Hvad Betyder VERFÄLSCHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forfalsket
• fordrejet
• forvansker
• forvrænger
• fordrejer
• forfalskede
• forfalsker
• forvansket
• verfälscht

Eksempler på brug af Verfälscht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich log und habe die Daten verfälscht.
Jeg løj. Forfalskede data.

Die Presse verfälscht die Wahrheit, ohne die Tatsachen zu überprüfen.
Pressen fordrejede sandheden uden at verificere fakta.

Sie müssen die Raummaße verfälscht haben, aber glaub mir.
De må have forfalsket målene, men stol på mig.

Aber auf dem Weg nach Rom wird die Nachricht rasch verfälscht.
Men på vejen til Rom blev budskabet hurtigt fordrejet.

Popkultur ignoriert oder verfälscht den Orgasmus der Frau.
Popkulturen ignorerer eller forvansker kvindens orgasme.

Es macht die Geräusche hören Sie erkennbar ohne verfälscht wird.
Det gør de lyde, du hører genkendelig uden at blive forvrænget.

Die Maßnahme verfälscht den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen.
Foranstaltningen fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen.

Tatsachen wurden unterdrückt, verfälscht oder verschleiert.
Kendsgerninger er blevet fortiet, forfalsket eller tilsløret.

(5) nicht verfälscht wird, Split und beständig gegen Verfärbungen, verblassen.
Ikke bliver forvrænget, split og bliver resistente over for misfarvning, fading.

Zwar"informiert" man den Bürger darüber, daß das von ihm gekaufte Produkt verfälscht wurde.
Ganske vist"informerer" man forbrugeren om, at det produkt, han køber, er forfalsket.

Er verfälscht auch Gesundheit und Beschäftigung Informationen über eine der Antragsformulare.
Han forfalskede også sundhed og beskæftigelse oplysninger om et af ansøgningsskemaerne.

Nach Freud, es hatte nicht mehr zu diesem Zweck, dass die Sprache der Wissenschaft verfälscht ideal.
Efter Freud, Der var mere til dette formål forfalsket ideelle videnskab sprog.

Diese Maßnahme verfälscht den Wettbewerb zwischen kombiniertem und anderem Straßenverkehr.
Denne foranstaltning forfalsker konkurrenceforholdene mellem kombineret transport og vejtransport.

Ich habe gesagt, dass der Vorschlag der Kommission auch den Wettbewerb innerhalb der EU verfälscht.
Jeg sagde, at kommissionsforslaget også fordrejer den interne konkurrence i EU.

Die Gefahr liegt darin, daß die Informationen sehr oft falsch oder verfälscht oder verändert oder unvollständig sind.
Faren ligger i, at informationerne alt for ofte er fejlagtige eller forfalskede eller ændrede eller mangelfulde.

Irgendein mir sehr unfreundlich gesonnenes Wesen hat diesen Änderungsantrag 48 völlig verfälscht!
En eller anden, der ikke vil mig det godt, har helt forfalsket dette ændringsforslag 48!

Alle diese sind mit Ausnahme verfälscht, dass das größte Problem mit Ihrem Computer wahrscheinlich ist dies Schurken.
Alle disse er forfalskede med den undtagelse, at det største problem med din computer er sandsynligvis denne rogue.

Sobald einer der Schüler in dieser Schülernachfolge das Wissen verfälscht, dann ist es verloren.
Lige så snart en af disciplene i følgerækken forvrænger kundskaben, så går den tabt.

Alle ihre Scans werden verfälscht und wahrscheinlich die größte Sache falsch mit Ihrem Computer mit dieser Gauner-Software installiert.
Alle deres scanninger er forfalskede og sandsynligvis den største ting galt med din computer er der denne useriøse software installeret.

Nein, aber weißt du… Keiner erkennt dich. Deine Stimme wäre verfälscht.
Nej, men ser du, ingen vil kunne genkende dig, fordi du ville sidde i skyggen og din stemme vil være fordrejet.

In Ungarn wurden Informationen von öffentlichem Interesse verfälscht, und dies ist, was zur gegenwärtigen Lage unserer Wirtschaft geführt hat.
Oplysninger af offentlig interesse er blevet forfalsket, og dette har resulteret i vores økonomis aktuelle forfatning.

All diese Warnungen sind mit keinem anderen Grund als dem Ziel, dass Sie zahlen für ihren Betrug verfälscht.
Alle disse advarsler er forfalskede med ingen anden grund end målet om at have du betaler for deres scam.

Diese Begünstigung beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten und verfälscht den Wettbewerb bzw. droht diesen zu verfälschen.
Denne fordel påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen.

Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit des Dokuments: Es muss vollständig und darf nicht abgeändert, ge- oder verfälscht sein;
Det kontrolleres, om legitimationen er forskriftsmæssig: den skal være fuldstændig og må hverken være ændret, falsk eller forfalsket.

Ich zitiere:"Wer eine Verallgemeinerung vornehmen will, verfälscht die Bedeutung, die der Nazibarbarei in der deutschen Geschichte zukommt.
Og jeg citerer:"De, der forsøger at generalisere, forvrænger den betydning, som nazisternes barbari har i Tysklands historie.

Relevante Informationen über und Beweise für das mutmaßliche Kartell nicht vernichtet, verfälscht oder unterdrückt und.
Ikke ødelægger, forfalsker eller skjuler relevante oplysninger eller bevismateriale vedrørende det påståede kartel, og.

Der Sinn der Beurteilung würde völlig verfälscht, wenn die Einzelbewertungen als Recht fertigung einer Gesamtbeurteilung vorgenommen würden.
Meningen med bedømmelsen ville blive fuldstændig fordrejet, hvis den analytiske vurdering foretages med henblik på at begrunde en samlet vurdering.

Die Kommission führte mit Nielsen Verhandlungen über eine annehmbare Lösung, die gewährleisten würde, daß der Wettbewerb nicht verfälscht wird.
Kommissionen førte forhandlinger med Nielsen for at finde en acceptabel løsning, der kunne sikre, at konkurrencen ikke blev fordrejet.

Wie alle anderen wirft es Warnungen über Dateien, die es entweder schafft oder bringt und verfälscht viele Ängste, dass Ihr System in großer Gefahr ist.
Ligesom alle de andre det rejser advarsler om filer, som det enten bringer eller opretter og forfalsker mange frygter, at dit system er i alvorlig fare.

Weiterhin muß ich feststellen, daß die Verwendung von Hormonen die Überproduktion steigert und auch den Wettbewerb unter den Fleischerzeugern verfälscht.
Endvidere må jeg konstatere, at anvendelsen af hormoner øger overproduktionen og tillige fordrejer konkurrencen mellem kødproducenterne.