Hvad Betyder VERFÄLSCHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fordreje
• forvansker
• forvride
• ødelægge
• fordrejer
• forvanske
• forvrænge
• ændre

Eksempler på brug af Verfälschen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und das kann niemand verdrehen oder verfälschen.
Det kan ingen fordreje eller forvrænge.

Aber verwenden Sie keine Kanäle, die verfälschen werden, was Sie sagen, wenn sie es wiederholen.
Men søg ikke kanaler som vil forvanske det, du siger, når de gentager det.

Eine Reißzwecke im Schuh soll das Ergebnis verfälschen.
Et søm i skoen skulle ødelægge resultatet.

Es führt zu nichts, hier die Debatte verfälschen zu wollen, wie dies im Bericht versucht wird.
Det nytter ikke noget at ville forvanske debatten, som denne betænkning forsøger at gøre.

Cyanokit kann die Ergebnisse dieser Labortests verfälschen.
Cyanokit kan ændre resultaterne af disse prøver.

Auch nicht durch Ihre Bewegungen abgedeckt verfälschen Veranstaltungen und Weiterentwicklung der Handlung.
Heller ikke omfattet af dine bevægelser vil fordreje begivenheder og videreudvikling af plottet.

Zweitens: Die Änderungsanträge dürfen das Programm MEDA weder verfälschen noch blockieren.
For det andet må ændringsforslagene hverken forvanske eller blokere MEDA-programmet.

Deshalb verfälschen die Zölle, die sehr stark von Auslegungen abhängige Einnahmeposten sind, auch die Nettozahlersituation.
Derfor vil toldafgifterne, som er meget omtvistelige med hensyn til inddrivning, også forvrænge betalingsituationen ved nettoydelserne.

Die Maßnahmen stellen daher wahrscheinlich Beihilfen dar. Naturgemäß können solche Beihilfen den Wettbewerb verfälschen.
Foranstaltningerne udgjorde derfor sandsynligvis støtte, som pr. definition kunne fordreje konkurrencen.

Die Kommission ist der Auffassung, dass Beihilfen dieses Umfangs den Wettbewerb verfälschen und den Handel in der Gemeinschaft beeinträchtigen.
Kommissionen mener, at støtte i et sådan omfang fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen inden for Fællesskabet.

Darüber hinaus meine ich, daß die interinstitutionellen Vereinbarungen bestimmte Bestimmungen des Vertrags nicht verfälschen sollten.
Jeg mener også, at de interinstitutionelle aftaler ikke burde forvanske visse af traktatens bestemmelser.

Kräfte, die Geschichte verfälschen oder Teile der Gesellschaft unterdrücken wollten, haben häufig Bibliotheken zerstört oder beschränkt.
I modsætning hertil har de, der vil forvride historien eller undertrykke dele af samfundet, ofte ødelagt eller undertrykt bibliotekerne.

So ist die Lage: öffentliche Dienstleistungen, die letztendlich Staatsbetriebe hervorbringen, die den Wettbewerb verfälschen.
Sådan forholder det sig med de offentlige tjenester, der ender med at skabe statslige virksomheder, som fordrejer konkurrencen.

Die gegenwärtigen Förderungen des Erwerbslebens verfälschen den Wettbewerb in einem großen Umfang und sie sollten alle einer ernsthaften Neubewertung unterworfen werden.
De nuværende erhvervsstøtteformer fordrejer væsentligt konkurrencen, og de bør alle underlægges en alvorlig revurdering.

Aufgrund des Vertrages sind die Mitgliedstaaten gehalten, keine Beihilfe zu gewähren, die die Niederlassungsbedingungen verfälschen könnte.
I henhold til traktaten maa medlemsstaterne ikke yde nogen form for stoette, som vil kunne fordreje etableringsvilkaarene;

Es müssen noch die Kriterien festgelegt werden, um allgemeine Maßnahmen abzugrenzen, die den Wettbewerb verfälschen können und die deshalb in den Anwendungsbereich der Artikel 101 und 102 fal len.
Der må arbejdes yderligere på at opstille kriterier til at Indkredse, hvilke generelle foranstaltninger, der kan fordreje konkurrencen og henføres under artikel 101 og 102.

