Hvad Betyder FOR EN FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Debatte
• für eine Aussprache
• von Verhandlungen

Eksempler på brug af For en forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Frassoni, jeg vil ikke åbne for en forhandling.
Frau Frassoni, ich will jetzt keine Aussprache eröffnen.

Jeg vil gerne takke Dem for en forhandling med mange værdifulde og vigtige bemærkninger og idéer.
Ich danke Ihnen für eine Debatte mit vielen wertvollen und wichtigen Bemerkungen und Anregungen.

Jeg vil også gerne understrege vigtigheden af og behovet for en forhandling om det østlige partnerskab.
So möchte auch ich die Wichtigkeit und die Notwendigkeit einer Debatte über die Östliche Partnerschaft hervorheben.

Står vi således over for en forhandling, der er anderledes end dem, der gik forud for Amsterdam- og Nice-traktaterne.
Im Kern unterscheiden sich demnach diese Verhandlungen von denen, die den Verträgen von Amsterdam und Nizza vorausgingen.

Hvordan er idéen om to separate drøftelser i stedet for en forhandling undet ét kommet med på dagsordenen?
Woher kommt die Idee in der Tagesordnung, anstatt einer gemeinsamen Aussprache zwei getrennte Aussprachen durchzuführen?

Jeg vil gerne takke Dem for en forhandling, der har kastet lys over dette alvorlige globale problem fra en række synsvinkler.
Ich möchte Ihnen für eine Aussprache danken, die dieses ernste weltweite Problem aus unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchtet hat.

Det er ikke nogen god ide, synes jeg, men intet hindrer medlemmerne i at have dette spørgsmål som emne for en forhandling i Parlamentet.
Ich stimme dem nicht zu, aber nichts hindert die Abgeordneten daran, das Thema künftig in diesem Haus zur Diskussion zu stellen.

Vi står for øjeblikket over for en forhandling med de mellem- og østeuropæiske lande om en fremtidig udvidelse.
Wir stehen gegenwärtig vor Verhandlungen mit den Staaten Mittel- und Osteuropas in bezug auf eine künftige Erweiterung.

Kommissionen er hr. Stubb meget taknemmelig for betænkningen og glæder sig over muligheden for en forhandling.
EN Herr Präsident! Die Kommission ist Herrn Stubb für seinen Bericht ausgesprochen dankbar und freut sich über die Gelegenheit, eine Aussprache zu führen.

Det skøn, som Kommissionen foretager, bliver gjort til genstand for en forhandling mellem Kommissionen og det pågældende medlemsland.
Die von der Kommission vorgenommene Schätzung wird zum Thema einer Verhandlung zwischen ihr und dem betreffenden Mitgliedstaat.

Det samme gælder for en forhandling under ét om forslagene, da man kun fuldt ud kan forstå den ene i lyset af den anden.
Gleiches gilt für die gemeinsame Debatte beider Vorschläge, denn jeder von ihnen kann nur im Lichte des jeweils anderen wirklich verstanden werden.

Er det for at skjule dette modsætningsforhold, at de to tekster ikke gøres til genstand for en forhandling under ét?.
Ist etwa das Bestreben nach Verschleierung dieses Widerspruchs der Grund dafür, dass diese beiden Berichte nicht Gegenstand einer gemeinsamen Aussprache sind?

I det aktuelle tilfælde har vi ikke brug for en forhandling om tildeling af stillinger, men klare regler for finansmarkederne i EU.
Das erfordert keine Debatte über die Verteilung von Posten, sondern klare Regeln für die Finanzmärkte in der Europäischen Union.

Formålet med ændringen er derfor at give de berørte udvalg mulighed for at udveksle synspunkter og"gøde jorden" for en forhandling.
Das Ziel der Änderung ist daher, den betroffenen Ausschüssen die Möglichkeit zu geben, Argumente auszutauschen und das"Terrain" für eine Debatte"vorzubereiten.

