Hvad Betyder FORKASTE BUDGETTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• den haushalt abzulehnen

Eksempler på brug af Forkaste budgettet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Flertal af medlemmerne/ ertal af 2/3 af afgivne stemmer: kan forkaste budgettet.
Mehrheit der Mitglieder/ 2/3-Mehrheit: kann Haushalt ablehnen.

Parlamentet kan desuden forkaste budgettet og kræve et nyt forslag, hvis det er utilfreds med prioriteringen.
Das Parlament verfügt darüber hinaus über die Befugnis, den Haushalt abzulehnen und die Vorlage eines neuen Entwurfs zu fordern, wenn es der Ansicht ist, dass seine Prioritäten nicht ausreichend berücksichtigt wurden.

Flertal af medlemmerne/flertal af 2/3 af afgivne stemmer: kan forkaste budgettet.
Mehrheit der Abgeordneten/zwei Drittel der Stimmen: kann Haushaltsplan ablehnen.

Min gruppe ønsker således ikke at bakke op om forslaget om at forkaste budgettet for 2006 i protest mod de forslag, der ligger for de finansielle overslag fra det britiske formandskab.
Daher möchte meine Fraktion den Vorschlag, den Haushaltsplan 2006 aus Protest gegen die Vorschläge der britischen Präsidentschaft zur Finanziellen Vorausschau abzulehnen, nicht unterstützen.

Derfor kunne jeg desværre ikke støtte dette forslag om at forkaste budgettet.
Deshalb konnte ich diesen Vorschlag zur Ablehnung des Haushalts leider nicht unterstützen.

Parlamentet kan desuden forkaste budgettet og kræve et nyt forslag, hvis det mener, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets prioriteter.
Das Parlament verfügt außerdem über die Befugnis, den Haushalt abzulehnen und die Vorlage eines neuen Haushaltsentwurfs zu verlangen, wenn es der Ansicht ist, dass seine Prioritäten nicht ausreichend berücksichtigt worden sind.

Habsburg(PPE), skriftligt.-(DE) Det var ingen let beslutning, ikke at efterkomme kravet fra et stort antal gode europæere om at forkaste budgettet.
Habsburg(PPE), schriftlich.- Es war kein leichter Entschluß, der Forderung einer großen Zahl guter Europäer, den Haushalt zu verwerfen, nicht nachzukommen.

Det, han ganske enkelt sagde den 31. december, var, at Europa-Parlamentet kan kritisere Kommissionen, kan forårsage dens tilbagetræden, kan forkaste budgettet, kan stemme for et andet budget, end det, der er foreslået af Rådet, men Parlamentet skal især fremsende sine udtalelser til Rådet, for uden disse udtalelser kan Rådet ikke træffe beslutninger.
Ich möchte lediglich wiedergeben, was er am 31. Dezember sagte:"Das Europäische Parlament kann Misstrauensanträge gegen die Kommission stellen und sie zum Rücktritt bewegen, es kann den Haushaltsplan ablehnen und einen anderen Haushaltsplan als der Rat annehmen, vor allem aber muss das Europäische Parlament dem Rat seine Stellungnahmen vorlegen.

Her har vi imidlertid over 35 mia ECU, mere end 50% af Fællesskabets budget, som vi som Parlament ikke kan gøre meget ved, bortset fra at forkaste budgettet som helhed.
Aber zu mehr als 35 Milliarden ECU, d.h. mehr als 50% des Haushalts der Gemeinschaft können wir als Parlament nicht viel sagen, außer den Haushalt insgesamt abzulehnen.

På den basis mener vi, at det ville være en virkelig politisk fejl at forkaste budgettet på dette tidspunkt, hvor vi fører en bitter kamp for at bevare Parlamentets beføjelser, og hvor vi sågar er ved at forberede os på til februar at udvide dem, idet vi- det håber jeg- vedtager forslaget om en ny traktat.
Aus diesem Grund sind wir der Auffassung, daß es ein echter politischer Fehler wäre, den Haushalt in diesem Augenblick abzulehnen, einem Augenblick, in dem wir einen harten Kampf um die Aufrechterhaltung der Befugnisse des Parlaments führen, ja in dem wir diese Befugnisse im Februar noch erweitern wollen, indem wir- wie ich hoffe- den Entwurf eines neuen Vertrags billigen.

Dette misforhold, som i øvrigt viser, i hvor høj grad institutionerne bryder reglerne, når det passer dem, er i sig selv tilstrækkelig grund til at forkaste budgettet af principielle grunde.
Diese Situation, die im übrigen zeigt, wie sehr sich die Europäischen Institutionen gegebenenfalls über den Wortlaut der Texte hinwegsetzen, wäre für sich allein schon Grund genug, den Haushalt abzulehnen.

Fremlæggelsen af det fjerde(!) tillægsbudget i denne samling viser, hvilket budgetmæssigt kaos Fællesskabet befinder sig i, og det viser ligeledes, at vi havde ret, da vi sidste år fremsatte forslag om at forkaste budgettet.
Im Übrigen zeigt doch die Vorlage des vierten(!) Berichtigungshaushalts im laufenden Haushaltsjahr das Haushaltschaos, in dem sich die Gemeinschaft bewegt, und offenbart zugleich die Gründe, die uns im vorigen Jahr dazu brachten, einen Antrag zur Rückweisung des Haushalts einzureichen.