Aufgrund des Vertrages sind die Mitgliedstaaten gehalten, keine Beihilfe zu gewähren, die die Niederlassungsbedingungen verfälschen könnte.
I henhold til traktaten maa medlemsstaterne ikke yde nogen form for hjaelp, som vil kunne fordreje etableringsbetingelserne;

Zur Vermeidung spekulativer Geschäfte, die die tatsächliche Marktlage verfälschen könnten, darf jeder Interessent nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen.
For at undgå, at der i spekulationsøjemed indgives bud, som kan fordreje den faktiske markedssituation, kan der i forbindelse med licitationen kun indgives et enkelt bud pr. bydende og pr. kategori.

Auf Grund des Vertrages sind die Mitgliedstaaten gehalten, keine Beihilfe zu gewähren, die die Niederlassungsbedingungen verfälschen könnte.
I henhold til traktaten maa medlemsstaterne ikke yde nogen form for stoette, som vil kunne fordreje betingelserne for etablering;

Diese Bestimmungen verfälschen den Grundsatz der steuerlichen Neutralität, indem sie erhebliche Unterschiede bei der Behandlung der Steuerpflichtigen im fraglichen Hoheitsgebiet eingeführt haben.
Sådanne bestemmelser fordrejer princippet om afgiftsneutralitet ved at indføre betydelige variationer med hensyn til behandlingen af afgiftspligtige personer på det pågældende område.

Er macht keine gewissen ideologischen Äußerungen aus Gründen der Serbophilie oder anderen Gründen, die das Bild total verfälschen.
Han fremsætter ikke visse ideologiske udtalelser af grunde, der er udtryk for sympati over for Serbien, eller af andre grunde, som fuldstændig forvansker billedet.

Die PPA gewähren den Stromerzeugern vermutlich einen selektiven Wettbewerbsvorteil, der den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
Elkøbsaftalerne indebærer sandsynligvis en selektiv konkurrencefordel for de elproducerende aftalepartnere, som kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

Artikel 81 betrifft nicht nur Kartelle, sondern auch andere Formen der Vereinbarung zwischen Unternehmen, die den Wettbewerb einschränken oder verfälschen.
Artikel 81 omhandler ikke blot karteller, men også andre former for aftaler mellemvirksomheder, der begrænser eller fordrejer konkurrencen.

Unterschiede bei derartigen Maßnahmen können den innergemeinschaftlichen Handel mit Arzneimitteln behindern oder verfälschen und somit das Funktionieren des gemeinsamen Marktes für Arzneimittel unmittelbar beeinträchtigen.
Når foranstaltningerne er forskellige, kan det hindre eller fordreje handelen med lægemidler inden for Fællesskabet og derved direkte påvirke det fælles marked forlægemidler;

Aufgrund des Vertrages sind die Mitgliedstaaten gehalten, keine Beihilfe zu gewähren, die die Niederlassungsbedingungen verfälschen könnte.
I henhold til Traktaten maa medlemsstaterne ikke yde nogen form for stoetteforanstaltninger, som vil kunne fordreje betingelserne for etableringsvilkaarene;

Stellt die Kommission fest, dass Unterschiede in den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt verfälschen und eine Verzerrung hervorrufen, die zu beseitigen ist, so berät sie sich mit den betreffenden Mitgliedstaaten.
Finder Kommissionen, at forskelle i medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene på det indre marked og fremkalder en fordrejning, som bør fjernes, rådfører den sig med de pågældende medlemsstater herom.

