Hvad Betyder FOR ET PRINCIP på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• prinzip

Eksempler på brug af For et princip på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg kæmper for et princip.
Es geht ums Prinzip.

Fætter Violet har aldrig lade et spørgsmål om bekvemmelighed stå i vejen for et princip.
Cousine Violet lässt nicht zu, dass etwas ihren Prinzipien im Weg steht.

Vi kæmpede for et princip.
Wir kämpften für ein Prinzip.

Skal man således nødvendigvis kalde denne regel, som direkte følger af artikel 9, for et»princip«?
Muß diese Regel, die sich zwingend aus Artikel 9 ergibt, deswegen unbedingt als„Grundsatz" bezeichnet werden?

Vil du dø for et princip?
Du willst dich aus Prinzip umbringen lassen?

Hvor findes der hjemmel for et princip, ifølge hvilket De skulle kunne undertrykke denne ret og stille sådanne krav til Ombudsmanden?
Wo ist ein solcher Grundsatz untermauert, mit dem Sie dieses Recht unterdrücken und den Bürgerbeauftragten mit derartigen Forderungen konfrontieren könnten?

Ingen af os vil dø for et princip!
Keiner von uns will fürs Prinzip sterben!

Nu bliver der i vores land grundlag for et princip om levestandard efter nationalitet, og princippet om forskellig løn for lige arbejde stadfæstes.
Jetzt wird in unserem Land das Prinzip Lebensstandard nach Nationalität eingeführt und das Prinzip ungleiche Entlohnung für gleiche Arbeit festgeschrieben.

At vi har fået en definition på forringelsen, og at forsigtighed og forebyggelse nu anses for et princip, er virkelig positivt.
Dass wir eine Definition für die Verschlechterung festlegen konnten und dass die Vorsorge und Prävention jetzt als Prinzip betrachtet werden, ist ein wirklicher Erfolg.

Det nytter ikke noget at gå ind for et princip og så ikke omsætte det detaljeret.
Es nutzt nichts, einen Grundsatz zu verfechten und ihn dann im Detail nicht in die Tat umzusetzen.

Endelig ønsker vi at slå til lyd for et princip, og det er, at etableringen af et tv-spredningsorgan i en medlemsstat skal hvile på reelle økonomiske og kulturelle bånd til denne medlemsstat.
Abschließend möchten wir für einen Grundsatz plädieren, nämlich daß, wenn sich eine Rundfunk- und Fernsehanstalt in einem Mitgliedstaat niederläßt, dies wirklich auf der Grundlage wirtschaftlicher und kultureller Beziehungen, die zu diesem Mitgliedstaat bestehen.

Dette Europa garanterer en førende rolle for et princip, der mangler i Haarders betænkning, nemlig princippet om verdslighed, der indeholder og sammenfatter alle andre friheder: retten til et privatliv, tros- og religionsfriheden, ytringsfriheden og foreningsfriheden.
Jenes Europa gibt einem Grundsatz den Vorrang, der im Bericht Haarder völlig fehlt, dem Grundsatz der Weltlichkeit, der alle anderen Freiheiten in sich vereint und zusammenfaßt: das Recht auf die Achtung des Privatlebens, Gewissens und Glaubensfreiheit, Meinungs und Vereinigungsfreiheit.

Jeg henleder Deres opmærksomhed på denne kendsgerning, for det er et princip, vi altid har respekteret.
Ich mache Sie auf diese Tatsache aufmerksam, weil dies ein Grundsatz ist, den wir immer beachtet haben.

Hr. formand, et princip for udarbejdelsen af budget 2001 er at spare.
Herr Präsident! Ein Grundsatz der Budgeterstellung 2001 heißt Sparen.

Et grundlæggende spørgsmål drejer sig f. eks. om kvaliteten af patenter, som er et grundlæggende princip for et anvendeligt og pålideligt patentsystem.
Eine grundlegende Frage ist z.B. die nach der Qualität von Patenten, was ein Grundprinzip für ein funktionierendes und zuverlässiges Patentsystem ist.

Der er behov for et entydigt princip for at hjælpe med lemsstaterne med at allokere denne tværregionale aktivitet på en ensartet måde mellem regionerne.
Daher ist eine klare Regel erforderlich, die es den Mitgliedstaaten erleichtert, der artige interregionale Tätigkeiten konsistent zu regionalisieren.

