Hvad Betyder FORHANDLINGENS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Aussprache
• Verhandlungen
• Debatte
• Verhandlung

Eksempler på brug af Forhandlingens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Politik er forhandlingens kunst!
Politik ist die Kunst der Verhandlung!

Forhandlingens tone og indhold taler meget for sig selv.
Der Ton der Debatte und ihr Inhalt sprechen wohl für sich selbst.

Jeg har bare et par korte kommenterer til et par af forhandlingens punkter.
Ich möchte mich kurz zu einigen Aspekten der Aussprache äußern.

Da jeg ikke var til stede ved forhandlingens start, er jeg ikke bekendt med den prioriteringsrækkefølge, som De nævner.
Da ich zu Beginn der Aussprache nicht anwesend war, kenne ich die festgelegte Reihenfolge nicht.

Under alle omstændigheder er det ikke titlen, men forhandlingens indhold, der har betydning.
Auf jeden Fall ist nicht der Wortlaut des Titels das Wichtige, sondern der Inhalt der Debatte.

Efter min opfattelse er forhandlingens første hovedbudskab, at ECB og euroen ikke er årsag til bekymringerne og problemerne, men er en del af løsningen.
Die erste Hauptbotschaft dieser Debatte ist für mich, dass die EZB und der Euro nicht die Ursachen für die Sorgen und Probleme sind, die wir haben, sondern ein Teil der Lösung.

Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning 2.
Der Beschluß über den Antrag auf baldige Abstimmung findet am Ende der Aussprache statt 2.

Følgelig udtaler jeg mig ikke om forhandlingens indhold, men udelukkende om de påstande, som visse talere har fremsat om mig.
Ich äußere mich also nicht zum Gegenstand der Aussprache, sondern lediglich zu Dingen, die mir von einigen Rednern unterstellt worden sind.

Så har vi tilsyneladende… intet andet valg end dog at overveje forhandlingens vej.
Den Weg der Verhandlungen zu beschreiten. als zumindest in Betracht zu ziehen, Dann haben wir anscheinend… keine andere Wahl.

Hr. Christodoulou, fru Randzio-Plath, kommissæren får ved forhandlingens slutning ordet endnu en gang for at svare på Deres spørgsmål.
Herr Christodoulou, Frau Randzio-Plath, der Herr Kommissar erhält am Ende der Aussprache noch einmal das Wort, um auf Ihre Fragen zu antworten.

I henhold til forretningsordenen kan afstemningen tidligst finde sted 48 timer efter forhandlingens begyndelse.
Nach der Geschäftsordnung darf die Abstimmung frühestens 48 Stunden nach Beginn der Aussprache stattfinden.

Kommissionen vil som sædvanlig være repræsenteret frem til forhandlingens slutning, og vi er altid parat til at besvare alle Deres spørgsmål.
Wie üblich wird die Kommission jedoch bis zum Ende der Aussprache vertreten sein, und wir sind jederzeit bereit, alle Ihre Fragen zu beantworten.

Eftersom det ikke drejer sig om et indlæg til forretningsordenen, må De tage ordet ved forhandlingens afslutning.
Da es sich nicht um einen Antrag zur Geschäftsordnung handelt, erhalten Sie das Wort erst am Ende der Aussprache.

Det EU, vi har opbygget i løbet af disse 50 år, er et forhandlingens og dialogens Europa, et Europa, hvor vi respekterer hinanden, og et Europa, der stiller sig i den andens sted for bedre at forstå vedkommende.
Die Europäische Union, die wir in den letzten 50 Jahren errichtet haben, ist das Europa der Debatte und des Dialogs, das Europa des Respekts vor anderen, das Europa, in dem wir uns in die anderen hineinversetzen, um sie zu verstehen.

De kan kun fremsætte et sådant forslag på Deres gruppes vegne ved forhandlingens begyndelse kl. 17.30 og ikke nu.
Sie können diesen Antrag im Namen Ihrer Fraktion nur zu Beginn der Aussprache um 17.30 Uhr stellen, aber nicht jetzt.

