Hvad Betyder FORHANDLEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verhandelte
• ausgehandelten
• aushandelte
• Verhandlungen
• diskutiert haben
• debattiert haben
• verhandelten
• verhandeln
• ausgehandelte
• verhandelt
• ausgehandelt

Eksempler på brug af Forhandlede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi forhandlede ikke.
Wir verhandelten nicht.

Hvis du sagde, du forhandlede.
Würdest du verhandeln.

Forhandlede du?
Haben Sie verhandelt?

Og mens vi forhandlede om prisen,-.
Und während wir über unsere Vergütung verhandelten.

Forhandlede Moss med russerne uden om præsidenten?
Moss verhandelte ohne Autorisierung mit den Russen?

Gudfaderen manipulerede os og forhandlede med Brenda.
Der Pate hat uns manipuliert und mit Brenda verhandelt.

Jeg forhandlede med Bale.
Ich verhandelte mit Bale.

Der skete nøjagtig det samme, da vi forhandlede om klimamålene.
Genau das gleiche passierte, als wir die Klimaziele verhandelten.

Vi forhandlede med ambassadør.
Wir verhandelten mit Botschafter.

På denne måde vil Finland tage stilling til den forhandlede traktat.
Auf diese Weise bezieht Finnland Stellung zum ausgehandelten Vertrag.

Hun forhandlede om prisen.
Sie wollte über den Preis verhandeln.

Og hr. Rygte fortalte os, at tyskerne forhandlede om våbenstilstand.
Herr Gerücht erzählte, die Deutschen verhandeln um einen Waffenstillstand.

Han forhandlede det ned til fire.
Er handelte mich auf vier herunter.

Fordi nogen er sure over, at hun ikke forhandlede med terroristerne.
Weil einige auf sie wütend sind, da sie nicht mit den Terroristen verhandeln will.

Vi forhandlede direkte med kirken.
Wir verhandelten direkt mit der Kirche.

Da oversætteren røg. Jeg forhandlede med en xenonbaseret livsform.
Als der Universalübersetzer ausfiel. Ich verhandelte mit der Xenon-Lebensform.

Den forhandlede udvikling inden for uformelle sektorer;
Ausgehandelte Entwicklung des informellen Sektors;

Dette er det betydeligste punkt i den problematik, vi forhandlede om her i eftermiddags.
Das ist der eigentliche Kern des Problems, über das wir heute nachmittag diskutiert haben.

L'83 forhandlede jeg om Syntec-fusionen.
Verhandelte ich die Syntec-Fusion.

Da oppositionen besluttede sig for at lukke dele af bymidten, forhandlede vi alternative ruter.
Als die Opposition entschied, die Innenstadt zu blockieren, verhandelten wir Alternativrouten.

Ministeren forhandlede på Ukraines vegne.
Verhandelte im Namen der Ukrainer.

En tilstrækkelig vandforsyning af høj kvalitet og en passende spildevandsbortledning hører naturligvis i bredeste forstand til de forsyningspligtydelser, som vi forhandlede om i morges.
Eine ausreichende hochwertige Wasserversorgung und eine angemessene Wasserentsorgung gehören natürlich im weitesten Sinne zur Daseinsvorsorge, die wir heute Morgen diskutiert haben.

Så du forhandlede med et narkokartel.
Also begannen Sie eine Verhandlung mit einem Drogenkartell.

Jeg vil i øvrigt gerne spørge, hvor formanden for Rådet var i morges, da vi forhandlede budgetdechargen for 2008, som er et af de vigtigste elementer.
Ich möchte an den Ratsvertreter, an die Präsidentschaft noch die Frage stellen, wo sie heute Vormittag gewesen ist, als wir über die Haushaltsentlastung 2008 debattiert haben, eines der wichtigsten Kapitel.

Hun forhandlede en stor handel, den aften hun døde.
Sie verhandelte ein großes Geschäft in der Nacht, wo sie starb.

Jeg tror, at politichef Whent med vores forhandlede aftale. bragte Oakland tættere på overensstemmelse.
Es geschafft hat, die Stadt Oakland näher an das Ziel der Befolgung unserer ausgehandelten Vereinbarung zu bringen. Ich glaube, dass dieser Chief, Chief Whent.

Vi forhandlede i syv timer og prøvede at respektere alle.
Wir verhandelten 7 Stunden eine Regelung, die ihre Seite respektiert.

På den første kongres i Rastatt(1713-1714) forhandlede Frankrig og Østrig med det formål at ende den Spanske Arvefølgekrig.
In Rastatt beginnen zwischen Frankreich und Österreich Verhandlungen, um den Spanischen Erbfolgekrieg beizulegen.

Han forhandlede sig frem til en god måde at komme nær sheikens læge på.
Er verhandelte mit einem neuen Kontakt, um sich dem Arzt des Scheichs zu nähern.

I hans 40 år som medlem af Knesset var han med i alle Israels regeringer, og han var medlem af det israelsk-egyptiske hold, der forhandlede om selvstændighed for palæstinenserne.
Im Laufe seiner 40-jährigen Tätigkeit als Abgeordneter der Knesset war er in jedem israelischen Kabinett vertreten, er war auch der Leiter der israelisch-ägyptischen Delegation, die die Autonomie für die Palästinenser aushandelte.

Hvordan man bruger "forhandlede" i en Dansk sætning

Når du i stedet booker gennem Transporteca eller andre speditører, får du samtidig glæde af vores storkundeaftaler med stærke forhandlede priser.

Dertil kommer erfaring, og visse steder er der også lokalt forhandlede tillæg.

Forretningen omfatt ede desuden Karup Tr~lasthandel, der ogsa forhandlede kul, koks, cementvarer med mere.11 Et interier sf kolonlslforretningen.

Det forhandlede vin og spiritus til hoteller og restaurationer, til virksomheder og vinhandlere.

Billeder af Nielsens forretning viser, at foruden at v~re en almindelig blandet landhandel forhandlede han st0begods og landbrugsmaskiner.

Jeg skulle købe noget creme til Sonja, men den tax-free forhandlede ikke præparatet.

Det ville til sidst tjene global anerkendelse som det førende offentligt forhandlede selskab.

Men da vi for halvandet år siden forhandlede om en Jamaica-regering (med CDU/CSU og FDP, red.) hed det: Det er umuligt!

Derfor diskuterede vi en løsning internt i teamet og jeg forhandlede med grimnir.

De forhandlede med Børneradio, og indvilligede i at skrive endnu en rap-radioføljeton, men den skulle være 80 minutter lang, for det var, hvad en CD kunne indeholde.

Hvordan man bruger "verhandelte" i en Tysk sætning

Man verhandelte nun erfolgreich einen Waffenstillstand.

Luca de Renaldis verhandelte zwar als kgl.

Juni verhandelte die Grosse Kammer den Fall.

Der verhandelte Fall: Der Kläger ist Zahnarzt.

Damals verhandelte die ARD intensiv mit Sky.

Weshalb verhandelte Herr Kretschmann mit fundamentalistischen DogmatikerInnen?

Wofür die Schweiz im Steuerstreit jahrelang verhandelte

Man verhandelte einen Interessensausgleich mit dem Betriebsrat.

Bisher verhandelte es aber keinen einzigen Fall.

März verhandelte das Landesarbeitsgericht Freiburg den "Maultaschenfall".