Žerajić blev et forbillede for Princip: han skal ved hans grav have svoret at hævne ham.
Žerajić wurde zum Vorbild für Princip: Dieser soll bei Žerajićs Grab feierlich geschworen haben, ihn zu rächen.

Vi skal respektere den frie bevægelighed for spillere, og det er et vigtig princip for os.
Wir müssen die Freizügigkeit von Spielern wahren, und das ist ein wichtiger Grundsatz für uns.

National suverænitet er et grundlæggende princip for min politiske gruppe her i Parlamentet.
Für meine Fraktion hier im Parlament ist die nationale Souveränität über Entscheidungen in Bezug auf die Wirtschaftspolitik ein wesentlicher Grundsatz.

Det er et vigtigt princip for os, at man respekterer retsstaten.
Aber generell ist es für das Außenministerium wichtig, dass man Staaten respektiert.

Det er jo et grundlæggende princip for EU-samarbejdet, at vi accepterer mangfoldighed og forskelle.
Es ist natürlich ein grundlegendes Prinzip der Zusammenarbeit innerhalb der EU, dass wir Vielfalt und Unterschiede akzeptieren.

Desuden er territorial samhørighed i henhold til traktaten om en forfatning for Europa er den territoriale samhørighed et grundlæggende princip for EU's virksomhed.
Darüber hinaus ist der territoriale Zusammenhalt gemäß dem Vertrag über eine Verfassung für Europa ein grundlegendes Prinzip des Handelns der Union.

Således vil konkurrenceevne i betydningen"konkurrenceevne baseret på kvalitet" i stedet for"konkurrenceevne baseret på en vedvarende reduktion af arbejdsomkostningerne" ud over at være et herskende princip for økonomiske relationer samtidig også blive et generelt princip for alle sociale relationer.
Auf diese Weise wird die Wettbewerbsfähigkeit, und zwar die Wettbewerbsfähigkeit im Sinne einer„Wettbewerbsfähigkeit der Qualität“ und nicht einer„Wettbewerbsfähigkeit, die sich auf die ständige Verringerung der Arbeitskosten stützt“, neben einem herrschenden Prinzip in den wirtschaftlichen Beziehungen zudem zu einem generellen Prinzip für alle sozialen Beziehungen.

Jeg vil betakke mig for et socialt princip, der bygger på det indre markeds principper, hvor det er hensynet til konkurrenceevnen, der er afgørende for, hvad for en socialpolitik man får.
Ich kann sehr wohl auf ein soziales Prinzip verzichten, welches auf den Prinzipien des Binnenmarkts basiert, denen zufolge der Aspekt der Wettbewerbsfähigkeit entscheidend dafür ist, welche Art von Sozialpolitik geführt wird.

Der er stadig alt for få lande, hvor princippet om lige muligheder anses for at være et tværgående princip, der skal gælde for alle politikker.
Es sind immer noch zu wenige Länder, in denen der Grundsatz der Chancen gleichheit als sektorübergreifendes Prinzip, das in allen Politikbereichen zur Wirkung gebracht werden muß.

Gennemsigtighed er et grundlæggende princip for EU.
Transparenz ist ein fundamentaler Grundsatz der Europäischen Union.

Modular Møbler- et princip designer for maksimal bekvemmelighed.
Möbelbausysteme- ein Prinzip Designer für maximalen Komfort.

Branden er et symbol på rensning og symbol på et nyt princip for nyt liv.
Das Feuer reinigt Symbol und das Symbol eines neuen Prinzips für neues Leben.

I mellemtiden Rudolf Julius Emmanuel Clausius forenes de to principper, og i 1854 han udledt et udtryk for Carnot's princip….
In der Zwischenzeit, Rudolf Julius Emanuel Clausius versöhnten die beiden Grundsätze, und im Jahre 1854 abgeleitet er ein Ausdruck für Carnot's Prinzip….

RWTH Aachen anser denne kreative kultur for forandring et grundlæggende princip for innovation og samfundsmæssig udvikling.
RWTH Aachen hält diese kreative Kultur der Veränderung ein Grundprinzip für Innovation und gesellschaftlichen Fortschritt.