Europa-Parlamentet kan kun på én måde at vise, at det respekterer sig selv og føler for befolkningen i vores lande. Nemlig ved at godkende det ændringsforslag, som vores gruppe har fremsat, og forkaste budgettet i sin helhed.
Das Europäische Parlament hat nur eine Möglichkeit, Achtung vor sich selbst und Respekt gegenüber den Gefühlen der Völker in unseren Ländern unter Beweis zu stellen, nämlich den entsprechenden, von unserer Fraktion eingereichten Änderungsantrag anzunehmen und den gesamten Haushaltsplan abzulehnen.

Der kan være to ting på spil her. Enten forstår ministrene ikke rækkevidden af deres forslag og er altså ikke alt for intelligente, eller også forsøger de at sløre emnet så grundigt, at de ikke behøver give nogen offentlig forklaring på, hvorfor de ødelægger Parlamentets demokratiske ret til at forkaste budgettet, en ret, der har eksisteret i næsten 30 år.
Eins von beidem: Entweder sind sich die Minister der Konsequenzen dessen, was sie vorschlagen, nicht bewusst und sind daher gar nicht so schlau, oder sie versuchen, so weit wie möglich im Vagen zu bleiben, um nicht öffentlich Rechenschaft ablegen zu müssen, wenn das dem Parlament seit nahezu 30 Jahren zuerkannte demokratische Recht, den Haushaltsplan abzulehnen, unterminiert würde.

Udvidelsen af Parlamentets beføjelser i budgetspørgsmål ifølge Traktaten af 22. april 1970 har allerede rejst spørgsmålet vedrørende tilpasningen af disse bestemmelser: man behøver i denne forbindelse blot at tænke på de vanskeligheder, som afgrænsningen mellem tvungne og ikke-tvungne udgifter medfører, eller på de stridigheder, som de af Parlamentet krævede beføjelser til at kunne forkaste budgettet i sin helhed giver anledning til.
Bereits die Ausweitung seiner Haushaltsbefugnisse durch den Vertrag vom 22. April 1970 hat die Frage einer Anpassung dieser Bestimmungen aufgeworfen; es sei nur auf die Schwierigkeiten bei der Abgrenzung zwischen zwingenden und nicht zwingenden Ausgaben oder auf die Diskussion über die vom Parlament geforderte Befugnis zur Ablehnung des gesamten Haushaltsplans verwiesen.

Jeg er overordentlig skuffet over, at vi ikke greb om nældens rod her til formiddag og forkastede budgettet.
Ich bin ganz außerordentlich unglücklich darüber, daß wir das glühende Eisen am heutigen Vormittag nicht angefaßt und den Haushalt abgelehnt haben.

Det skal i denne forbindel se nævnes, at Rådets holdning i dette spørgsmål var en af grundene til, at EP forkastede budgettet for 1980.
Es sei darauf hingewiesen, daß die Haltung des Rates in dieser Frage einer der Gründe dafür war, daß das EP den Haushaltsplan 1980 ablehnte.

I de to sidste år, dvs. siden Parlamentet forkastede budgettet, fordi det bedømte det som værende utilstrækkeligt for Fælles skabets behov, har Kommissionen spildt så megen tid, at det nu er klart, at bevillingerne til udbetaling for 1982 kun kan defineres, sådan som de er det i det foreløbige udkast.
Seit zwei Jahren d. h., seit das Parlament den Haushalt zurückwies und ihn für nicht bedarfsgerecht hielt, hat die Kommission soviel Zeit verloren, daß es nunmehr offensichtlich ist, daß die Zahlungsverpflichtungen für 1982 nur so definiert werden können, wie sie im Vorentwurf stehen.

Jeg skal i den forbindelse i en kort sidebemærkning minde dem om, kære kolleger, at en af de måder, hvorpå man har lagt pres på vort Parlament, for at vi ikke skal forkaste budgetter i 1985, har bestået i at sige til os, at hvis vi ikke vedtager 1985 budgettet, bliver der ikke nogen fødeverehjælp. Det er ukorrekt.
Ich weiche jetzt etwas vom Thema ab und erinnere Sie, meine lieben Kollegen, in diesem Zusammenhang an eine der Methoden, mit der Druck auf unsere Ver sammlung ausgeübt wurde, um sie davon abzuhalten, den Haushaltsplan 1985 abzulehnen, nämlich die Behauptung:„Wenn Sie den Haushaltsplan 1985 nicht annehmen, kann es keine Nahrungsmittelhilfe geben.

Vi bør forkaste dette budget.
Wir sollten diesen Haushalt ablehnen.

Men Rådet synes at vende det døve øre til disse tanker, og det har ved andenbehandlingen af budgettet forkastet samtlige Europa-Parlamentets forslag.
Der Rat scheint auf diesem Ohr aber taub zu sein und hat in seiner zweiten Lesung des Haushaltsplans sämtliche Vorschläge des Europäischen Parlaments gekippt.

