Hvad Betyder FORVRIDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verzerren
• verzerrt
• verfälschen

Eksempler på brug af Forvrider på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det forvrider drastisk vore BNP/BNI-tal.
Dies verzerrt unsere BIP/BSP-Zahlen dramatisch.

Sådanne former har de største neoplasmer, der forvrider ansigtsudseendet.
Solche Formen haben die größten Neoplasmen, die das Aussehen des Gesichts verzerren.

Selv Jorden forvrider rummet omkring sig.
Sogar die Erde verzerrt den Raum um sich herum.

Der er underskudsgivende takster, der er regulerede takster, der forvrider markedet.
Es gibt ein Tarifdefizit, es gibt regulierte Tarife, die den Markt verzerren.

Skattesvindel er ulovligt, umoralsk og forvrider situationen i de enkelte medlemsstater.
Steuerbetrug ist illegal, unmoralisch und verzerrt die Situation in einzelnen EU-Mitgliedstaaten.

Jeg har allerede henvist til, at nationale og regionale støtteordninger forvrider konkurrencen.
Ich habe schon darauf hingewiesen, daß nationale und regionale Beihilfen den Wettbewerb verzerren.

En sådan situation forvrider det indre marked og efterlader forbrugerne uden tilstrækkelig beskyttelse.
Solch eine Situation verzerrt den Binnenmarkt und bietet Kunden keinen ausreichenden Schutz.

Principielt gælder det for det indre marked, at støtte forvrider konkurrencen og derfor er forbudt.
Grundsätzlich gilt für den Binnenmarkt: Beihilfen verzerren den Wettbewerb und sind deshalb unzulässig.

Denne støtte forvrider konkurrencen og frihandlen, forsinker en omstrukturering af industrien og gør det vanskeligt at nå stabilitetspagtens mål.
Diese Beihilfen verzerren den Wettbewerb und den freien Handel, verzögern die industrielle Umstrukturierung und erschweren die Erfolge des Stabilitätspakts.

Derfor anvender medlemsstaterne reglerne på meget forskellige måder, og det forvrider det indre marked.
Vor diesem Hintergrund wenden die Mitgliedstaaten die Bestimmungen sehr unterschiedlich an und dies verzerrt den Binnenmarkt.

Men Kommissionen forvrider på en vis måde diskussionen, fordi den, før diskussionen overhovedet er kommet i gang, allerede har valgt den ene af de veje, den foreslår.
Nun verzerrt die Kommission in gewisser Hinsicht die Aussprache, weil sie, noch bevor die Aussprache begonnen hat, bereits für einen von ihr vorgeschlagenen Weg optiert.

Ulovlige udenlandske arbejdstagere medfører budgettab og forvrider den sunde konkurrence mellem virksomhederne.
Illegale Arbeitnehmer aus dem Ausland bedeuten Budgeteinschnitte und verzerren den gesunden Wettbewerb zwischen Unternehmen.

Selvfølgelig, Vi ved alle, at 45 årige har en meget sværere tid, fordi den mandlige fiksering på ungdommen forvrider dating pool.
Na sicher, wir alle wissen das 45 -Jährigen haben eine viel härtere Zeit, weil die männliche Fixierung auf Jugend verzerrt die Datierung Schwimmbad.

Den yderligere mængde vinalkohol, der produceres på denne måde, forvrider markedet for etylalkohol og belaster EU's budget.
Der auf diese Weise produzierte zusätzliche Weinalkohol verzerrt den Markt für Ethylalkohol und belastet den Unionshaushalt.

Ændringsforslag nr. 4: Inden for medicinalvareindustrien har vi stadig en situation i Europa, hvor nationale priskontroller alvorligt forvrider det frie marked.
Änderungsantrag Nr. 4: In der pharmazeutischen Industrie haben wir in Europa weiterhin die Situation, daß nationale Preiskontrollen den freien Markt gravierend verzerren.

Man må gøre noget ved kvoteunddragerne, og Haag-præferencen, der forvrider fiskekvoterne fuldstændig, bør afskaffes i Det Irske Hav.
Die Quotenumschichtung muß diskutiert werden, und das Haager Präferenzsystem, das die Fischfangquoten völlig verzerrt, sollte in der Irischen See abgeschafft werden.

