Hvad Betyder FORSØGSPROJEKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Pilotprojekte
• Pilotvorhaben
• Versuchsvorhaben
• Modellvorhaben

Eksempler på brug af Forsøgsprojekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I Nederlandene har staten finansieret forsøgsprojekter i skolerne.
In den Niederlanden sind dies die staatlich finanzierten Pilotprojekte in Schulen.

Disse forsøgsprojekter ville blive evalueret for at vurdere iværksættelsen og effektiviteten af de nye undervisningsprogrammer.
Diese Pilotprojekte werden evaluiert, um die Durchführung und Wirksamkeit der neuen Ausbildungsprogramme auszuwerten.

Ministeriet for Velfærd, Sundhed og Kultur har arrangeret tre forsøgsprojekter på området skoleforberedelse.
Das Ministerium für Gesundheit und Kultur hat drei experimentelle Projekte im Bereich der Vorschulbetreuung organisiert.

Hertil kommer 13,4 mio RE til den» gamle fonds« virksomhed samt 0,9 mio RE til gennemførelse af undersøgelser eller forsøgsprojekter.
Hinzu kommen 13,4 Millionen RE für Tätig keiten des„ alten Fonds" und 0,9 Millionen RE für Studien oder Modellversuche.

I nogle tilfælde er der tale om forsøgsprojekter, men i andre tilfælde kører teknologien nu på skinner.
In einigen Fällen handelt es sich um experimentelle Vorhaben, in anderen jedoch ist diese Technologie in unseren Verkehrssystemen bereits Realität.

Til kampen mod fattigdommen var der mellem 1975 og 1980 afsat 20 millioner ECU til undersøgelser og forsøgsprojekter.
Einem Programm von Versuchsprojekten und Studien zum Kampf gegen die Armut wurden zwischen 1975 und 1980 20 Millionen ECU zugeteilt.

Forsøgsprojekter vedrørende indsamling af oplysninger på de områder, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, i forordning(EF) nr. 1543/2000.
Versuchsvorhaben für die Datenerfassung in den Bereichen nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1543/2000;

FORCE-projektet skal med en budgetpost på 24 mio ECU over fire år(1991-1994) anspore til forsøgsprojekter inden for området.
Das FORCE Programm ist für eine Laufzeit von vier Jahren(1991-1994) mit einem Etat von 24 Millionen ECU ausgestattet und zur Förderung von Experimentiervorhaben auf diesem Gebiet bestimmt.

Forsøgsprojekter i marken, herunder forsøg med miljøvenlig teknologi afpasset efter lokale forhold og behov.
Pilotprojekte vor Ort, einschließlich solcher, die auf ökologische Techniken zurückgreifen, die an lokale Sachzwänge und Bedürfnisse angepasst sind;

Han må aldrig lade organisationer vokse og brede sig uhensigtsmæssigt, men skal, ved at lære af forsøgsprojekter, holde organisationens planlægning frisk ogfleksibel.
Er darf niemals zulassen, dass Organisationen wachsen und wuchern, sondern er muss, indem er durch Pilotprojekte lernt, die organisatorische Planung frisch und flexibelhalten.

Der er planlagt to forsøgsprojekter i Spanien, Frankrig og Tyskland- de store lande- men Kommissionen siger intet om de andre lande.
Es sind zwei Pilotvorhaben in Spanien, Frankreich und Deutschland- den großen Ländern- geplant, zu den anderen Ländern äußert sich die Kommission nicht.

Den anden prioriterede aktion vedrører gennemførelsen i samarbejde med medlems staterne af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen omfattende udarbejdelsen af forsøgsprojekter.
Bei der zweiten vorrangigen Aktion geht es darum, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut- ein schließlich der Durchführung von Modellvorhaben- zu treffen.

Kommissionen foreslår forsøgsprojekter inden for alle områder af kulturlivet musik, ballet, malerkunst, skulptur, film og fremstød til fordel for bogmediet.
Die Kommission schlägt Pilot-Aktionen in allen Bereichen der Kultur vor Musik, Tanz, Malerei, Plastik, Film und Förderung des Buches.

