Hvad Betyder FREMKOMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorlegen
• erscheinen
• vorzulegen

Eksempler på brug af Fremkomme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Frembring…""… fremkomme… fødes." Noget om en fødsel.
Hervorbringen… erscheinen, geboren werden." Es geht um eine Geburt.

Skarpe smerter under graviditeten kan fremkomme til enhver tid.
Scharfe Schmerzen während der Schwangerschaft können jederzeit auftreten.

Han kan fremkomme til enhver tid uanset alder og social status hos en person.
Er kann jederzeit erscheinen, unabhängig von Alter und sozialem Status einer Person.

Kommissionen vil til sin tid fremkomme med sine synspunkter.
Die Kommission wird zu gegebener Zeit ihren Standpunkt vorlegen.

Bulgarien skal fremkomme med et klart bevis for resultater af bekæmpelsen af korrruption, særlig på højt niveau.
Bulgarien muss eindeutige Beweise für Ergebnisse bei der Korruptionsbekämpfung insbesondere auf hoher Ebene vorlegen.

Hver brugerhandling kan have sit eget ikon. Det vil fremkomme foran titlen i Brugermenuen.
Jeder Aktion kann ein eigenes Symbol zugeordnet werden. Es erscheint vor dem Titel im Aktionsmenü.

Lige så lidt som det kan fremkomme med vurderinger af, hvorledes en retsinstans fungerer i en af medlemsstaterne.
Ebensowenig kann er ein Urteil darüber abgeben, wie die Justiz in einem der Mitgliedstaaten funktioniert.

Alligevel vil Parlamentet igen over for resten af verden fremkomme med et indlæg imod dødsstraf.
Allerdings wird dieses Parlament der übrigen Welt wiederum ein Plädoyer gegen die Todesstrafe vorlegen.

Dette er ikonet som vil fremkomme i panelt Steder. Klik på knappen for at vælge et andet ikon.
Dies ist das Symbol, das im Navigationsbereich erscheinen wird. Klicken Sie auf den Knopf, wenn Sie ein anderes Symbol auswählen möchten.

Jeg vil bede ham gøre dette inden den 1. juli i år, så vi kan fremkomme med konkrete besparelser.
Ich möchte ihn bitten, dies vor dem 1. Juli dieses Jahres zu tun, damit wir in der Lage sein werden, konkrete Einsparungen vorzulegen.

Der kan her fremkomme innovationer på områder som proces-, dyrknings- og høstteknik, men også inden for bilproduktion.
Innovationen können sich hier in den Bereichen Verfahrens-, Anbau- und Erntetechnik, aber auch im Bereich Kfz-Produktion ergeben.

Det er ikke nemt at diskutere dette emne og fremkomme med ændringsforslag inden for en time.
Es ist nicht einfach, diese Angelegenheit zu erörtern und Änderungsanträge binnen einer Stunde vorzulegen.

Ansøgeren skal fremkomme med en liste af egnede lande fra hvor de grise som anvendes til fremstilling af tryptose kan komme fra.
Der Antragsteller sollte eine Liste geeigneter Bezugsländer für die Schweine vorlegen, aus denen porcines Ausgangsmaterial für Tryptose gewonnen wird.

I Almindelighed ere de ikke udviklede hos Hannen i dens tidligste Ungdom, men fremkomme kort Tid før den bliver kjønsmoden.
Allgemein entwickeln sie sich beim Männchen nicht während der früheren Jugend, erscheinen aber kurz vor dem reproduetionsfähigen Alter.

Ellers kan denne skadelige sygdom fremkomme og blive forværret igen og igen, og efterfølgende og i det hele taget gå i kronisk form.
Sonst kann diese heimtückische Krankheit immer wieder auftreten und sich verschlimmern und dann überhaupt chronisch werden.