EL Fru formand! Tillad mig, inden jeg tager fat om forhandlingens emne, at kommentere det ubeskrivelige og smertefulde angreb fra euroskeptikerne bag mig på eurozonen og den græske økonomi.
EL Frau Präsidentin, bitte gestatten Sie mir, dass ich vor meinen eigentlichen Ausführungen zum Gegenstand dieser Debatte auf die unbeschreiblichen und schmerzhaften Attacken der Euroskeptiker hinter mir eingehe, deren Zielscheibe die Eurozone und die griechische Wirtschaft waren.

Ifølge artikel 34 kan afstemningen om forslaget tidligst finde sted 48 timer efter forhandlingens begyndelse.
Artikel 34 sieht vor, dass die Abstimmung über den Antrag frühestens 48 Stunden nach dem Beginn der Aussprache stattfinden kann.

Men forhandlingens time er kommet: Det er nødvendigt at etablere en dialog, som gør det muligt at finde et mødepunkt mellem WTO-beslutningens indhold, især hvad angår licensordningerne, og opretholdelsen af bananproduktionen og de europæiske landmænds og AVS-landenes indtægtsniveauer.
Aber die Stunde der Verhandlung ist gekommen: Man muß einen Weg zum Dialog finden, der einen Kompromiß zwischen den Inhalten der Entscheidung der WTO, besonders in bezug auf die Lizenzregelung und der Erhaltung der Bananenproduktion und den Rentenniveaus der Landwirte in Europa und in den AKP-Staaten darstellt.

Først vil jeg bede Dem undskylde, at jeg ikke kan blive til forhandlingens afslutning, som det normalt er tilfældet.
An erster Stelle muss ich um Entschuldigung bitten, dass ich nicht wie üblich bis zum Ende der Debatte bleiben kann.

Dette er mit indledende svar på Deres spørgsmål, og jeg vil med glæde komme med flere kommentarer ved forhandlingens afslutning.
Dies ist meine vorläufige Antwort auf Ihre Fragen; gern will ich am Ende der Aussprache weitere Bemerkungen machen.

Endelig skal Parlamentet have fuldstændig, omfattende information i alle forhandlingens faser under behørig hensyntagen til rimelig fortrolighed.
Dem Parlament sollten in allen Phasen der Verhandlung unter Wahrung der angemessenen Vertraulichkeit sämtliche wichtigen Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Jeg får mulighed for at redegøre nærmere for Kommissionens holdning til ændringsforslagene ved forhandlingens afslutning.
Ich werde Gelegenheit haben, am Schluss der Aussprache die Position der Kommission zu den Änderungsvorschlägen näher zu erläutern.

Uden på nogen måde at ville give Dem skylden for forhandlingens forløb- selv om det ville være ønskeligt, at dagsordenen ikke blev ændret- vil jeg gerne anmode Dem om at bede Parlamentets tjenestegrene om at sørge for, at skærmen og monitoren fungerer korrekt, så der ikke sker det samme igen.
Ich will Sie, Herr Präsident, nicht für den Ablauf der Debatte verantwortlich machen- so wünschenswert es auch wäre, dass die Tagesordnung nicht geändert wird-, doch möchte ich Sie bitten, die Dienste des Parlaments anzuhalten, für das ordnungsgemäße Funktionieren des Bildschirms und Monitors zu sorgen, damit sich so etwas nicht wiederholt.

Man skal genoptage den vej, som Yitzhak Rabin afstak sammen med Yassir Arafat, nemlig forhandlingens og fredens vej.
Der von Yitzhak Rabin mit Jassir Arafat vorgezeichnete Weg der Verhandlungen und des Friedens muss wieder aufgenommen werden.

Det forekommer kun i forbindelse med én kort og sand sætning, der blev tilføjet i forhandlingens sidste minutter:"Disse dokumenter har ingen indvirkning på Det Europæiske Fællesskabs, dets medlemsstaters eller Canadas juridiske position.« Det er det eneste sted, hvor læseren- tilfældigt- opdager, at der findes medlemsstater i Unionen.
Er taucht nur einmal in einem kurzen und etwas rätselhaften Satz auf, der den Verhandlungen in letzter Minute hinzugefügt wurde, und in dem es heißt, daß diese Dokumente keine Auswirkung auf die rechtliche Stellung der Europäischen Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und Kanada haben. Dies ist die einzige Stelle im ganzen Text, wo der Leser zufällig erfährt, daß es in der Union Mitgliedstaaten gibt.