Som svar herpå pegede Kommissionen på, at det var nødvendigt at iværksætte forsk ningaktiviteter eller forsøgsprojekter for at udvikle egnede SMV programmer og for at bedømme, om disse programmer forløber tilfredsstillende.
Die Kommission erwiderte darauf, daß für die Entwicklung von Programmen, die für KMU geeignet sind, sowie für die Bewertung, ob diese Programme zweckmäßig umgesetzt werden, vor allem Forschungsvorhaben oder Pilotprojekte erforderlich seien.

De 30 nye forsøgsprojekter, som nu gennemføres rundt om i medlemslandene, har vidt forskellig rækkevidde, idet nogle kun omfatter en gruppe skoler, mens andre omfatter hele regioner.
Die 30 neuen Modellvorhaben, die in den zehn Ländern der Gemeinschaft durchgeführt werden, sind ihrer Dimension nach sehr unter schiedlich; sie erstrecken sich beispielsweise auf eine Gruppe von Schulen oder auch auf ganze Verwaltungsregionen.

Disse undtagelser omfattede udgiftskoordineringen via EFRU, ESF og EUGFL udviklingssektionen, og de startede i 1979 med små forsøgsprojekter i Napoli og Belfast og nogle år senere i departementet Lozer i Sydfrankrig.
Diese Ausnahmen beinhalteten die Koordinierung der Ausgaben durch den EFRE, den ESF und den EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und begannen im Jahr 1979 mit kleinen Pilotprojekten in Neapel und Belfast sowie einige Jahre später im Departement Lozer in Südfrankreich.

Et årligt undersøgelsesprogram og en række forsøgsprojekter, som finansi eres helt eller delvis af Kommissionen, samt støtte til såvel basisuddannelse som videregående uddannelse.
Ein jährliches Programm von Studien und Pilotvorhaben, die ganz oder teilweise von der Gemeinschaft finanziert werden, sowie eine Unterstützung für Ausbüdungsprogramme, die Allgemein- und Fachkurse umfassen.

Tilsvarende forhold kan gøre sig gældende inden for samarbejdsprojekter vedrørende uddannelse, bl.a. inden for EU's og Australiens forsøgsprojekter inden for højere uddannelse(mobilitetsstipendier til studerende) eller EU-centre.
Ähnliches kann im Rahmen der Kooperationsprojekte im Bildungsbereich vorkommen, z. B. bei den Pilotprojekten zwischen der EU und Australien im Bereich der Hochschulbildung(Mobilitätsstipendien für Studenten) oder bei den EU-Zentren.

Da de nationale regeringer imidlertid var enige øm, at der ikke skulle etableres en ny fællesskabspolitik, blev det besluttet at udarbejde et europæisk fysisk og funktionelt udviklingsperspektiv(EFFU) øg at iværksætte forsøgsprojekter med støtte fra EU.
Da sich die Regierungen darin einig waren, keine zusätzliche neue Gemeinschaftspolitik zu schaffen, wurde jedoch beschlossen, ein"Europäisches Raumentwicklungskonzept"(EUREK) auszuarbeiten und experimentelle Maßnahmen mit Unterstützung der Gemeinschaft umzusetzen.

I september 1983 henstillede ETAG, at en pakke bestående af 10 forsøgsprojekter med elektronisk dokument overførsel og elektronisk publicering blev givet første prioritet jf. også afsnit 2.3.6.
Im September 1983 empfahl ETAG ein Paket von zehn Versuchen mit elektronischer Dokumentlieferung und elektronischer Veröffentlichung, die vor rangig durchgeführt werden sollten siehe auch Punkt 2.3.6.

Et punkt, som spiller en rolle i hele budgettet, er, at Parlamentet i årenes løb har haft den vane at optage visse beløb i budgettet til forberedende aktioner, forsøgsprojekter osv., og at Kommissionen dernæst tager sig den frihed ikke at gennemføre disse.
Ein Punkt, der sich durch den gesamten Haushaltsplan zieht, ist die Tatsache, dass es das Parlament über die Jahre hinweg gewohnt war, bestimmte Beträge für vorbereitende Maßnahmen, Pilotprojekte und so weiter in den Haushalt einzustellen und dass sich die Kommission anschließend die Freiheit nahm, diese nicht durchzuführen.

