Hvad Betyder FREMLAEGGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vorlage
• Vorlegung

Eksempler på brug af Fremlaeggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fristerne for fremlaeggelse af bilag.
Die Fristen für die Vorlage der Belege.

Fremlaeggelse af dokumenter og bevismidler.
Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken.

Kontrollen kan ogsaa omfatte fremlaeggelse af eksportcertifikater.
Die Kontrollen können auch die Vorlage von Ausfuhrzeugnissen beinhalten.

Fremlaeggelse af dokumenter og andre bevismidler.
Vorlegung von Urkunden und sonstigen Beweisstücken.

Toldmyndighederne paa afgangsstedet kan give afkald paa fremlaeggelse af dette dokument ved opfyldelsen af formaliteterne.
Die Abgangsstelle kann auf die Vorlage dieses Papiers bei Zollabfertigung verzichten.

En radgivers fremlaeggelse af voldgiftsaftalen eller af dokumenterne traeder i stedet for denne meddelelse.
Die Vorlage des Schiedsvertrages oder der Schriftsätze durch einen Beistand ersetzt die Mitteilung.

For saa vidt angaar andre produkter end humlekopper henhoerende under pos. 12.06 og safter og ekstrakter af humle henhoerende under pos. 13.03 A VI ved fremlaeggelse af ligestillingsattesten.
Für andere Erzeugnisse als Hopfenzapfen der Tarifnummer 12.06 und Hopfenextrakt der Tarifstelle 13.03 A VI durch Vorlage der"Äquivalenzbescheinigung.

I andre tilfaelde ved fremlaeggelse af et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter.
In anderen Fällen bei Vorlage eines der Papiere nach den Artikeln 315 bis 318.

Oprindelseskomiteen har i overensstemmelse med den i naevnte forordning fastsatte fremgangsmaade undersoegt, om der boer kraeves fremlaeggelse af oprindelsescertifikat for de naevnte varer fra de paagaeldende leverandoerlande;
Der Ausschuß für Ursprungsfragen hat nach dem in der vorgenannten Verordnung vorgesehenen Verfahren geprüft, ob es zweckmässig ist, für die betreffenden Waren gegenüber den betreffenden Lieferländern die Vorlage eines Ursprungszeugnisses zu verlangen.

Praemien udbetales a tidligst efter fremlaeggelse af bevis for, at denatureringen af sukkeret har fundet sted paa de i beviset fastsatte betingelser.
Die Prämie wird a frühestens nach Vorlage des Nachweises, daß die Denaturierung des Zuckers unter den in dem Bescheid vorgesehenen Bedingungen stattgefunden hat.

Imidlertid tariferes tobak, som ved overgang til fri omsaetning er fritaget for told i medfoer af en faellesskabsbestemmelse, i underposition 2401 10 10 til 2401 10 49 og 2401 20 10 til 2401 20 49 uden fremlaeggelse af aegthedscertifikat.
Die Tabake sind jedoch ohne Vorlage eines Echtheitszeugnisses den Unterpositionen 2401 10 10 bis 2401 10 49 und 2401 20 10 bis 2401 20 49 der Kombinierten Nomenklatur zuzuweisen, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr aufgrund einer Gemeinschaftsvorschrift zollfrei sind.

Afgivelse af alle yderligere oplysninger og fremlaeggelse af alle yderligere dokumenter, som er noedvendige ved varernes toldvaerdiansaettelse.
Die Erteilung aller zusätzlichen Auskünfte und die Vorlage aller weiteren Unterlagen, die für die Ermittlung des Zollwerts der Waren erforderlich sind.

Fremlaeggelse af virksomhedens balance eller balanceudtog, saafremt offentliggoerelse af balancen er foreskrevet i lovgivningen i det land, hvor entreprenoeren er etableret.
Vorlage von Bilanzen oder Bilanzauszuegen des Unternehmens, falls deren Veröffentlichung nach dem Recht des Landes, in dem der Unternehmer ansässig ist, vorgeschrieben ist;

Saafremt varers oprindelse ved indfoerslen godtgoeres eller skal godtgoeres ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat, skal dette certifikat opfylde foelgende betingelser.
Wenn der Ursprung von Waren bei der Einfuhr durch Vorlage eines Ursprungszeugnisses nachzuweisen ist oder nachgewiesen wird, so muß dieses Zeugnis folgende Voraussetzungen erfuellen.

Mod fremlaeggelse af en udlagringsanvisning, der er udstedt af interventionsorganet, hvis interventionsprodukterne udfoeres i uforandret stand og skal passere en eller flere medlemsstaters omraade.
Gegen Vorlage eines von der Interventionsstelle ausgestellten Abholscheins, wenn die Interventionserzeugnisse in unverändertem Zustand ausgeführt werden und das Gebiet eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten durchqueren sollen.