Det er dog uforståeligt for mig, at dermed forbundne konklusioner og konkrete initativer først skal fremkomme et halvt år senere.
Unverständlich erscheint mir jedoch, dass damit verbundene Schlussfolgerungen und konkrete Initiativen erst ein halbes Jahr später erscheinen sollen.

Ud over årsberetningen kan Revisions retten fremkomme med bemærkninger i form af særberet ninger og afgive udtalelser på begæring af en institution.
Neben dem Jahresbericht kann der Rechnungshof Bemerkungen in Form von Sonderberichten vorlegen sowie auf Antrag eines Organs der Gemeinschaft Stellungnahmen abgeben.

Kommissionen har ligeledes opfordret de franske myndigheder til at give en første vurdering af bestemmelserne i dekretet om tjenesteyderne, der skulle fremkomme i løbet af de nærmeste uger.
Die Kommission hat außerdem die französischen Behörden aufgefordert, eine erste Bewertung des Dekrets in bezug auf Dienstleistende vorzulegen, die in den nächsten Wochen eintreffen sollte.

Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål og på begæring af en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
Der Rechnungshof kann ferner jederzeit seine Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen und auf Antrag eines Organs der Gemeinschaft Stellungnahmen abgeben.

Med andre ord: der kan ikke på grund af verdensmarkedet dannes nationale gennemsnitsprofitrater og fremkomme prisrelationer, som afspejler de nationale værdirelationer.
In anderen Worten: durch die Existenz des Weltmarkts können sich keine nationalen Durchschnittsprofitraten bilden und keine die nationalen Wertrelationen widerspiegelnden Preisrelationen ergeben.

Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige sporgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
Der Rechnungshof kann ferner jederzeit seine Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen und auf Antrag eines Organs der Ge meinschaft Stellungnahmen abgeben.

Vi håber at Kommissionen vil se på alle disse områder, herunder olierørledninger- der teknisk set ikke er en del af netværksaftalen- og fremkomme med en meddelelse om det emne i nær fremtid.
Wir hoffen, die Kommission wird sich mit all diesen Bereichen befassen, einschließlich der Erdölfernleitungen, die technisch gesehen kein Bestandteil der transeuropäischen Energienetze sind, und in Kürze eine Mitteilung zu diesem Thema vorlegen.

I både hovedspillet og Free Spins kan surfer-symboler fremkomme som stablede symboler på tromlerne(se mere om surfer-symboler på side 4 i gevinsttabellen).
Sowohl im Hauptspiel als auch in Free Spins erscheinen Surfer-Symbole als gestapelte Symbole auf den Rollen(siehe Auszahlungstabelle auf Seite 4 für Surfer-Symbole).

Ellers kan vi fremover, i forbindelse med andre problemer, se Rådet handle på samme måde og fremsætte en tekst til førstebehandling, som ikke stemmer overens med dets egentlige idéer, og dernæst fremkomme med en helt anden fælles holdning.
Andernfalls könnte der Rat künftig bei anderen Problemen in der gleichen Weise handeln und in erster Lesung einen Text, der nicht seinen Vorstellungen entspricht, vorlegen und anschließend einen völlig anderen Gemeinsamen Standpunkt festlegen.

Hver Free Falls-tilstand har en unik Wild symbolfunktion, der kan fremkomme på kolonnerne for en chance for større gevinster.
Jeder Free Fall-Modus besitzt eine einzigartige Wild-Symbol-Funktion, die in den Spalten erscheinen kann und eine Chance auf größere Gewinne bietet.

Den kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring af en af de øvrige institutioner afgive udtalelser.
Er kann ferner jederzeit seine Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen, insbesondere in Form von Sonderberichten, und auf Antrag eines der anderen Organe Stellungnahmen abgeben.

På grundlag af den debat, som dette notat satte i gang, vil Kommissionen fremkomme med en ajourført forordning om det europæiske aktieselskab.
Auf der Grundlage der durch dieses Memorandum eröffneten Debatte wird die Kommission eine aktualisierte Verordnung über die europäische Aktiengesellschaft vorlegen.

