Hvad Betyder FORHANDLING VIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Aussprache wird
• Debatte wird
• Aussprache möchte

Eksempler på brug af Forhandling vil på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men i denne forhandling vil jeg dog gerne tage sagen op.
In dieser Aussprache möchte ich jedoch auf einige Dinge aufmerksam machen.

I betragtning af det store antal talere og personer, der er til stede under denne forhandling, vil jeg forsøge ikke at trætte Dem endnu mere.
Im Hinblick auf die große Zahl von Rednern und anwesenden Personen bei dieser Aussprache möchte ich versuchen, Sie nicht weiter zu strapazieren.

Denne forhandling vil finde sted ved afslutningen af dagsordenen vedrørende onsdag.
Diese Aussprache wird am Ende der Tagesordnung vom Mittwoch stattfinden.

Den risiko vil ikke opstå, og jeg er overbevist om, at vores forhandling vil være vidtrækkende og vise, at Kommissionens forslag ikke peger i retning af nogen svækkelse af OLAF's uafhængige stilling.
Diese Gefahr wird nicht entstehen, und ich bin sicher, unsere weit reichende Aussprache wird zeigen, dass die Kommissionsvorschläge nicht auf eine Schwächung der unabhängigen Position von OLAF hinauslaufen.

Efter denne forhandling vil ELDR-gruppen drøfte, om det efter vores opfattelse er nødvendigt at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg.
Nach dieser Aussprache wird die ELDR-Fraktion darüber befinden, ob es erforderlich ist, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einzusetzen.

Og denne forhandling vil nok heller ikke vække mediernes store interesse.
Diese Debatte wird wahrscheinlich auch nicht das vorrangige Interesse der Massenmedien finden.

Denne forhandling vil forhåbentlig sende et stærkt budskab om støtte til hr. Lamys forslag, da WTO's Almindelige Råd samtidig drøfter spørgsmålet.
Diese Debatte wird den Vorschlag von Herrn Lamy hoffentlich deutlich unterstützen, da der Allgemeine Rat der WTO dieses Thema zeitgleich diskutiert.

Jeg tror, at denne forhandling vil bidrage til topmødets resultat i samme grad som alt det forberedende arbejde, vi udførte sammen med Kommissionen, og som udmøntede sig i disse tre vigtige workshopper i Stockholm, Madrid og Prag.
Ich glaube, diese Debatte wird zum Ergebnis des Gipfels im selben Maße beitragen wie alle vorbereitenden Arbeiten, die wir mit der Kommission im Rahmen dieser drei wichtigen Workshops in Stockholm, Madrid und Prag durchgeführt haben.

Hr. formand, inden vi indleder denne forhandling, vil jeg lige spørge, selvfølgelig uden dermed at forklejne kommissær Frattinis kvaliteter, om De kender grunden til, at den kommissær, der er ansvarlig for miljø, ikke er til stede under denne meget vigtige forhandling om Natura 2000.
Herr Präsident! Vor Beginn dieser Aussprache möchte ich, selbstverständlich ohne Herrn Frattinis Qualitäten schmälern zu wollen, kurz fragen, ob Ihnen der Grund bekannt ist, aus dem der Umweltkommissar während dieser doch nicht unbedeutenden Debatte über Natura 2000 nicht zugegen ist.

For at afslutte denne forhandling vil jeg personligt og på vegne af Europa-Parlamentets Præsidium benytte lejligheden til endnu en gang at udtrykke min medfølelse med og sympati for ofrene og de berørte familier og naturligvis love al muligt støtte til befolkningen i den hårdt ramte region.
Zum Abschluss dieser Aussprache möchte ich persönlich und auch im Namen des Präsidiums des Europäischen Parlaments die Möglichkeit nutzen, um den Opfern und den betroffenen Familien mein Beileid und meine Anteilnahme ausdrücken und natürlich den Menschen in dieser schwer getroffenen Region jegliche mögliche Unterstützung zusagen.

Hr. Sarlis, De skal derfor vide, at forhandlingen vil fortsætte efter kl. 21.00 i aften.
Wie gesagt, Herr Sarlis, die Aussprache wird um 21.00 Uhr fortgesetzt.

Forhandlingen vil finde sted på et mere passende tidspunkt, under mere optimale vilkår.
Die Aussprache wird zu einem günstigeren Zeitpunkt, unter besseren Bedingungen stattfinden.

Forhandlingen vil finde sted som planlagt.
Die Aussprache wird wie vorgesehen stattfinden.

Forhandlingerne vil ikke komme videre, så længe udenrigsministrene ikke medvirker personligt.
Die Verhandlungen werden nicht vorankommen, solange die Außenminister nicht persönlich eingreifen.

Vores forhandlinger vil også bane vejen for topmødet mellem EU og Rusland i november.
Unsere Gespräche werden auch den Weg für den Gipfel EU-Russland im November ebnen.

Forhandlingerne vil være de samme som for alle andre kandidatlande.
Die Verhandlungen werden dieselben sein, wie für alle anderen Beitrittskandidaten.

Disse forhandlinger vil finde sted i Ljubljana den 15. maj.
Diese Gespräche werden am 15. Mai in Ljubljana stattfinden.

Disse forhandlinger vil vare i mange år.
Diese Verhandlungen werden viele Jahre andauern.

