Eksempler på brug af For nylig læste på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En kær sjæl, som for nylig læste nogle af Guds samtaler med min mor, skrev.
For nylig læste jeg om en fyr i Kansas med et enormt garnnøgle.- Ja.- En hobby?
Ja. Ich las erst vor Kurzem von einem Typen in Kansas, mit einem enormen, selbst gewickelten Garnknäuel.- Ein Hobby?Jeg vil imidlertid henvise til en betænkning, som jeg for nylig læste i Le Monde, hvor amerikanerne gjorde opmærksom på, at der var nye problemer på området med ABC-våben, altså masseødelæggelsesvåben.
Ich will aber auf einen Bericht verweisen, den ich vor kurzem in Le Monde gelesen habe, wonach die Amerikaner darauf hingewiesen For nylig læste jeg en biografi om Steve Jobs, grundlægger og visionær bag Apple, den største virksomhed i verden.
Vor kurzem las ich eine Biographie von Steve Jobs, der Gründer und Visionär hinter Apple-, das größte Unternehmen der Welt.Jeg blev meget berørt, da jeg for nylig læste et interview med den tidligere formand for Kommissionen, Jacques Delors, der sagde: Den europæiske integration er realiseret på basis af økonomien.
Es hat mich besonders getroffen, als ich kürzlich ein Interview des früheren Präsidenten der Europäischen Kommission, Jacques Delors, las, der sagte: Die europäische Integration wurde auf der Basis der Wirtschaft zustande gebracht.For nylig læste jeg nogle foruroligende nyheder om, at Pan Am bliver gendannet som et nyt selskab, men stadig med samme navn.
Vor kurzem las ich in der Zeitung die beunruhigende Meldung, daß PanAm als anderes Unternehmen wiederauferstehen, aber denselben Namen behalten soll.Jeg ved, at pensionsdebatten vil fortsætte. Jeg har for nylig læst, at den forventede levealder for børn født i Finland f. eks. er 100 år i 2010.
Ich weiß, dass die Rentendebatte so bald nicht abgeschlossen ist- zumal ich kürzlich gelesen habe, dass in Finnland die Lebenserwartung der im Jahr 2010 geborenen Kinder 100 Jahre beträgt.Jeg har for nylig læst ét interview med videnskabsmanden og nobelpristageren i fysik Hans Bethe, hvori han hævdede om lavaktivt affald- som altså ikke udsender alfa-stråler- at den hidtil ophobede mængde er ca. 8 000 tons, et tal- der naturligvis må blive større, efterhånden som man skrider frem.
Kürzlich habe ich die Zusammenfassung eines Inter views des Wissenschaftlers Hans Bethe, der den Nobelpreis für Physik erhielt, gelesen, in dem dieser mit teilte, daß die Menge der radioaktiven Abfälle- de rer, die keine Alphastrahlen abgeben-, die bis heute angehäuft ist, sich auf ungefähr 8 000 t beläuft; diese Ziffer nimmt natürlich ständig zu.Jeg blev mindet om et digt, jeg læste for nylig, mens jeg spiste.
Während ich dies aß. Es erinnert mich an ein Gedicht, das ich kürzlich gelesen hatte.Jeg læste for nylig om en tandlæge i New Jersey med topløse sygeplejersker.
Ich habe gelesen, dass ein Zahnarzt in New Jersey barbusige Helferinnen Det gør mig lige så beklemt, som da jeg for nylig virkelig læste Tindemans-betænkningen.
Jeg læste for nylig en artikel i en dansk avis, som havde overskriften:"Alle taler om åbenhed- ingen gør noget ved det.
Kürzlich habe ich in einer dänischen Zeitung einen Artikel mit der Überschrift„Alle reden über Transparenz, aber keiner tut etwas dafür” gelesen.Jeg læste om en fyr for nylig.
Ich las neulich von einem Typen.Jeg læste for nylig i en amerikansk rapport, at den 29. november sidste år tegnede onlinehandelen sig for en omsætning på over 1 mia. USD på én enkelt dag, og noget lignende gør sig gældende i Europa.
Vor kurzem habe ich in einem amerikanischen Bericht- die Dinge liegen in Europa jedoch recht ähnlich- gelesen, dass am 29. November letzten Jahres der Umsatz im Internethandel an einem Tag über 1 Mrd. USD betragen hat.Jeg læste for nylig, at Middelhavet tørrede fuldstændig ud for 5 millioner år siden, således som man kan se af de saltaflejringer, der findes på havbunden.