For det i stk. 1 omhandlede koed: a er indfoersel med hel eller delvis suspension af importafgiften betinget af fremlaeggelse af en importlicens, som udstedes inden for de maengder, der er fastsat for hvert kvartal;
Für Fleisch nach Absatz 1 a ist die Einfuhr bei vollständiger oder teilweiser Aussetzung der Abschöpfung von der Vorlage einer Einfuhrlizenz abhängig, die in den Grenzen der vierteljährlich vorgesehenen Mengen erteilt wird;

Denne ordning vedroerer anmeldelse og fremlaeggelse af oplysninger i tilfaelde af, at en medlemsstat beslutter at traeffe foranstaltninger af generelt omfang til beskyttelse af offentligheden i tilfaelde af straalingsfare efter.
Diese Regelung gilt für die Bekanntgabe und Erteilung von Informationen, wenn ein Mitgliedstaat umfassende Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung im Falle eines radiologischen Notfalls beschließt.

Med henblik paa anvendelse af kodeksens artikel 62, stk. 2, vedlaegges afslutningsangivelsen de dokumenter, hvis fremlaeggelse er noedvendig for henfoersel af varerne under den oenskede procedure, og som er fastsat i artikel 218 til 221.
Für die Zwecke des Artikels 62 Absatz 2 des Zollkodex sind die Unterlagen, die der Zollanmeldung zur Beendigung des Verfahrens beizufügen sind, die Unterlagen, deren Vorlage gemäß den Artikeln 218 bis 221 für die Überführung der Waren in das beantragte Verfahren erforderlich ist.

Beviset foeres ved fremlaeggelse af a en eksportlicens, udstedt i overensstemmelse med artikel 3 i forordning( EOEF) nr. 2630/81 til den paagaeldende fabrikant af vedkommende organ i den i stk. 1 naevnte medlemsstat;
Der Nachweis wird erbracht durch Vorlage a einer Ausfuhrlizenz, die dem betreffenden Hersteller von der zuständigen Stelle des in Absatz 1 genannten Mitgliedstaats gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2630/81 erteilt wurde;

For saa vidt angaar humlekopper henhoerende under pos. 12.06 i den faelles toldtarif, ved fremlaeggelse af- enten den i artikel 5, stk. 2, i forordning( EOEF) nr. 1696/71 omhandlede attest, herefter benaevnt" ligestillingsattest.
Der Nachweis gemäß Absatz 1 wird erbracht a für Hopfenzapfen der Tarifnummer 12.06 des Gemeinsamen Zolltarifs durch Vorlage- der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1696/71 genannten Bescheinigung, die im nachstehenden als"Äquivalenzbescheinigung" bezeichnet wird, oder.

Mod fremlaeggelse af et kontroldokument, der er udstedt af kontrolmyndigheden, og hvori det bekraeftes, at forarbejdning blev foretaget under kontrol, hvis interventionsprodukterne udfoeres efter forarbejdning og skal passere en eller flere medlemsstaters omraade.
Gegen Vorlage eines von der zuständigen Kontrollbehörde augestellten Kontrollpapiers, aus dem hervorgeht, daß die Verarbeitung unter Aufsicht stattgefunden hat, wenn die Interventionserzeugnisse nach Verarbeitung ausgeführt werden und das Gebiet eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten durchqueren sollen.

For det i stk. 1 omhandlede ungkvaeg er indfoersel med hel eller delvis suspension af importafgiften betinget af fremlaeggelse af en importlicens, der udstedes inden for det for hvert kvartal i overensstemmelse med stk. 4, litra a, fastsatte kvantum.
Die Einfuhr der Jungrinder nach Absatz 1 unter vollständiger oder teilweiser Aussetzung der Abschöpfung ist von der Vorlage einer Einfuhrlizenz abhängig, die in den Grenzen der Menge ausgestellt wird, die gemäß Absatz 4 Buchstabe a vierteljährlich erteilt wird.

Fremlaeggelse af et certifikat, der er i overensstemmelse med en given model, er et effektivt middel til at efterproeve, om faellesskabsreglerne anvendes ved indfoersel af dyr; disse regler kan omfatte saerlige bestemmelser, der kan variere alt efter de enkelte tredjelande og modellerne til certifikatet skal derfor udarbejdes herefter;
Die Vorlage einer einem Muster entsprechenden Bescheinigung bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen ist ein wirksames Mittel, um die Anwendung der Gemeinschaftsregelung zu überprüfen; da diese Regelung besondere Bestimmungen vorsehen kann, die für die einzelnen Drittländer unterschiedlich sein können, ist das Muster der Bescheinigung dementsprechend zu erstellen.