Fru Sommer, i dagsordenen står der tydeligt, at afstemningen finder sted kl. 16.30 eller ved forhandlingens afslutning.
Frau Kollegin, in der Tagesordnung steht eindeutig geschrieben, dass die Abstimmung um 16.30 Uhr oder im Anschluss an die Aussprache stattfindet.

At man med topmødet ønsker at samle alle forhandlingens resultater, hvor det politiske kapitel, det institutionelle kapitel og kapitlet om samarbejde er gennemført, og registrere de små fremskridt, der er sket på de handelsmæssige områder og vedrørende foranstaltninger til fremme af handel for ikke at opgive den vigtige plan om fremtidig frihandel mellem Mercosur og EU.
Auf dem Gipfel sollen die Ergebnisse der Verhandlungen, in denen die Kapitel Politik, Institutionen und Zusammenarbeit abgeschlossen wurden, aufgegriffen und die kleinen Fortschritte registriert werden, die in den Bereichen Handel und Maßnahmen für Handelserleichterungen erzielt worden sind, mit dem Ziel, das wichtige Vorhaben eines späteren Freihandelsabkommens zwischen Mercosur und der Europäischen Union nicht aus den Augen zu verlieren.

For det andet vil jeg gerne anmode formanden om to minutters taletid ved forhandlingens afslutning, også selv om min maskine er slukket.
Zweitens möchte ich den Herrn Präsidenten bitten, mir am Ende der Aussprache zwei Minuten zuzugestehen, unabhängig davon, wann mein Mikrofon abgeschaltet wird.

I henhold til forretningsordenens artikel 34, stk. 5, sker afstemningen om mistillidsvotummet ved navneopråb, og denne finder tidligst sted 48 timer efter forhandlingens begyndelse.
Nach Artikel 34 Absatz 5 ist die Abstimmung über den Mißtrauensantrag namentlich und findet frühestens 48 Stunden nach dem Beginn der Aussprache statt.

Formanden for Coreper varetager de fleste kontakter med Europa-Parlamentet, navnlig i forhandlingens afgørende og afsluttende faser.
Die meisten Kontakte mit dem Europäischen Parlament, besonders in den entscheidenden und abschließenden Phasen der Verhandlungen, nimmt der Präsident des AStV wahr.

Hvordan man bruger "forhandlingens" i en Dansk sætning

Han forklarede mig så, at forhandlingens kunst i sin mere raffinerede form består i at komme ned under sælgeren og frembyde en ikke-truende position.

Hvor et dialogisk rum principielt ikke giver plads til intentioner og magtudøvelse, er det netop disse der giver grundlag for beslutninger i forhandlingens rum.

På den baggrund har KAB haft det synspunkt, at parterne ad forhandlingens vej har konverteret denne løndel til andre formål i overenskomsten.

Jeg tror mest på forhandlingens vej, da den oftest vil være til gavn for begge parter.

Begge parter forpligter sig til forinden opsigelse at søge eventuelle konflikter løst ad forhandlingens vej.

Menighedsrådet udfærdiger et skriftligt referat af forhandlingens resultat.

Gennemføre markedsanalyser for at forstå markedet Udarbejde indkøbs- og udbudsstrategier på baggrund af markedsanalysen Gennemføre udbudsprojekter efter udbuds- og forsvarsdirektiverne, Deltage i forhandlinger og rådgive om forhandlingens gennemførsel Kommerciel, udbuds- og kontraktjuridisk rådgivning.

Vores opfordring til vores israelske venner er derfor denne: vælg forhandlingens vej.

Underviseren introducerer forhandlingens grundlæggende principper og begreber.

Til sidst blev der et flertal for at søge forhandlingens vej i form af et mæglingsmøde, hvis resultat vi endnu ikke kender.

Hvordan man bruger "aussprache, verhandlungen" i en Tysk sætning

Eine solche Aussprache wird Diarese genannt.

Vielleicht kam die wechselnde Aussprache daher.

Aussprache von überzeug Übersetzungen von. über·zeug.

Faktisch liegen die Verhandlungen auf Eis.

Februar) mit den Verhandlungen fertig sein.

Die Aussprache wird ebenfalls deutlich besser.

Jede Aussprache ist also regional abhängig.

Wir stehen für Verhandlungen zur Verfügung.

Aussprache von Ten ogródek wymaga odchwaszczenia.

Mit Singapur stehen Verhandlungen kurz bevor.