For at bekæmpe langtidsarbejdsløsheden agter Kommissionen endvidere at finansiere forsøgsprojekter for at bedre forståelsen af årsagerne og udvikle løsninger for langtigsarbejdsløsheden samt støtte udvekslingen af erfaringer.
Im Rahmen der Maßnahmen zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit hat die Kommission außerdem vor, Pilotvorhaben zu finanzieren, um die Gründe für Langzeitarbeitslosigkeit genauer zu untersuchen, Lösungen auszuarbeiten und den Austausch von Erfahrungen zu fördern.

Det kan endvidere omfatte den begrebsmæssige udformning og skitsering af alternative produkter, processer eller servicefunktioner og indledende demonstrations- eller forsøgsprojekter, når sådanne projekter ikke kan omdannes til industriel anvendelse eller kommerciel udnyttelse.
Außerdem kann dieser Begriff die konzeptionelle Planung und den Entwurf von alternativen Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen und erste Demonstrations- oder Pilotprojekte umfassen, sofern diese Projekte nicht zur industriellen Anwendung oder kommerziellen Nutzung umgewandelt oder verwendet werden können.

Under foranstaltning 4.6 at igangsætte pilotprojekter, som via undersøgelser, forskning og forsøgsprojekter, der bygger på innovative metoder, kan føre til mærkbare resultater for fiskerisektoren, under overholdelse af principperne i den fælles fiskeripolitik.
Durch die Maßnahme 4.6: Durchführung von Pilotprojekten mittels Studien, Forschungsaktivitäten und Versuchsvorhaben auf der Grundlage innovativer Verfahren, die sich auf den Fischereisektor entsprechend den Grundsätzen der Gemeinsamen Fischereipolitik auswirken.

Jeg gentager, at jeg håber, at også Rådet vil overtage dette, men for en sikkerheds skyld har Parlamentet ændret alle forberedende aktioner og alle forsøgsprojekter både i udgiftsområde 1 og i udgiftsområde 3, i tilfælde af at Rådet skulle forkaste foranstaltningerne i udgiftsområde 1.
Nochmals hoffe ich, dass auch der Rat sie übernehmen wird, der Sicherheit halber hat das Parlament jedoch sämtliche vorbereitenden Maßnahmen und sämtliche Pilotvorhaben sowohl in Kategorie 1 als auch in Kategorie 3 für den Fall geändert, dass der Rat die Maßnahmen in Kategorie 1 ablehnt.

Fremskridtene i retning af bedre økonomisk og social samhørighed om handles i en første rapport fra Kommissionen, og medlemsstaterne har fremlagt 60 forsøgsprojekter som led i de regionale pagter for beskæftigelsen, der således er konkrete eksempler på det aspekt af tillidspagten, der tager sigte på at fremme beskæftigelsen via strukturpolitikkerne.
Über die Fortschritte im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammen halts wurde von der Kommission ein erster Bericht vorgelegt, während die Mitgliedstaaten 60 Pilotprojekte für gebietsbezogene Beschäftigungspakte unterbreiteten und damit- wie im Vertrauenspakt vorgesehen- die Strukturpolitik in den Dienst der Beschäftigung stellten.

Vi venter naturligvis på ændringsskrivelsen, som snart kommer. Vi håber, at Parlamentets initiativer, som endnu en gang er bekræftet i dette budget, og som også blev nævnt i tidligere beslutningsforslag, nemlig forsøgsprojekter eller forberedende aktioner vedrørende miljøindikatorerne, dyresygdomsfonden, udviklingen af bedre vacciner og udviklingen af en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, også vil komme til udtryk i Kommissionens ændringsskrivelse, som snart offentliggøres.
Wir hoffen, dass die Initiativen des Parlaments, die in diesem Haushaltsplan nochmals bestätigt und die auch schon in früheren Entschließungen vorgetragen worden sind, nämlich die Pilotvorhaben oder vorbereitenden Maßnahmen im Hinblick auf die Umweltindikatoren, die Tierseuchenfonds, die Entwicklung besserer Impfstoffe und die Konzipierung einer Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse, auch in dem Berichtigungsschreiben der Kommission, das in Kürze erscheint, zum Ausdruck kommen.

