Hvad Betyder GEKIPPT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vippes
• hældte
• smidt
• tippet
• omstødt
• drukket

Eksempler på brug af Gekippt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie viele hast du gekippt?
Hvor meget har du drukket?

Über den Tatort gekippt. Jemand hat fünf Eimer Salzsäure.
Over gerningsstedet. Nogen har hældt fem dunke saltsyre.

Und Limonade ins Bett gekippt.
Og hældte lemonade i min seng.

Es ist wichtig, den Kopf für 2 Minuten gekippt zu halten, nachdem die Ohrentropfen anwenden.
Det er vigtigt at holde hovedet vippes i 2 minutter efter anvendelse af øredråber.

Und Limonade in mein Bett gekippt.
Og hældte lemonade i min seng.

Auch diese Vorschläge sind bei der Abstimmung im Ausschuss gekippt worden, obwohl sie eindeutig dem Interesse der Kulturorganisationen dienen.
Disse forslag blev forkastet under afstemningen i udvalget, selv om de helt klart er i de kulturelle organisationers interesse.

Wade gegen Boggs wurde noch nicht gekippt.
Wade vs. Boggs blev ikke omstødt.

Dann wird Borders' Urteil gekippt, und er kommt frei.
Og han bliver løsladt. Så bliver Borders' dom omstødt.

Abwasser und Müll werden ins Meer gekippt.
Før i tiden blev alt affald smidt i havet.

Er schlängelte sich so und zwitscherten und gekippt, als er auf seinem Busch hüpfte.
Han så kantede sig og kvidrede og vippes, da han hoppede på hans bush.

Ihr habt 15 Millionen Barrel Rohöl in den Atlantik gekippt.
Du har smidt 15 millioner tønder råolie ud i Atlanterhavet.

Hier", rief Alice, ganz vergessend, in der Aufregung des Augenblicks, wie groß sie war gewachsen in den letzten paar Minuten, und sie sprang in solcher Eile, dass sie gekippt die Jury-Box mit dem Rand ihres Rock, Stauchen alle Geschworenen auf die Köpfe der Menge unter, und es gibt sie.
Her!" Råbte Alice, helt glemmer i byge af det øjeblik, hvor stor hun havde dyrket i de sidste par minutter, og hun sprang op på en sådan fart, at hun tippet over den jury-box med kanten af hendes nederdel, forstyrre alle jurymen videre til lederne af mængden nedenfor, og der er de.

Ich habe das Wasser aus dem Scheißbottich in sein Zelt gekippt.
Jeg har hældt vandet fra det skide badekar ud i hans telt.

FI Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es ist wirklich bedauerlich, dass dieser Gesetzentwurf gekippt worden ist, und ich stimme meinen Kollegen und Kolleginnen zu, die der Meinung sind, dass dies aufgrund der Tatsache passiert ist, dass Kommission und Rat entschieden haben, den Interessen der internationalen Fleischindustrie den Vorrang zu geben.
FI Fru formand, mine damer og herrer! Det er meget beklageligt, at dette lovforslag blev forkastet, og jeg er enig med mine kollegaer i, at det skyldtes, at Kommissionen og Rådet besluttede at prioritere den udenlandske kødindustris interesser.

Weil die Waage viel zu weit gekippt ist.
For vægtskålen er tippet alt for meget.

Schon als Kind hast du mir mein Spielzeug weggenommen… und Limonade in mein Bett gekippt.
Selv da vi var små, stjal du mit legetøj og hældte lemonade i min seng.

Könnten Sie diesem Haus bitte versichern, dass wir nicht einfach noch mehr EU-Rechtsvorschriften schaffen, die mit Sicherheit sowieso irgendwann wieder von einem europäischen Gerichtshof gekippt werden, sondern uns sagen, wie wir Griechenland und andere Mitgliedstaaten, die derzeit diese Last tragen, wirksam unterstützen können?
Kan kommissæren berolige Europa-Parlamentet med, at vi ikke blot vender tilbage til indførelsen af flere EU-love, der på et eller andet tidspunkt i fremtiden utvivlsomt selv vil blive tilsidesat af en europæisk domstol, men i stedet fortælle os, hvordan vi effektivt kan støtte Grækenland og andre medlemsstater, der i øjeblikket lider under sådanne byrder?