Der blev ikke givet mulighed for en forhandling inden afstemningerne om dette spørgsmål, som vedrører et parlamentsmedlems grundlæggende rettigheder.
Es war keine Debatte vor den Stimmabgaben zu diesem Thema, bei dem es um die Grundrechte eines Parlamentsabgeordneten geht.

Der er selvfølgelig ingen, der er helt tilfredse, hvilket nærmest er et godt tegn forud for en forhandling, hvis man kender WTO's kultur.
Selbstverständlich ist niemand vollkommen zufrieden, was allerdings, wenn man die Gepflogenheiten der WTO kennt, vor Verhandlungsbeginn eher ein gutes Zeichen ist.

Vi har snarest muligt brug for en forhandling om Fællesskabets budget og om, hvordan man forbedrer bæredygtigheden og gennemsigtigheden i fremtiden.
Wir brauchen dringend eine Debatte über den Haushaltsplan der Gemeinschaft und darüber wie wir seine Nachhaltigkeit und Transparenz in der Zukunft verbessern können.

Formandskonferencen besluttede ganske vist med et snævert flertal, at de to betænkninger skulle gøres til genstand for en forhandling under ét..
Zwar hat die Konferenz der Präsidenten am Donnerstag mit knapper Mehrheit beschlossen, eine gemeinsame Aussprache zu diesen beiden Berichten abzuhalten.

Der blev ikke givet mulighed for en forhandling, inden de vigtigste afstemninger(håndtering af et parlamentsmedlems grundlæggende rettigheder) blev afholdt.
Es war keine Debatte zugelassen, bevor diese sehr wichtigen Abstimmungen(bei denen es um die Grundrechte eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments geht) stattfanden.

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Rübig, for en fremragende betænkning og Parlamentet for en forhandling, som er præget af kvalitet og engagement.
Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Rübig für einen ausgezeichneten Bericht und dem Haus für eine von Qualität und Engagement gekennzeichnete Aussprache danken.

Selv om der ikke er taget højde for en forhandling om denne anmodning, er det efter min mening rigtigt at give ordet til Marco Pannella for en kort bemærkning.
Obwohl keine Aussprache über die fragliche Mitteilung vorgesehen ist, halte ich es für angemessen, Herrn Pannella, jedoch wirklich nur ganz kurz, das Wort zu erteilen.

Hr. formand! Jeg vil også gerne understrege, at skønt denne forhandling finder sted om aftenen, har der været ganske mange medlemmer af Europa-Parlamentet, hvilket er usædvanligt for en forhandling på dette tidspunkt.
Herr Präsident, ich möchte auch betonen, dass, obwohl diese Debatte zu später Stunde stattfindet, eine erhebliche Anzahl an Abgeordneten teilgenommen hat, was für eine Debatte zu dieser Stunde ungewöhnlich ist.

Vi anbefaler, at man åbner for en forhandling, således at den europæiske offentlighed får kendskab til den faste holdning, som alle Europa-Parlamentets grupper indtager.
Wir befürworten daher die unverzügliche Eröffnung einer Debatte, um der europäischen Öffentlichkeit die entschlossene Haltung aller Fraktionen dieses Parlaments vor Augen zu führen.

Jeg vil gerne først takke formanden, som gør os den ære at være formand for en forhandling om et emne, der er så vigtigt for industripolitikken og det indre marked.
Zunächst möchte ich dem Herrn Präsidenten danken, der uns die Ehre erweist, den Vorsitz über eine Debatte zu einem Thema zu führen, das für die Industriepolitik und den Binnenmarkt extrem wichtig ist.

Det var også genstand for en forhandling her i Parlamentet, så jeg kan forsikre Dem om, at vi fortsat vil rejse spørgsmålet over for den amerikanske regering.
Diese Frage war auch Gegenstand einer Aussprache in diesem Parlament. Ich kann Ihnen also versichern, dass wir dieses Thema gegenüber der US-Regierung auch weiterhin zur Sprache bringen werden.