Og når vi laver kvotenedsættelser, er det B-kvoten, der først skal stå for tur, for det er denne kvote, der bliver eksporteret til verdensmarkedet og dermed forvrider handelen.
Und überhaupt, wenn wir Quotenkürzungen vornehmen, dann sollten wir zunächst an die B-Quote herangehen, denn dies ist die Quote, die auf die Weltmärkte gelangt und damit den Handel verzerrt.

Til disse tal bør der tilføjes en faktor, som forvrider statistikkerne, og som ændrer Den Europæiske Unions panorama i de kommende år, og det er medtagelsen af nye lande.
Hinzu kommt ein Faktor, der die Statistiken verzerrt und das Panorama der Europäischen Union in den nächsten Jahren verändern wird, nämlich die Aufnahme neuer Länder.

Manglen på en politisk og moralsk vurdering fortsætter med at forme vores samtid og forvrider vores fælles fremtid.
Das Fehlen einer politischen und moralischen Bewertung gestaltet ununterbrochen unsere Gegenwart und verzerrt unsere gemeinsame Zukunft.

Støtte, som skyldes egoistiske nationale årsager, giver virksomhederne urimelige fordele, forvrider herved konkurrencen og fører til en ineffektiv og uøkonomisk fordeling af de sparsomme ressourcer i hele Europa.
Die nach nationalen Egoismen verteilten Beihilfen verschaffen den Unternehmen unberechtigte Vorteile, verzerren damit den Wettbewerb und führen gesamteuropäisch betrachtet zu einer ineffizienten und unrentablen Verteilung knapper Ressourcen.

Samtidig sætter disse vækstøkonomier barrierer op for adgangen til deres råmaterialer og forvrider dermed konkurrencen.
Gleichzeitig errichten diese aufstrebenden Volkswirtschaften Schranken für den Zugang zu ihren Rohstoffen und verzerren damit den Wettbewerb.

Dens største målsætning er fortsat at reducere alle de former for støtte, som forvrider eller risikerer at forvride konkurrencen, men der er også andre målsætninger, som skal tages i betragtning, nemlig konkurrenceevne og vækst- Lissabon-målsætninger- og social samhørighed, som kræver støtte til modernisering og udvikling af vanskeligt stillede regioner.
Ihr Hauptziel besteht nach wie vor darin, alle Beihilfen zu reduzieren, die den Wettbewerb verfälschen oder verfälschen könnten. Zugleich sind jedoch auch andere Ziele zu berücksichtigen: Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum- die Ziele von Lissabon- und der soziale Zusammenhalt, der eine Unterstützung im Aufholprozess und bei der Entwicklung der Regionen in Schwierigkeiten voraussetzt.

Enkeltlandes forskellige foranstaltninger, når de er under pres, vanskeliggør blot situationen og forvrider konkurrenceforholdene.
Die von den einzelnen Ländern unter dem Druck der Proteste ergriffenen Maßnahmen machen die Lage nur noch schwieriger und verzerren die Wettbewerbsbedingungen.

Uden en typegodkendelse af hydrogendrevne biler, der gælder for hele EU, er der risiko for, at medlemsstaternes individuelle godkendelser forvrider konkurrencen, og at det ikke længere er lukrativt for virksomhederne at investere i hydrogendrevne biler.
Ohne EU-weit geregelte Typisierung von Kraftfahrzeugen mit Wasserstoffantrieb besteht die Gefahr, dass Einzelgenehmigungen der Mitgliedstaaten den Wettbewerb verzerren und eine Investierung der Unternehmen in Wasserstofffahrzeuge nicht mehr lukrativ ist.

Støttebeløb, som på energiområdet for størstedelen blev og i dag delvist stadig bliver betalt til miljøbelastende fossile eller risikobetonede atomare energikilder, forvrider konkurrencen.
Subventionen, die im Energiebereich zumeist für umweltbelastende Fossile oder riskante nukleare Energieträger gezahlt wurden und teilweise heute noch gezahlt werden, verzerren den Wettbewerb.