I december 1979 forkaster Parlamentet derfor budgettet som helhed, og gør dermed for første gang brug af denne ret, som det har været tillagt siden 1975.
Im Dezember 1979 lehnt das Parlament daher den Haushalt global ab, womit zum ersten Mal das seit 1975 bestehende Recht der globalen Ablehnung angewandt wird.

Elaine Kellett-Bowman(skriftligt).-(EN) Jeg beklager meget, at mine ændringsforslag om genopførelse af flere af nedskæringerne i regionalfonden blev forkastet, men budgettet indebærer ikke desto mindre betydelig flere midler til socialfonden som hjælp til kampen mod arbejdsløsheden.
Kellett-Bowman(schriftlich).-(EN) Ich bedauere, daß meine Änderungsanträge zur Wiedereinsetzung von gekürzten Beträgen in den Regionalfonds abgelehnt wurden; der Haushaltsplan überträgt jedoch wesentlich mehr Mittel an den Sozialfonds zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.

Kommissionen gør et forbehold vedrørende denne afgørelse, da den er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 204 i EØF-traktaten, og i finansforordningens artikel 8 medfører et dobbelt maksimum, der under alle omstændigheder finder anvendelse og følgelig også, når budgettet er forkastet.
Die Kommission meldet hinsichtlich dieses Beschlusses einen Vorbehalt an, da sie der Auffassung ist, daß die Bestimmungen des Vertrags, Artikel 204 des EWG-Vertrages und Artikel 8 der Haushaltsordnung, zwei Höchstbeträge vorsehen, die unter allen Umständen anzuwenden sind und also auch dann, wenn der Haus haltsplan abgelehnt wurde.

Hr. formand, vedrørende turisme har vi, dvs. over 40 medlemmer af Europa-Parlamentet, stillet to ændringsforslag, hvori vi kræver, at et tilsvarende antal lignende ændringsforslag fra Transportudvalget, som Budgetudvalget på uforståelig vis har forkastet, genopføres på budgettet.
Herr Präsident, was den Tourismussektor betrifft, so haben mehr als vierzig Europaabgeordnete zwei Änderungsanträge vorgelegt, in denen wir fordern, daß zwei ähnlich gelagerte Änderungsanträge des Verkehrsausschusses, die der Haushaltsausschuß seltsamerweise abgelehnt hat, wieder in den Haushaltsplan aufgenommen werden.

Nøjagtig samme beløb, som Parlamentet havde forkastet i sit budget.
Und zwar genau die gleichen Beträge, die das Parlament im Haushaltsplan abgelehnt hatte.

Der er talt om artikel 203; man kan på grund af, at dokumentet ikke er til rådighed, protestere ved Domstolen, og så er Deres budget forkastet!
Es war die Rede von Artikel 203; aufgrund dessen, daß das Dokument nicht vorliegt, kann beim Gerichtshof Protest eingelegt wer den, und dann ist Ihr Haushalt hinfällig!

Europa-Parlamentet(EP), for første gang direkte valgt i 1979, gjorde allerede dette første år brug af sin ret til at forkaste budgetforslaget som helhed og forkastede forslaget til budget for 1980.
Das 1979 erstmals direkt gewählte Europäische Parlament machte gleich im ersten Jahr von seinem Recht der globalen Ablehnung des Haushaltsentwurfs Ge brauch und lehnte den Entwurf des Haushaltsplans für 1980 ab.

Derfor bør dette budget ikke forkastes; med sine begrænsninger opfylder det kravet om et fællesskabsgrundlag og er den uundværlige betingelse for, at Europa kan overleve, i det mindste hvad angår det, som vi indtil nu har været i stand til at opnå.
Dieser Haushalt darf also nicht abgelehnt werden; innerhalb seiner Grenzen entspricht er einer Gemeinschaftslogik und ist er die unerläßliche Voraussetzung dafür, daß Europa zumindest in den Dingen überlebt, die es bis jetzt erreichen konnte.

Tirsdag den 25. oktober kl. 11.30 fremsatte jeg et fælles beslutningsforslag, hvormed min gruppe forkastede Wynn-forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Am Dienstag, den 25. Oktober, reichte ich um 11.30 Uhr einen umfassenden Entschließungsantrag ein, mit welchem meine Fraktion den Entschließungsantrag Wynn zum allgemeinen Haus haltsplan der Europäischen Gemeinschaften ablehnte.

Sådan bruges "forkaste budgettet" i en sætning

Beboerne besluttede på afdelingsmødet på ny at forkaste budgettet som følge af stigningen i ejendomsskatten.

Torsdag aften truede formanden, Martin Schulz, med at forkaste budgettet, hvis stats- og regeringscheferne endte med et kompromis, der slankede budgettet for meget.

Forhandlingerne med Parlamentet, der kan forkaste budgettet, går nu i gang.

Beboerne på afdelingsmødet besluttede at forkaste budgettet, idet der var utilfredshed med en stor stigning i ejendomsskatten.

Parlamentet kunne nu godkende eller forkaste budgettet og komme med forslag til ændringer af det.