Eksempler på brug af For denne handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kræver stadig Deres tilbagetræden for denne handling.
Ich fordere nach wie vor Ihren Rücktritt für dieses Agieren.Til belønning for denne handling blev han udødeliggjort på himlen blandt stjernerne.
Als Belohnung für diese Tat wurde er am Himmel zwischen den Sternen verewigt.Jeg er nødt til at tage ansvar for denne handling, oberst Weaver.
Für diese Tat, bin ich verantwortlich, Colonel Weaver.Men, for denne handling, der skal udføres på mindre end 5 minutter som det er beskrevet, du skal have alle de kontakter i programmets database.
Jedoch, für diese Aktion in weniger durchgeführt werden, als 5 Minuten, wie es beschrieben wird, Sie sollten alle Kontakte in der Datenbank des Programms haben.Det lader til at prædikatet for denne handling ikke er gyldigt.
Es scheint, als wäre die Eigenschaft für diese Aktion ungültig.Her kan du ændre indstillingen af genvejstaster. Vælg en handling og klik på Egen hvisdu vil have en anden genvejstast for denne handling.
Sie können hier die Einstellungen Hr. Musotto er allerede anklaget for denne handling i Italien.
Det nøjagtige tidspunkt for denne handling ikke kan fastslås, men de første symptomer begyndte at manifestere sig i 10 pm.
Der genaue Zeitpunkt dieser Aktion kann nicht ermittelt werden, aber die ersten Symptome begannen, sich zu manifestieren, in 10 pm.Enheder skal matche følgende parametre for denne handling.
Für diese Aktion muss das Gerät den folgenden Parametern entsprechen.Jeg var lige så frustreret for denne handling af mine som jeg ikke besidder korrekt backup af slettede fotos".
Ich war gleichermaßen frustriert für diesen Akt von mir, da ich nicht besitzen richtige backup der gelöschten Fotos".I fremtiden, når England atter er frelst ogrettroende vil de takke mig for denne handling og glemme fremgangsmåden.
Bald, wenn England wieder sicher ist undseine Untertanen treu, wird man mir für diese Tat danken und die Umstände vergessen.En israelsk oberst har taget offentligt ansvar for denne handling, der helt klart strider imod bestemmelserne i den fjerde Genève-konvention, som Israel har undertegnet.
Ein Oberst der israelischen Armee hat öffentlich die Verantwortung für diese Aktion übernommen, die eindeutig gegen das auch von Israel unterzeichnete vierte Genfer Abkommen verstößt.Her kan du ændre indstillingen af genvejstaster. Vælg en handling og klik på Egen hvisdu vil have en anden genvejstast for denne handling.
Sie können hier die Einstellungen Hvis du elsker at sende beskeder med fyr værkeri,kan du indspille bevægel serne for denne handling og bruge indspil ningen til at sende beskeden hurtigt.
Wenn du zum Beispiel gerneNachrichten mit Feuerwerk verschickst, dann kannst du eine entsprechende Geste aufnehmen und diese Aufnahme verwenden, um Nach richten mit Feuerwerk zu versenden.Målene for denne handling, nemlig at etablere procedurer for at sikre et ensartet, højt trafiksikkerhedsniveau på hele det transeuropæiske vejnet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Bemærk: Når præsentationens eksporterede SWF-arkiv vises i en webbrowser,skal URL'en for denne handling have samme superdomæne som SWF-arkivet(ved visning i Flash Player version 6) eller det samme domæne som SWF-arkivet(ved visning i Flash Player version 7).
Hinweis: Wenn die exportierte SWF-Datei Hvad angår MFA for Libanon, et af de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og også er klassificeret som et udviklingsland,mener vi, at retsgrundlaget for denne handling burde have været EF-traktatens artikel 179 i stedet for EF-traktatens artikel 308.
Im Falle der Makrofinanzhilfe für den Libanon, der sowohl durch die europäische Nachbarschaftspolitik abgedeckt als auch als Entwicklungsland eingestuft ist,hätte die Rechtsgrundlage, auf die dieser Akt sich gründet, nach unserer Einschätzung Artikel 179 des EG-Vertrags sein müssen und nicht Artikel 308.Utroligt nok er ikke en eneste embedsmand blevet stillet til ansvar for disse handlinger.
Unglaublich, dass nicht ein einziger Beamter für diese Taten zur Verantwortung gezogen wurde!Vi tror ikke, at der kan blive nogen national forening, før man har fundet de ansvarlige for disse handlinger.
Wir meinen, dass es keine nationale Aussöhnung geben kann, solange die Verantwortung für diese Taten nicht eindeutig festgestellt worden ist.Alligevel er de tilsyneladende ikke i stand til at drage nogen til ansvar for disse handlinger.
Es sieht aber nicht so aus, als könnten sie irgendeinen Verantwortlichen für diese Taten finden.Vi må tage os sammen over for disse handlinger og ikke vise nogen overbærenhed, som gør os til med skyldige.
Angesichts dieser Taten müssen wir uns besinnen und dürfen keine sträfliche Nachsicht üben.Medlemmerne fra Attack ønsker en anerkendelse af og en undskyldning for disse handlinger, inden der overhovedet indledes drøftelser om Tyrkiets eventuelle EU-medlemskab.
Die MdEP von Ataka, möchten, dass dieses Vergehen anerkannt wird und die Türkei sich dafür entschuldigt, bevor überhaupt Gespräche über die mögliche Mitgliedschaft des Landes in der Europäischen Union aufgenommen werden.Parlamentet har efter min mening en moralsk pligt til at appellere til myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Korea om at sætte en stopper for disse handlinger så hurtigt som muligt.
Ich denke, dass das Europäische Parlament eine moralische Verpflichtung hat, die Behörden der Demokratischen Volksrepublik Korea aufzufordern, diese Praktiken so schnell wie möglich zu beenden.De undsiger selv Ben Gurions forsvar for disse handlinger, da lederne af disse bander jo selv efterhånden alle blev premierministre i den jødiske stat.
Sie lassen sogar Ben Gurions Entschuldigung dafür unberücksichtigt, da schließlich die Kommandanten dieser Gangs selbst zu Premierministern des jüdischen Staates wurden.