Men selvom jeg substans- og formsmæssigt er enig i den kritik, som ordføreren giver udtryk for, går jeg ind for et hurtigt samarbejde og for en forhandling mellem Parlamentet og Rådet, som gør det muligt at afslutte arbejdet med statutten og vedtage den.
Deshalb bin ich, obwohl ich die vom Berichterstatter formulierten Kritiken in Inhalt und Form teile, für eine zügige Zusammenarbeit und eine Verhandlung zwischen dem Parlament und dem Rat, die es ermöglichen, die Arbeiten am Statut abzuschließen und es anzunehmen.

Den giver mulighed for en forhandling, og den tillader så stor en fælles indsats, som er praktisk muligt ifølge Petersberg-opgaverne, hvor der er et behov for en indsats for at løse en krise.
Sie ermöglicht eine Debatte und läßt zur Behebung von Krisen oder sonstigen Zwischenfällen so viele gemeinsame Maßnahmen zu, wie in Übereinstimmung mit den Petersberg-Missionen sinnvoll ist.

Er det absolut nødvendigt, at direktivet er mere præcist, og at fristerne for information og høring defineres, før der træffes nogen som helst beslutning, så der bliver mulighed for en forhandling. Ellers nytter direktivet nemlig ikke noget!
Demnach ist es notwendig, ja unbedingt erforderlich, dass die Richtlinie präziser formuliert wird und die Zeitpunkte für die Unterrichtung und Anhörung vor jedweder Beschlussfassung festlegt werden, damit auch die Möglichkeit von Verhandlungen wahrgenommen werden kann, weil sie ansonsten zu nichts nütze ist!

Jeg er glad for, at meddelelsen er genstand for en forhandling, så medlemsstaterne og offentligheden kan lære mere om de udfordringer, der er involveret.
Ich freue mich, dass eine Debatte über diese Mitteilung stattfindet, die den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit Gelegenheit gibt, mehr über die mit diesem Thema verbundenen Herausforderungen zu erfahren.

Jeg fornemmer ikke, at det, som Kommissionen har sat i gang ved at godkende forslaget til en undersøgelse foretaget af disse to institutter, vil give os de rette betingelser for en forhandling, som er på højde med den udfordring, som spørgsmålet om"en aktie, en stemme" repræsenterer.
Ich habe nicht den Eindruck, dass der Prozess, den die Kommission jetzt mit dem Vorschlag für eine Studie durch diese beiden Institute in die Wege geleitet hat, die erforderlichen Bedingungen für eine Aussprache schafft, die der Bedeutung des Themas"eine Aktie- eine Stimme" gerecht wird.

Sådan bruges "for en forhandling" i en sætning

Tomczaks udtalelser beviser, præcist hvorfor vi har brug for en forhandling om homofobi her i Parlamentet.

Før han beslutter sig for en forhandling med leverandørerne, skal han først fortsætte med prøvesmagningen.

Herved lærer de at råbe op for at bane vej for en forhandling, der kan føre til, at de kan få endnu en is.

Priserne på HouseJack er nemlig kun et udgangspunkt for en forhandling, fastslår Kenn Joensen.

For kunder med et atypisk lagerbehov er det imidlertid ikke et optimalt udgangspunkt for en forhandling.

Disse principper skal danne grundlag for en forhandling med (lokale) repræsentanter for de(n) pågældende personaleorganisation(er).

USA’s tibagetrækning kan medvirke til en hurtigere stabilisering af sikkerhedssituationen i Syrien, og dermed bane vejen for en forhandling om Syriens fremtid.

Brug DAPs vejledende takster som udgangspunkt for en forhandling om honorar, når der ikke foreligger en aftale, der regulerer lønnen.

Tredje punkt er altafgørende for en forhandling, da investorer typisk køber andele eller aktier, og derfor er det vigtigt, at du har lavet en god og realistisk værdiansættelse.

Valget jord- og betonarbejderne træffer i forhold til elektrikeren er udtryk for en forhandling af, hvor grænserne for det sociale fællesskab går, dvs.