Hvad Betyder FOR EN MODEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Modell

Eksempler på brug af For en model på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har brug for en model til dette formål.
Dafür brauchen wir ein neues Modell.

Jeg hører hele tiden om"genforeningen" af Europa, og jeg undrer mig over, hvad det er for en model, de henviser til.
Ständig höre ich die Leute von der„Wiedervereinigung“ Europas reden und frage mich, welches spezielle Modell sie wohl meinen.

Hvis hun har brug for en model, er hun kommet til den rette.- Ja.
Wenn sie ein Model braucht, ist sie hier richtig. -Ja.

Dollars for den, og jeg ved ikke, om du ville slå mig ihjel for det, men det er godt for en model som denne i disse dage.
Und weiß nicht, ob du mich dafür umgebracht hättest, aber es ist ein guter Preis im Vergleich zu dem, was solche Modelle sonst kosten.

For en model er en enkelt bøf et helt måltid.
Für ein Model ist der Bissen eine Mahlzeit.

Stationsbygningen har været forbillede for en model i størrelse 1:87(HO) fra firmaet Heljan.
Die Kirche diente als Vorbild für ein Modell im Maßstab 1:87(H0), welche auf vielen Modelleisenbahnanlagen zu finden ist.

Derfor har vi brug for en model, hvor SMV'er ikke bare udvikler sig gennem sammenslutning eller overtagelse, hvilket er den traditionelle model, men snarere ved, at de hver især bliver større.
Dafür benötigen wir ein Modell, in dem sich die KMU nicht nur durch Fusionen und Akquisitionen, das traditionelle Modell, entwickeln, sondern vielmehr durch das eigentliche Wachstum dieser kleinen und mittleren Unternehmen.

Hans agility kombinerer perfekt med god gasspjæld respons og bremser og suspensioner, der er typiske for en model med disse karakteristika.
Seine Beweglichkeit kombiniert perfekt mit gutem Ansprechverhalten und die Bremsen und Suspensionen, die typisch für ein Modell mit diesen Merkmalen sind.

Evnen til at have øje for en model er nedarvet igennem årtier i virksomhedens DNA.
Die Fähigkeit, ein Auge für ein Modell zu haben, hat sich über Jahrzehnte in der DNS des Unternehmens vererbt.

Jeg vil gerne fremføre en indledende kommentar, for at vi ved, eller for at vi alle gør os klart, hvad det er for en model, vi har vedtaget i Maastricht-traktaten.
Ich will eine einleitende Bemerkung machen, damit wir uns alle im Klaren sind, welches Modell wir im Vertrag von Maastricht vereinbart haben.

Produktionscyklussen for en model varer jo seks år, men jeg spørger bilindustrien, om dette ikke er alt for defensivt.
Der Produktionszyklus eines Modells dauert sechs Jahre, ich möchte jedoch die Automobilindustrie dort draußen fragen, ob diese Einstellung nicht zu defensiv ist.

Du kan købe det nu. Så den nye kan ikke købes mere, men prisen på en arbejdstraktor"K-700" afhænger af fremstillingsåret, fra 1,5 millioner til en bil indtil 2010 eller op til 900.000 for en model frem til år 2000 efter udgivelsen.
Sie können es jetzt kaufen. Also, kaufen Sie nicht neu, aber der Arbeits Traktor„K-700“ Kosten je nach Modelljahr von 1,5 Millionen pro Auto bis zu 2010 oder bis zu 900.000 für das Modell 2000 des Modelljahr.

Da der var flere i rammen i stedet for en model, gjorde manglerne ved den tilgængelige teknologi på det tidspunkt fotografering meget vanskelig.
Wenn es mehrere im Rahmen statt eines Modells gab, machten die Unzulänglichkeiten der damals verfügbaren Technologie die Fotografie sehr schwierig.

