Hvad Betyder FORKASTELIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verwerflich
• zu verurteilen
• tadelnswert
• verurteilenswert

Eksempler på brug af Forkastelig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne jagt er forkastelig af tre årsager.
Diese Jagd ist aus drei Gründen zu verurteilen.

Er denne manglende gennemførelse ikke forkastelig?
Ist diese Missachtung nicht zu verurteilen?

Netop denne aftale er særlig forkastelig, da Marokko i mange år har besat Vestsahara ulovligt.
Das vorliegende Abkommen ist besonders verwerflich, da Marokko seit vielen Jahren die Westsahara illegal besetzt.

Gordon Browns opførsel er særlig forkastelig.
Das Verhalten von Gordon Brown ist besonders tadelnswert.

Dernæst er den moralsk forkastelig, fordi den sidestiller terrorister og ofrene for terrorisme.
Er ist weiterhin moralisch zu verurteilen, da er die Terroristen und die Opfer des Terrors auf die gleiche Stufe stellt.

Det gør ikke din opførsel mindre forkastelig.
Nicht weniger tadelnswert. hervorzuheben, macht dein Verhalten.

Korruption er jo forkastelig i sig selv, men også den organiserede kriminalitet har lettere spil i et korrupt samfund.
Korruption selbst ist schon verwerflich, aber das organisierte Verbrechen hat es in einer korrupten Gesellschaft leichter.

Fødevarehjælp som en skjult form for dumping er forkastelig.
Nahrungsmittelhilfe als verkappte Form des Dumping ist verwerflich.

Den måde, disse mennesker blev afskediget på, er forkastelig, og Kommissionen bør undskylde den måde.
Wie diese Menschen entlassen wurden, ist verwerflich, und die Kommission sollte sich für die Art und Weise der Entlassung entschuldigen.

Men i dette specielle tilfælde er den særligt forkastelig.
In diesem speziellen Fall ist ein solcher Akt jedoch besonders zu verurteilen.

Han følte også sinUdbrud var forkastelig og så red han hurtigt indtil han fanget op med Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam).
Er fühlte sich auch seinAusbruch war verwerflich und so ritt er schnell, bis er traf sich mit dem Propheten(salla Allahu alihi wa salam).

Racistisk, religiøs og etnisk vittigheder er generelt forkastelig.
Rassistische, religiöse und ethnische Witze sind generell verwerflich.

Idéen er etisk og moralsk forkastelig, når det drejer sig om radioaktivt affald, som skal overvåges for evigt, det må vi ikke glemme.
Die Idee ist ethisch und moralisch verwerflich, wenn es um Nuklearabfälle geht, die- und das dürfen wir nicht vergessen- auf ewig überwacht werden müssen.

Taiwans udelukkelse fra dette organ på Kinas foranledning er forkastelig.
Der Ausschluss Taiwans aus dieser Körperschaft auf Geheiß von China ist verwerflich.

EU's og regeringernes politik er forkastelig, da den skaber karteller i flere brancher, som udnytter producenter og forbrugere.
Diese Politik der EU und der Regierungen ist verurteilenswert, weil sie in mehreren Industriezweigen Kartelle schafft, die Erzeuger und Verbraucher gleichermaßen ausbeuten.

Selvfølgelig er forskelsbehandling på grundlag af race eller herkomst forkastelig.
Selbstverständlich ist Diskriminierung aufgrund von Rasse oder Herkunft verwerflich.

Min anden bemærkning er, at Storbritanniens holdning er moralsk forkastelig og politisk fuldstændig uansvarlig.
Zweite Bemerkung: Die Haltung Großbritanniens ist moralisch zu verurteilen und politisch vollkommen unverantwortlich.

Men etikken må ikke først begynde ved vor egen art. Kloningen af dyr er også forkastelig.
Doch die Ethik darf nicht erst bei der eigenen Spezies beginnen. Auch das Klonieren von Tieren ist verwerflich.

Du er fysisk frastødende, intellektuelt retarderet… moralsk forkastelig, vulgær, ufølsom, selvoptaget, stupid.
Sie sind körperlich abstoßend, geistig zurückgeblieben, moralisch verwerflich, vulgär, unsensibel, selbstsüchtig und dumm.

Kommissionen har for sin del afgivet meddelelse om 30 millioner euro. Denne fremgangsmåde er forkastelig.
Die Kommission hat ihrerseits 30 Mio. Euro angekündigt: eine solche Verfahrensweise ist nicht hinnehmbar.

Denne teknik er efter vores gruppes mening forkastelig, fordi den blander uopsættelige aktioner sammen med reformer, der kræver nøje overvejelse.
Dieses Vorgehen ist nach Ansicht meiner Fraktion zu verurteilen, da es dringende Maßnahmen mit anderen benötigten Reformen, über die seit langem nachgedacht wird, vermengt.

Den fortsat vage holdning til menneskerettigheder i vores politikker er forkastelig og virker mod hensigten.
Die ständige Unklarheit bezüglich des Stellenwerts der Menschenrechte in unserer Politik ist verwerflich und kontraproduktiv.

Betænkningen gør tydeligt opmærksom på, at fremgangsmåden med at bruge gældseftergivelse som en smart måde at opfylde sine forpligtelser på er forkastelig.
Der Bericht weist deutlich darauf hin, dass die Praxis des Schuldenerlasses als clevere Möglichkeit, Verpflichtungen nachzukommen, verwerflich ist.

