletzen, einschließlich jeglicher Gesetze über berufsständische Werbebeschränkungen.

Tøm dem selv. Hvis I vil overtræde mine borgerrettigheder så meget.
Wenn ihr unbedingt meine Bürgerrechte verletzen wollt… dann leert sie doch selbst.

Dag ét Adèle Fans bruger ikke paparazzi fotos eller andre billeder, som vi skønner kan overtræde Adele privatliv.
Day One Adele Fans verwendet keine Paparazzi-Fotos oder andere Bilder, die wir für Adele kann Privatsphäre verletzen.

Jeg burde egentlig ikke sige det her, men… Jeg ville overtræde skide 100 love, hvis jeg fik ham på ret køl igen.
Aber es tut mir leid und ich sollte das wohl nicht sagen, aber ich würde 100 verdammte Gesetze brechen, um ihn zu retten.

Mere Gallerier→ *Dag ét Adèle Fans bruger ikke paparazzi fotos eller andre billeder, som vi skønner kan overtræde Adele privatliv.
Mehr Galerien → *Day One Adele Fans verwendet keine Paparazzi-Fotos oder andere Bilder, die wir für Adele kann Privatsphäre verletzen.

Du må ikke i brugen af Tjenesten overtræde nogen lovgivning i din jurisdiktion(herunder men ikke begrænset til ophavsretlige love).
Sie dürfen bei der Nutzung des Service keine Gesetze in Ihrem Land verletzen(einschließlich, aber nicht beschränkt auf Copyright-Gesetze).

Det bør ikke presse eller trække brystet, og derved overtræde den normale cirkulation.
Es sollte nicht quetschen oder die Brust ziehen, wodurch die normale Blutzirkulation zu verletzen.

Selvom de mod forventning ikke skulle overtræde prøvestopaftalens bogstav, så er det åbenlyst, at de overtræder selve aftalens ånd.
Auch wenn sie, entgegen der Vermutung, nicht gegen den Wortlaut des Abkommens über die Einstellung der Versuche verstoßen sollten, so ist offenbar, daß sie gegen den Geist des Abkommens verstoßen..