På den anden side må vi ikke glemme, at den pris, der skal betales for gennemførelse af de vanskelige og omkostningstunge gældende regler, er problemer, som forvrider konkurrencen og har stor indflydelse på udviklingen af landdistrikter i en række regioner i EU.
Andererseits darf nicht vergessen werden, dass die Umsetzung der derzeit geltenden, anspruchsvollen Regelungen mit hohen Kosten verbunden ist. Die damit verbundenen Probleme verzerren den Wettbewerb und haben einen starken Einfluss auf die ländliche Entwicklung einiger Regionen der Europäischen Union.

Den nye støtte overholder ikke reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning øg omstrukturering af kriseramte virksomheder og er dermed uforenelig med fællesmarkedet, da den samlede støtte forvrider konkurrence.
Die neuen Beihilfen entsprechen nicht den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten und sind daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, da die kumulierten Beihilfen insgesamt den Wettbewerb verfälschen.

I dette direktiv fastsættes et enkelt generelt forbud mod de former for urimelig handelspraksis, der forvrider forbrugernes økonomiske adfærd.
Diese Richtlinie stellt ein einziges generelles Verbot jener unlauteren Geschäftspraktiken auf, die das wirtschaftliche Verhalten des Verbrauchers beeinträchtigen.

Endelig vil jeg, hvad angår europæisk landbrug i almindelighed, sige, at det mål, der blev skabt enighed om på G20, var at opnå en aftale om afskaffelse af eksportstøtte og en omfattende nedsættelse af told og direkte støtte, der forvrider markedet.
Was die europäische Landwirtschaft im Allgemeinen anbelangt, möchte ich schließlich darauf hinweisen, dass das in der G20 vereinbarte Ziel darin besteht, ein Übereinkommen beim Abbau der Ausfuhrbeihilfen sowie eine beträchtliche Reduzierung der Zölle und der Direktbeihilfen zu erreichen, die den Markt verzerren.

Det enkelte, fælles generelle forbud, som er fastsat ved dette direktiv, omfatter derfor urimelig handelspraksis, der forvrider forbrugernes økonomiske adfærd.
Das durch diese Richtlinie eingeführte einzige, gemeinsame generelle Verbot umfasst daher unlautere Geschäftspraktiken, die das wirtschaftliche Verhalten der Verbraucher beeinträchtigen.

Hvordan man bruger "forvrider" i en Dansk sætning

Men for nylig betragtes definitionen af ​​disse indikatorer uinformativt, da der er så mange faktorer, der forvrider de sande tal.

Sådan indsamles materiale til analyse Urinanalyse kan være dårlig af forskellige årsager, de mest harmløse er den forkerte samling af materiale, der forvrider mange indikatorer.

Lånegarantier forvrider konkurrencen Amagerforbrændingen fik afslag på lånegaranti til det nye Amagerbakke projekt.

I koronaen forvrider turbulens i Solens overflade de lange buer, så feltlinjerne bris­ter og genforenes, hvilket udløser en bestemt type soludbrud kaldet solfakler.

Når noget ”forvrider” os, gendanner vi aldrig helt vores oprindelige form.

At følelse af frit fald forvrider i horisonten og rider's opfattelse af hendes miljø, hvilket giver hende desorienteret og ubalanceret.

Min krop er helt udmattet af anstrengelserne, og senere træder jeg forkert og forvrider knæet.

Ikke alene skader det miljøet, det forvrider også konkurrencen. - Fra Danske Rederiers side glæder vi os over, at der nu er blevet udstedt bøder.

Musik og film lyder godt, og hovedtelefonerne forvrider ikke lyde, selv ved maksimal lydstyrke.

Overdreven fysisk aktivitet, intimitet, alkoholforbrug forvrider det virkelige billede.

Hvordan man bruger "verzerren, verfälschen" i en Tysk sætning

Mark und verzerren die schwangere F...... 17.

All diese Zufügungen verfälschen die Lehre Christi.

grüne Gläser verfälschen die Farben nur leicht.

Wahrheit verfälschen auch krankhaft bedingt, ist Ahndungswürdig.

Die verzerren das körperliche Yoga nur.

Wie verzerren die Wellen Umriss und Gestalt?

Verfälschen tut ihn das jedoch nicht.

Denn Verzerren sollte das AT eigentlich nicht.

Die modernen Turbomotoren verfälschen das Bild etwas.

Verfälschen einer Urkunde) mindert den Vertrauensschutz.