Som jeg har påpeget så mange gange tidligere her i Parlamentet, er landbrugspolitikken forkastelig, da pengene går til forkerte- og ofte meget rige- modtagere.
Wie ich schon so oft in diesem Hohen Hause unterstrichen habe, ist diese Agrarpolitik verwerflich, da die Mittel an die falschen- oft an sehr reiche- Empfänger gehen.

Den nuværende gennemregulerede landbrugspolitik er bureaukratisk, ineffektiv og fordelingspolitisk forkastelig.
Die derzeitigen Vorschriften der Landwirtschaftspolitik sind bürokratisch, ineffektiv und verteilungspolitisch verwerflich.

For os er en forbrydelse og en overtrædelse af menneskerettighederne dog lige så forkastelig, hvis den går ud over østrigerne, som hvis den går ud over italienerne.
Ein Verstoß gegen die Menschenrechte, ein Verbrechen, ist für uns genauso verurteilenswert, wenn es sich gegen die Österreicher richtet, als wenn es gegen die Italiener gerichtet wäre.

Den nuværende gennemregulerede landbrugspolitik er bureaukratisk, ineffektiv og fordelingspolitisk forkastelig.
Die derzeitige, durchorganisierte Landwirtschaftspolitik ist bürokratisch, ineffektiv und verteilungspolitisch verwerflich.

Det gik op også af ham, at kristendommen var forkastelig, fordi i modsætning til de hedenske afgudsdyrkere, det havde i tidligere tider modtog guddommelig vejledning overdraget til Jesus, mens hedningerne ikke havde.
Es dämmerte auch auf ihn, das Christentum sei verwerflich, weil im Gegensatz zu den heidnischen Götzendiener, es hatte in früheren Zeiten erhielt göttliche Führung zu Jesus anvertraut, während die Heiden nicht hatte.

Kommissionens træghed på dette område trods adskillige henstillinger fra Parlamentet er forkastelig.
Die Untätigkeit der Kommission in diesem Bereich trotz zahlreicher Aufforderungen durch dieses Europäische Parlament ist nicht hinnehmbar!

Men samtidig giver partiet desværre igen nem visse af sine repræsentanter udtryk for en primær racisme, der er så meget mere forkastelig, som den indgår i en vis politisk demagogi og kan komme til at gå ud over de mindst udviklede klasser«. J. Lang:»Ja«.
Gleichzeitig entwickelt sie jedoch leider durch bestimmte ihrer Vertreter einen primitiven Rassismus, der umso eher zu verurteilen ist, als er Teil einer gewissen politischen Demagogie ist und die am wenigsten entwickelten Klassen berühren kann."/. Lang:„Ja.

Hvordan man bruger "forkastelig" i en Dansk sætning

Danskernes iver efter at fortsætte handelen med Iran er forkastelig.

Løsningen på en forkastelig folkeskole må være at give ansvaret tilbage til skolerne ude i kommunerne.

Hos begge forfattere er det kvindelige begær en integreret del af teksten, og vurderet med tidens moral, dybt forkastelig.

Ja, det skal vi jo alligevel, men nu på langt mere alvorlig og moralsk forkastelig vis.

Det ville være både absurd og forkastelig.

Er det en handling, som er fuldstændig forkastelig, eller kan den i nogle tilfælde retfærdiggøres? 1.

Ruslands indlemmelse af Krim foregik naturligvis på forkastelig måde.

Her er en saadan tilbagevirkning paa aandedrætsmuskulaturen mulig; men da denne form for vibrato efter -vor tids smag er forkastelig, kan vi se bort fra dette.

Nogle har kaldt den vidunderlig, andre “en moralsk forkastelig romantisering af omsorgssvigt”.

Moralsk er kommunisme ligeså forkastelig og frastødende som fasicme/nazisme.

Hvordan man bruger "tadelnswert" i en Tysk sætning

Wie tadelnswert seine Methode auch sein mag: Der Terrorist bleibt ein Mensch.

Manch einer erschiene gerne gut, wie tadelnswert er denn auch sei.

Klärendes zum Grund des Kriegs Ad (1): Tadelnswert war in der Tat meine simple Rede von "dem" Grund des Jemenkrieges.

Liste hat sich anscheinend Leben sein eigenes und für Heute entwickelt, um sich Verleumdung ist tadelnswert zu wiederholen.

Es kann daher im Allgemeinen nicht für tadelnswert gehalten werden, daß der Einzelne am Mitwerben teilnimmt, nur dürfen keine unredlichen Mittel gebraucht werden, z.

Tadelnswert findet er vor allem, dass der titelgebende Begriff der Zeitwende nicht genau erklärt werden und manche Gedankenbewegung einfach abreißen.

Irgendwie wird dies von Leuten als tadelnswert betrachtet.

Doch der Ton dieser Fragestellung für ein vergessenes Gebot ist zu nachteilig, tadelnswert und nörgelnd.

Was gut und schlecht, wünschenswert und tadelnswert ist, ist zumindest teilweise schon vor unserer Existenz klar definiert worden.

Augustinus von Hippo lehrte, dass es „keineswegs tadelnswert und nutzlos“ sei, viel Zeit im Gebet zu verbringen.