Ja, stimmt. Die Welt ist wie eine Waage, die zugunsten der Reichen und Mächtigen gekippt ist.
Det er sandt. Verden er som en vægt, der er tippet til fordel for de rige og magtfulde.

In dieser Position kann er dann über einen praktischen Griff um 90° gekippt und senkrecht hingestellt werden.
I denne position kan den så ved hjælp af et praktisk håndtag vippes 90° og stilles lodret.

Der Rat scheint auf diesem Ohr aber taub zu sein und hat in seiner zweiten Lesung des Haushaltsplans sämtliche Vorschläge des Europäischen Parlaments gekippt.
Men Rådet synes at vende det døve øre til disse tanker, og det har ved andenbehandlingen af budgettet forkastet samtlige Europa-Parlamentets forslag.

Es wäre auch zu wünschen, dass alle Änderungen, also jeder einzelne vom Rechtsausschuss angenommene Änderungsantrag, in diesem Saal gekippt werden würde, weil sie die Angelegenheit in vielerlei Hinsicht erschweren.
Man må også håbe, at alle de ændringsforslag, der vedtages i Udvalget om Retlige Anliggender, vil blive forkastet i Parlamentet, fordi de på mange måder komplicerer sagen.

Obst und Gemüse wird ins Meer gekippt.
Frugt rådner, og grøntsager bliver smidt i havet.

Ein solches Verbot kann bestenfalls auf die Notwendigkeit gestützt werden, die Möglichkeit eines weiteren Verbots zu verhindern, und dies bedeutet, dass die Prinzipien der Kompetenz und Zuständigkeit der Gemeinschaft gekippt und daraus nur noch grundsätzliche Zuständigkeiten werden, was rechtlich gesehen sehr gefährlich ist.
Et sådant forbud kan i bedste fald baseres på behovet for at undgå et eventuelt yderligere forbud, og på nuværende tidspunkt betyder det, at principperne for Fællesskabets kompetence og ansvar vil blive tilsidesat og reduceret til principielle kompetencer, og det er utroligt farligt set fra et juridisk synspunkt.

Von einem Beamten der Kommission erfuhr unser Ausschuss letzte Woche, dass vergangenes Jahr schätzungsweise 150 000 Tonnen an frischem gesunden Schellfisch wieder tot in die Nordsee gekippt wurden.
En af Kommissionens embedsmænd fortalte i sidste uge vores udvalg, at man regner med, at 150.000 t friske torsk blev smidt døde tilbage i Nordsøen sidste år.

Worte, die irgendwann jeder sagt, der einen zu viel gekippt hat.
Ord sagt af alle der har drukket for meget.

Bohrer in HSS oder Hartmetall versorgt gekippt.
Boremaskiner leveres i HSS eller Tungsten Carbide tippet.

Ich hätte es lieber gesehen, dass dieser gesamte Wahnwitz gekippt worden wäre.
Jeg ville have foretrukket, at hele dette latterlige spild var blevet forkastet.

Die Völker zweier Gründerstaaten haben Ihre Projekte gekippt, liebe Freunde.
Befolkningen i to af de stater, der grundlagde Fællesskabet, har forkastet Deres forslag, kære venner.

Würden entdeckt und Muster, dessen Mehrzahl der Stiele nicht auf dem Boden überhaupt liegen, sind nur bemerkbar gekippt zu der Seite(einige Grad).
Ville blive opdaget og mønster Whose størstedelen af stilkene ikke ligger på jorden overhovedet, er kun mærkbar vippes til siden(et par grader).

Volle Flexibilität durch die Dreh- und Kippoption der Lichtposition Ein symmetrisches Elektronikgehäuse mit zwei Armen hält den zylindrischen Reflektor mit integriertem Kühlkörper, der bis zu 110° gekippt und 365° um die eigenen Achse gedreht werden kann.
Fuld fleksibilitet til at vippe og dreje lyskildens position Et symmetrisk elektronisk armaturhus med to arme der holder den cylindriske reflektor med dens integreret køleplade, der kan vippes op til 110° og drejes rundt om dens aksel 365°.