For det første vil jeg sige, at siden dette er et spørgsmål om at finde en model, som De siger, så skal vi tage højde for, at der er bestemte praksis i medlemsstaterne, og at vi, før vi kan bestemme os for en model, skal drøfte de beregningsmetoder, som anvendes i de forskellige medlemsstater.
Der erste Punkt betrifft die von Ihnen so bezeichnete Suche nach einem Modell, bei der wir berücksichtigen müssen, dass es in den einzelnen Staaten bereits verschiedene Praktiken gibt, so dass wir vor der Entscheidung für ein bestimmtes Modell die in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Rechenmethoden diskutieren müssen.

Der er behov for nytænkning og for en model, som beror på reel hensyntagen til miljøet, almenvellets interesser og solidariteten.
Es gilt, ein anderes Modell zu konzipieren, dass sich auf eine echte Berücksichtigung der Umwelt, des Gemeinschaftsinteresses und der Solidarität gründet.

Vi har i dag et fremragende naboforhold, som jeg berømmer og anser for en model for Nordirland og andre områder med spændinger mellem folkeslag.
Wir haben heute ein ausgezeichnetes nachbarschaftliches Verhältnis, das ich als Vorbild für Nordirland und andere Gebiete empfehlen kann, in denen es Spannungen zwischen Volksgruppen gibt.

Jo flere folk stemme for en model, der er præsenteret i listen af vores bedste modeller højere position af en model i vores top model liste er.
Je mehr Menschen für ein Modell, in der Liste der Top-Modelle der höheren Position eines Modells in unser Topmodell Liste dargestellt wird stimmen.

Jeg vil gerne på forhånd sige, at jeg som mange andre medlemmer af Udvalget om Udenrigsanliggender går ind for en model, som svarer til den, der er fastlagt for de europæiske aftaler, en model baseret på blandede parlamentariske udvalg, som forbedrer det nuværende system med delegationer.
Ich nehme vorweg, dass ich, wie viele andere Mitglieder des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, zu einem Modell neige, das dem der europäischen Abkommen ähnelt, einem Modell, das auf gemischten parlamentarischen Ausschüssen basiert und das derzeitige System der Delegationen verbessert.

Vi har brug for en model, et regulatorisk miljø, hvor begge parter i højere grad samarbejder økonomisk, samarbejder og ser ind i fremtiden, men hvor det ikke handler om kohærens, men om, at de to økonomiske områder ligesom samfundene fortsat udvikler sig i deres egen selvbestemmelse.
Wir brauchen ein Modell, ein regulatorisches Umfeld, bei dem beide Seiten stärker wirtschaftlich zusammenarbeiten, kooperieren und in die Zukunft schauen, aber bei dem es nicht um eine Kohärenz geht, sondern darum, dass die beiden Wirtschaftsräume ebenso wie die Gesellschaften sich durchaus in ihrer Autarkie weiterentwickeln.

De blev således inden for samme reelle model, og De kaldte noget, der ikke er det, for en model, nemlig en konflikt om, hvem der skal træffe beslutningerne, og hvordan de skal træffes. Herved skabte De endnu større afstand mellem borgerne og det politiske Europa.
So sind Sie innerhalb desselben realen Modells geblieben und haben diesen Konflikt- nämlich darüber, durch wen und wie Beschlüsse gefasst werden sollen- als Modell bezeichnet, das gar keines ist, wodurch Sie sich von den Völkern Europas noch weiter entfernt haben.

I det lange løb, og jeg understreger det lange løb, har vi brug for en model i Europa, som ikke kun vil overflødiggøre det nationale niveau, men også sikre en fælles behandling af anliggender i tilknytning til sikkerhed og ulykkesforebyggelse, sådan som denne opgave i USA varetages af Federal Aviation Administration.
Langfristig- ich betone: langfristig- brauchen wir in Europa ein Modell, das sowohl die nationale Ebene überflüssig macht als auch Themen der Sicherheit und Gefahrenabwehr gemeinsam behandelt, so wie die FAA in den Vereinigten Staaten.