Men vi vil nu utvivlsomt se, at forhandlingerne vil fortsætte til næste år.
Was wir jetzt aber für das nächste Jahr sicher feststellen können: Die Verhandlungen werden weitergehen.

Vi beder rådsformanden og Kommissionen om at give deres indføring i emnet Kosovo, og forhandlingen vil så, som jeg har foreslået, blive gennemført senere.
Wir bitten die Ratspräsidentschaft und die Kommission, ins Thema Kosovo einzuführen, und die Aussprache wird dann, so wie ich vorgeschlagen habe, später durchgeführt.

Disse forhandlinger vil helt sikkert tage lang tid, og når vi har afsluttet forhandlingerne, vil ratificeringsprocessen begynde.
Diese Verhandlungen werden sicherlich lange Zeit andauern, und wenn wir die Verhandlungen beendet haben, muss der Ratifizierungsprozess beginnen.

Under forhandlingerne vil opfyldelsen af disse betingelser blive overvåget løbende, og fremskridt på visse punkter vil afhænge af en erklæret vilje til et dertil svarende regionalt samarbejde.
Während der Verhandlungen wird die Erfüllung der Bedingungen laufend überprüft, und Fortschritte bei bestimmten Aspekten erfolgen in Abhängigkeit von der erklärten Bereitschaft zu einer entsprechenden regionalen Zusammenarbeit.

En international tilstedeværelse ved forhandlingerne vil være væsentlig, og forhandlingerne skal kunne føres uden betingelser.
Bei den Verhandlungen wird eine internationale Präsenz wesentlich sein, und sie müssen ohne Vorbedingungen geführt werden können.

Sideløbende med vores forhandlinger vil vi fortsætte vores bestræbelser i eksisterende fora, ved Genèvesamtalerne om Georgien, i 5+2-format for Transnistrien og ved Minskprocessen for Nagorno-Karabakh.
Parallel zu unseren Verhandlungen werden wir weiter unsere Bemühungen in den vorhandenen Foren fortsetzen, für Georgien in den Genfer Gesprächen, im 5+2-Rahmen für Transnistrien und im Minsk-Prozess für Nagornij-Karabach.

Yderligere aktiviteter og forhandlinger vil begynde i 2009, og det er ekstremt vigtigt, forudsat at de overhovedet begynder, at vi, Parlamentet, Rådet og Kommissionen, har et fælles ståsted.
Mit weiteren Maßnahmen und Verhandlungen werden wir 2009 beginnen, und falls wir tatsächlich damit beginnen, ist es überaus wichtig, dass wir- Parlament, Rat und Kommission- ein gemeinsames Fundament haben.

Indledningen af forhandlingerne vil styre Tyrkiet videre i retning af en sekulær stat, hvor menneskerettighederne og folkeretten respekteres fuldt ud også i praksis.
Die Eröffnung von Verhandlungen wird die Türkei mehr in die Richtung eines säkularen Staates führen, in dem die Menschenrechte und das Völkerrecht in der Praxis voll geachtet werden..

Jeg tror aldrig, vi vil få svaret på dette spørgsmål, for forhandlingerne vil med stor sandsynlighed ikke blive afsluttet på denne måde.
Ich denke, wir werden die Antwort nie erfahren, denn diese Verhandlungen werden so wahrscheinlich nicht abgeschlossen werden..

Disse forhandlinger vil give mulighed for atter at understrege over for vores iranske partnere, at alle relevante spørgsmål- det være sig politiske, nukleare, handelsmæssige og menneskerettighedsmæssige spørgsmål- er indbyrdes forbundne.
Diese Gespräche werden eine Gelegenheit bieten, gegenüber unseren iranischen Partnern noch einmal zu betonen, dass alle relevanten Themen- Politik, Atomtechnik, Handel und Menschenrechte- für beide Seiten miteinander verknüpft sind.

En løsning på Cypernproblemet vil betyde, at optagelsesforhandlingerne kan gennemføres hurtigere, og disse forhandlinger vil glide lettere, hvis der gøres tilstrækkelige fremskridt i retning af en løsning, hvor også repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund får mulighed for at involvere sig i optagelsesprocessen.
Eine Lösung des Problems in Zypern wird den Abschluß der Beitrittsverhandlungen beschleunigen, und diese Verhandlungen werden erleichtert, wenn ausreichende Fortschritte in Richtung auf eine Lösung erzielt werden, so daß auch Vertreter der türkischen zypriotischen Gemeinschaft an dem Beitrittsverfahren beteiligt werden..

Disse forhandlinger vil finde sted i en bestemt sammenhæng, der præges af to nye elementer, nemlig på den ene side Hans Majestæt Hassan II's bortgang, den sidste store mand i det 20. århundredes historie, og på den anden side Tyrkiets tiltrædelseskandidatur, der blev godkendt for nogle dage siden.
Diese Verhandlungen werden in einem bestimmten Kontext stattfinden, der von zwei neuen Aspekten gekennzeichnet ist. Dies ist einerseits der Tod von König Hassan II., der letzten großen Persönlichkeit der Geschichte des 20. Jahrhunderts, und andererseits die vor einigen Tagen ausgesprochene grundsätzliche Anerkennung der Türkei als Bewerberland.