Endvidere hedder det, at Revisionsretten kan fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål, afgive udtalelser på begæring fra Parlamentet og bistå det ved udøvelsen af dets kontrolfunktion med hensyn til budgettets gennemførelse jf. kapitel IV.3.5.
Danach kann der Rechnungshof ferner Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen, auf Antrag des Parlaments Stellungnahmen abgeben und es bei seiner Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans unterstützen siehe Kapitel IV, 3.5.

I henhold til artikel 188 C, stk. 4, kan Revisionsretten endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særlige spørgsmål.
Laut Artikel 188c Absatz 4 kann der Rechnungshof ferner jederzeit seine Bemerkungen zu besonderen Fragen vorlegen, insbesondere in Form von Sonderberichten.

Emnerne, der ville fremkomme, afhænger af virksomhederne, men det er højst sandsynligt, at vore ovenstående to lister bliver dækket, og at der selvfølgelig ville fremkomme andre dimensioner, så som organisationsmæssige problemer, grænselinieproblemer, arbejdsindhold og livsvigtige begivenheder i organisationerne.
Welche Themen auftreten würden, hinge dann von den Unternehmen ab; es ist jedoch ohne weiteres möglich, daß die einzelnen Posten der beiden vorstehend auf geführten Listen behandelt würden, abgesehen von anderen auftretenden Dimensionen wie z.B. organisatorische Aspekte, Grenzprobleme, Arbeitsinhalt und Lebensereignisse in Organisationen.

Hvordan man bruger "fremkomme" i en Dansk sætning

Den pågældende har fået 30 dage til at indbringe sagen for en conciliateur fiscal eller til at fremkomme med sine endelige kommentarer til afgørelsen.

Et nyt vindue vil fremkomme med en glidende bar .

Affald, genanvendelse ffill1(11=ii Der vurderes ikke at fremkomme væsentlige affaldsmængder ifm.

Forvaltningen vurderer, at der vil fremkomme brugbare løsninger, men samtidig vil det ødelægge en god igangværende proces, hvis der her og nu træffes beslutninger.

FU blev på sidste repræsentantskabsmøde pålagt at fremkomme med forslag til foreningens afvikling på REPmødet i Det vil FU naturligvis gøre.

Det er meget vigtigt i tegningen, ikke at distrahere barnet og ikke at fremkomme med bemærkninger om det farvede tæppe eller bordet, da du kun kan forværre inkontinensprocessen.

Der er mulighed for at fremkomme med ønsker til kurser og efteruddannelser.

Men bibelen priser derimod tålmodigheden for at være en Åndens frugt (Galaterne 5:22), som bør fremkomme hos enhver efterfølger af Kristus (1.

Pengeskabene kan fremkomme på hjul 1, 3 og 5 i hovedspillet, og når man lander de tre pengeskabe, bliver man tildelt 8 free spins – til at starte med!

Alle artikler, billedtekster og annoncer er tilgængelige via fritekstsøgning og vil fremkomme som avissider.

Hvordan man bruger "vorzulegen" i en Tysk sætning

Vorzulegen ist die Satzung des KAB Ortsverbandes bzw.

Wir sind bereit, Ihnen Beweise vorzulegen (Abg.

Wichtig ist es, möglichst aussagekräftige Unterlagen vorzulegen (s.

Oktober vorzulegen sind: Durchschrift des Lohn bzw.

Dtu vorzulegen komplettschutz und schl ft.

Im Zweifel gilt, dass Geschäftsunterlagen vorzulegen sind.

Und ergo dem Volk vorzulegen sind.

Auf Anforderung ist die Quittung HQ-Solutions vorzulegen bzw.

Ja nach dem bilanzstichtag seiner/ihrer vorzulegen (vgl.

Vorzulegen ist dabei die Geburtsurkunde des Kindes.