Urban Conflict Maps(forsøgsprojekt om kortlægning af byproblemer) og Waterfront International Network projekt for revitalisering af forfaldne havneområder.
URBAN CONFLICT MAPS(Versuchsvorhaben für die"Kartographierung" städtischer Konflikte) und WATERFRONT INTERNATIONAL NETWORK Projekt, das auf die Wiederbelebung stillgelegter Hafengebiete abzielt.

Forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet(ændring af Rådets beslutning 85/338/EØF med henblik på at videreføre Kommissionens arbejdsprogram)(ordfører: Enrico Vercellino) CES 1244/89.
Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft(Änderung der Entscheidung 85/338/EWG des Rates zur Fortsetzung des Arbeitsprogramms der Kommission)(Berichterstatter: Enrico Vercellino) CES 1244/89.

Jeg var hans forsøgsprojekt.
Ich war sein Lieblingsprojekt.

Hvordan man bruger "forsøgsprojekter" i en Dansk sætning

Det vurderes i puljeopslaget, at der kan bevilges midler til 10-15 forsøgsprojekter, det vil sige, at hvert projekt gennemsnitlig forventes at få bevilliget 1,5-2,6 mio.

Med tre forsøgsprojekter og ny forskning skal kampagnen vise, hvordan det traditionelle fitnesscenter kan nytænkes, så alle får mulighed for at sætte gang i kroppen.

Hvilken type af forsøgsprojekter kan der ydes Læs mere Hvorfor?

Partnerskabet vil i de kommende måneder gå i dialog med kommuner, foreningsbaserede fitnesscentre og lokale handicapforeninger / handicapidrætsforeninger for at identificere mulige forsøgsprojekter.

Ved udarbejdelse af de enkelte forsøgsprojekter skal projektets kommende lejere, eller organisationer, der repræsenterer lejerne, i videst muligt omfang inddrages. § 4.

Kampagnens forsøgsprojekter finder sted i tre foreningsbaserede fitnesscentre, men håbet er, at erfaringer og resultater kan inspirere alle landets fitnesscentre.

Det kan derfor foreslås, at de første projekter hvor udbudsopmålingsreglerne anvendes efter aftale med bygherrerne gøres til en form for forsøgsprojekter f.eks.

Dertil kommer en forventet medfinansiering fra de tre forsøgsprojekter.

Hvilken type af forsøgsprojekter kan der ydes Læs mere ERHVERVSUDVIKLINGSRÅD XxxxREBILD KOMMUNES ERHVERVSUDVIKLINGSRÅD Dagsorden tirsdag den 3.

Stevns Kommune ønsker med denne ansøgning, at blive et af de ti forsøgsprojekter som får tilladelse til, at få ophævet strandbeskyttelseslinjen inden for ansøgningsområdet.

Hvordan man bruger "pilotprojekte, pilotvorhaben" i en Tysk sætning

Wir wollen Pilotprojekte in dieser Stoßrichtung fördern.

Die Ergebnisse aller Pilotprojekte werden exklusiv präsentiert.

Die ersten Pilotprojekte wurden bereits gestartet.

und in Bretten Pilotprojekte realisiert worden sind.

Zahlreiche Regelungen, Pilotprojekte und Betriebsvereinbarungen z.B.

Des Weiteren werden Praxistipps und Pilotprojekte vorgestellt.

FREYBERGER: Wir haben einige Pilotprojekte geschaffen.

Weitere Pilotprojekte finden seit dem 26.

Die Bundesregierung unterstütze solche Pilotvorhaben zur Herstellung synthetischen Kerosins.

Das Pilotvorhaben läuft noch bis Ende September 2019.