I denne henseende synes jeg, at der er brug for en model til forvaltning af risiciene, til forvaltning og samarbejde, for emnerne strækker sig lige fra rettergangsprocedurer, for der er meget terrorisme, til politik, civilbefolkning og lokale myndigheder.
Zu diesem Zweck glaube ich, dass wir ein Modell für das Risikomanagement, die Verwaltung und die Zusammenarbeit schaffen müssen, da es um Fragen von Gerichtsverfahren geht, weil es viel Terrorismus gibt, bis hin zu Fragen der Polizeiarbeit, der Zivilbevölkerung und der lokalen Behörden.

Vore befolkninger ønsker en uddybelse og en udvikling af Unionen. Vi har brug for en model, der bygger på principper som demokrati og lighed for alle- også for alle lande, små såvel som store- der vil bekæmpe arbejdsløsheden, den sociale udstødelse, racismen og fremmedhadet.
Dazu brauchen wir jedoch ein Modell, das sich auf die Prinzipien der Demokratie und der Gleichheit aller Bürger und aller Länder, großer wie kleiner, gründet und das auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, der sozialen Ausgrenzung, des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit abzielt.

De tilvejebringer en model for en samlet tilgang til økonomisk udvikling.
Sie bieten das Modell eines kooperativen Ansatzes für die wirtschaftliche Entwicklung.

Den nuværende ordning for EU-støtte til stålindustrien- en model for internationale støtteaftaler?
Das aktuelle EU-Stahlbeihilfenregime ein Modell für internationale Beihilfe-Abkommen?

Du droppede mig for en nyere model.
Für ein neues Modell. Du hast mich sitzen lassen.

Jeg går bestemt ikke ind for en amerikansk model.
Ich bin ganz bestimmt nicht für ein amerikanisches Modell.

Vi har brug for en europæisk model.
Wir brauchen ein europäisches Muster.

Hvad er det for en generel model, Kommissionen foreslår?
Was ist der generelle Ansatz, den die Kommission vorschlägt?

For det første har vi naturligvis brug for en strategisk model.
Erstens brauchen wir natürlich einen strategischen Ansatz.

Hvordan man bruger "for en model" i en Dansk sætning

Aftalepartierne er enige om at arbejde for en model, hvor rejseudbyderen i stedet for at refundere forbrugeren inden for 14 dage kan udstede et tilgodebevis (en såkaldt voucher).

Startprisen for Vantana De Luxe er på kun 549.950,- for en model med dobbeltseng (enkeltseng fra 569.950,-) Udstyr i De Luxe modellen ift.

Det afhænger alt sammen af, hvad det er for en model, du vælger.

Med en startpris på kun 472.950,- for en model med dobbeltseng (enkeltseng fra 499.950,-) er der ingen tvivl om at dette bliver en af de mest solgte autocampere i DK!

For når det kommer til stykket er det mange gange det, som afgør for en, hvad for en model, man ender op med.

Det kan være en god ide at afsøge markedet for en model inden for ørepropper, da de nogle gange er mere håndterbare og fleksible en traditionele ørekopper.

Men blandt de tilbageværende rammer faldt jeg for en model med moderne racergeometri og bygget af Columbus Brain-rør.

En 800W model er bedre i stand til at tage mange frugter på én gang, frem for en model med 2-300W.

Startprisen for Vantana PREMIUM er på kun 572.950,- for en model med dobbeltseng (enkeltseng fra 594.950,-) Udstyr i PREMIUM modellen ift.

Nogen har også talt for en model, hvor de to nuværende forbund i en perioden efter fusion bliver, hvor de er.

Hvordan man bruger "modell" i en Tysk sætning

Psychiater frederic quitkin exklusive modell stützt.

Auch deses Modell etwas bllg aus.

Das Modell verfügt über eine Staubabsaugung.

Das Modell besteht aus gelaserten Balsaholzteilen.

Dieses Modell ist mit Schlauchtrommel ausgestattet.

Das Modell ist bequem und leicht.

Modell eine passende schwarze Abdeckplatte lieferbar.

fotografie suche modell model frauen portrait

Modell für aml, sagte die sowohl.

Tief sitzendes Modell mit hohem Beinausschnitt.