Die Verwendung von Hygieneprodukten mit Aromen und Farbstoffen kann die chemische Zusammensetzung des Urins beeinflussen und das Ergebnis der Studie verfälschen.
Brugen af hygiejneprodukter med smagsstoffer og farvestoffer kan påvirke urins kemiske sammensætning og fordreje resultatet af undersøgelsen.

Stellt die Kommission fest, dass vorhandene Unterschiede in den Rechts- und Verwaltungsvorschrif der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt verfälschen und dadurch eine Verzerrung hervorrufen, die zu beseitigen ist, so tritt sie mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein.
Finder Kommissionen, at bestående forskelle i medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene inden for det indre marked og derved fremkalder en fordrejning, som bør fjernes, holder den samråd med de pågældende medlemsstater herom.

Aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe h des Vertrages sind die Mitgliedstaaten gehalten, keine Beihilfe zu gewähren, die die Niederlassungsbedingungen verfälschen könnte.
I henhold til traktatens artikel 54, stk. 3, litra h, maa medlemsstaterne ikke yde nogen form for stoette, som vil kunne fordreje etableringsvilkaarene;

Die Pipeline werde mit diesen Verkehrsträgern konkurrieren und die Beihilfe werde den Wettbewerb zu Lasten der Unternehmen verfälschen, die bereits umfangreiche Investitionen in Standortauswahl, Landungsbrücken usw. getätigt hätten. Außerdem habe sich der Transport auf dem Wasser- und Schienenwege als umweltfreundlich erwiesen.
Rørledningen vil konkurrere med disse transportformer, og støtten vil forvride konkurrencen med de virksomheder, som allerede nu foretager store investeringer i udvælgelsen af produktionssteder, moler osv. For det tredje er der klare miljøfordele ved transport med pram og jernbane.

Hvordan man bruger "verfälschen" i en Tysk sætning

Ich hätte Verfälschen oder Verschlimmbessern schreiben sollen.

Aber trotzdem verfälschen sie ein Gesellschaftsbild massiv.

Zurückbleibende Urintropfen verfälschen das Ergebnis der Untersuchung!

Wahrheit verfälschen auch krankhaft bedingt, ist Ahndungswürdig.

Du musst nichts mehr verfälschen oder verstecken!

Antworten zu verfälschen ist nur eine davon.

verfälschen und verschweigen Gemeinsam leistungsfähiger als alleine?

Sichtbare Schwäche: Die geprüften Energiesparlampen verfälschen Rottöne.

Diese hohen Zahlen verfälschen aber das Gesamtergebnis.

verfälschen also in ihrem Gutachten das Problem.

Hvordan man bruger "forvride, fordreje, forvansker" i en Dansk sætning

At en menneskes sind kan forvride sig så meget, at det fratager sig selv muligheden for at se sig selv og sandheden på ovennævnte stilfærdige måde.

Frigivelsen af ​​hormoner kan øge hjertefrekvensen og fordreje præstationen.

Dette er derfor det ene: at Djævelen, efter at tungen er løsnet og folk forstår at prædike om Kristus, dog forvansker læren og derved afstedkommer sådan skade.

Finanstilsynet mener, at ISP s informationsmateriale er mangelfuldt og vildledende, fordi det udelader væsentlige informationer og derfor er egnet til mærkbart at forvride kundernes økonomiske adfærd.

Jeg udviser stor modstand mod at lyve og manipulere og fordreje virkeligheden.

Krympning kan forvride mønsteret. •Sæt tøj i vaskemaskinen.

Du kunne sikkert også forvride logikken til at alle forbrændingsanlæg skulle lukkes fordi man har fundet eet, der udleder mere end de må.

Jeg valgte skisme ikke at forvride knæet, så jeg ikke kunne komme nogle steder!

Tror faktisk ikke man kan blive toppolitiker i dagens Danmark, hvis ikke man er god til at manipulere og fordreje.

Det kan også ske blandt os kristne, at vi forvansker Jesu lære.