Ich habe kürzlich gelesen, dass das Meer vor fünftausend Jahren vollständig ausgetrocknet war, wie die Salzschichten auf dem Meeresgrund belegen.Vi har for nylig hørt om, læst om og set civile blive bombet og børn udryddet.
Wir haben vor Kurzem gehört, gelesen und gesehen, wie Bombardements auf Zivilisten verübt und Kinder hingerichtet wurden.Vi har således desværre for nylig kunnet læse denne ordret citerede sætning i The New York Times:"Kun en idiot eller måske en franskmand kan være ufølsom over for Colin Powells argumenter.
So konnten wir kürzlich mit Bedauern in der New York Times den folgenden Satz lesen:'Nur ein Dummkopf oder vielleicht ein Franzose kann sich gegenüber der Argumentation von Colin Powell verschließen.Jeg har for nylig læst rapporter fra troværdige kilder i Haiti om, hvor få ændringer, der er sket i situationen i landet, og hvor alvorlige tilstandene fortsat er.
Kürzlichen Berichten aus verlässlichen Quellen in Haiti entnahm ich, dass sich die Lage dort nur wenig verändert hat und sie weiterhin ernst ist.Jeg læste for nylig en bog af en amerikansk forfatter, som beskriver følgende scenario.
Vor Kurzem habe ich das Buch eines amerikanischen Autors gelesen, in dem das folgende Szenario beschrieben wird.Først for nylig måtte de lære at læse. .
Und erst seit kurzem lesen lernen.Jeg læste for nylig i avisen, at man tidligere slet ikke fokuserede på forskning og teknologi i forbindelse med støjforurening, og det er grunden til den forsinkede udvikling.
Kürzlich habe ich in der Presse gelesen, dass in der Vergangenheit der Forschung und Technologie auf dem Gebiet der Lärmbelästigung keinerlei Beachtung geschenkt wurde und dass das der Grund für Verzögerungen in der Entwicklung sei.Selv her for nylig kunne vi læse i pressen, at nogle af medlemsstaterne tilsyneladende holder fast på deres nationale suverænitet, når det gælder reguleringen af dette område.
Erst vor kurzem haben wir in der Presse gelesen, mancher Mitgliedstaat fordere, die Regelung dieses Bereichs seiner nationalen Souveränität zu überlassen.Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at man i artikler for nylig kunne læse, at amerikanske anklagere har rejst sigtelser mod den tyske virksomhed Daimler for bestikkelse af udenlandske embedsmænd i et forsøg på at få offentlige kontrakter.
Ich würde Sie gerne darüber informieren, dass in kürzlich erschienen Artikeln behauptet wird, dass Staatsanwälte in den Vereinigten Staaten gegen das deutsche Unternehmen Daimler Anklage erhoben haben wegen der Bestechung von Angestellten des auswärtigen Dienstes in einer Ausschreibung für Regierungsaufträge.Til en halv times udendørs fysisk aktivitet hver dag. Jeg har for nylig læst, at indsatte har ret.
Ich habe kürzlich erfahren, dass Insassinnen ein Recht haben auf täglich 30 Minuten körperliche Aktivität an frischer Luft.Jeg læste for nyligt, at under Anden Verdenskrig-.
Ich habe kürzlich gelesen, dass während des Zweiten Weltkriegs.Jeg har læst Håndbog for nyligt afdøde.
Ich habe Jeg læste for nylig om den foreslåede fusion mellem StorageTek og Sun.
Ich las vor kurzem über den geplanten Zusammenschluss zwischen StorageTek und Sonne.Jeg læste for nylig en interessant post fra grøn LA pige på Økologisk Fair Trade Vine, som hun købte på Whole Foods.
Vor kurzem las ich einen interessanten Beitrag von grünen LA Mädchen auf Bio-Fair-Trade-Weine, die sie bei Whole Foods gekauft werden.For nylig, Jeg læste en blog, hvor en adskilt, sen s kvinde erklærede, at hun ønskede råd om, hvordan at lande en meget yngre mand- siger, slutningen af 20"erne eller begyndelsen af 30"erne.
Vor kurzem, Ich lese ein Blog, in dem ein getrennt, spät s Frau erklärte, dass sie Beratung wollte, wie einen viel jüngeren Mann zu landen- sagen, Ende der 20er Jahre oder Anfang der 30er Jahre.Blandt de bøger, han har læst for nylig.
Zu seinen kürzlich gelesenen Büchern gehört.