En dispensation givet i medfoer af denne artikel kan tilbagekaldes og fremlaeggelse af en formular D.V. 1 kan kraeves, hvis det konstateres, at en betingelse for at opnaa denne dispensation ikke var eller ikke laengere er opfyldt.
Ein nach diesem Artikel gewährter Verzicht kann rückgängig gemacht und die Vorlage einer D.V. 1 verlangt werden, wenn festgestellt wird, daß eine für die Gewährung des Verzichts notwendige Voraussetzung nicht erfuellt war oder entfallen ist.

Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller indfoerer love eller administrative bestemmelser, der foreskriver godkendelse af vedtaegterne og fremlaeggelse af alt materiale, der er noedvendigt for den normale gennemfoerelse af tilsynet.
Diese Richtlinie steht der Möglichkeit nicht entgegen, daß die Mitgliedstaaten Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einführen oder beibehalten, die die Genehigung der Satzung und die Übermittlung aller für die ordnungsgemässe Aufsicht erforderlichen Dokumente vorschreiben.

Afgiftslettelsen er betinget af: a i de i stk. 3, foerste afsnit, naevnte tilfaelde: fremlaeggelse af et eksemplar af fakturaen eller et i stedet for denne udstedt bilag forsynet med paategning fra udfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder om varens udfoersel;
Voraussetzung für die steuerliche Entlastung ist a in den Fällen des Absatzes 3 Unterabsatz 1 die Vorlage eines Exemplars der Rechnung oder eines stattdessen ausgestellten Belegs, das mit einem die Ausfuhr der Ware bescheinigenden Sichtvermerk der Zollbehörde des Mitgliedstaats der Ausfuhr versehen ist;

Toldskylden opstaar paa det tidspunkt, hvor varen anvendes til et andet formaal end det, der havde muliggjort dens udfoersel fra Faellesskabets toldomraade med fuldstaendig eller delvis fritagelse for eksportafgifter, eller, hvis toldmyndighederne ikke kan fastslaa dette tidspunkt, det tidspunkt, hvor fristen udloeber for fremlaeggelse af bevis for, at de fastsatte betingelser for opnaaelse af denne fritagelse er blevet opfyldt.
Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung zugeführt wird als der, aufgrund deren sie unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durfte, oder, sofern die Zollbehörden diesen Zeitpunkt nicht bestimmen können, in dem Zeitpunkt, in dem die Frist für die Vorlage des Nachweises abläuft, daß die Voraussetzungen, unter denen diese Befreiung gewährt wurde, erfuellt worden sind.

Med henblik paa disse maalsaetninger boer der indfoeres en saerlig kontrolordning; produktets oprindelse kan attesteres ved fremlaeggelse af en attest, hvortil modellen findes i bilaget til Kommissionens forordning(EOEF) nr. 32/82 af 7. januar 1982 om fastsaettelse af betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed(4), aendret ved forordning(EOEF) nr. 752/82(5);
Um die Einhaltung dieser Ziele zu gewährleisten, ist eine besondere Kontrollregelung vorzusehen. Die Herkunft des Erzeugnisses kann durch die Vorlage einer Bescheinigung gemäß dem Muster im Anhang der Verordnung(EWG) Nr. 32/82 der Kommission vom 7. Januar 1982 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch(4), geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 752/82(5).

For at undgaa en afbrydelse for visse nye republikkers vedkommende af den hidtidige samhandel i henhold til aftalen af 1981 forekommer det hensigtsmaessigt, at aftalens substans bevares, men at dens forvaltningsordning suspenderes, og at den aftalte ordning indtil videre udelukkende forvaltes af Faellesskabet; i den forbindelse boer udstedelse af en importlicens ikke mere forudsaette fremlaeggelse af et jugoslavisk eksportcertifikat, og der boer sikres en rimelig fordeling af de aftalte maengder mellem de forskellige republikker;
Damit im Falle einiger dieser neuen Republiken die aufgrund des Abkommens von 1981 bestehenden traditionellen Handelsströme nicht unterbrochen werden, empfiehlt es sich, unter Beibehaltung des Abkommens in seinem Kern die Regelung für seine Verwaltung auszusetzen und vorübergehend dessen ausschließliche Verwaltung durch die Gemeinschaft vorzusehen. Die Erteilung einer Einfuhrlizenz soll daher nicht mehr von der Vorlage einer jugoslawischen Ausfuhrlizenz abhängig gemacht werden; vielmehr sollen die vereinbarten Mengen gerecht auf die verschiedenen Republiken aufgeteilt werden.

I BETRAGTNING AF, at denne sikkerhedskontrol saerlig omfatter meddelelse til Faellesskabet om atomanlaeggenes grundlaeggende karakteristiske tekniske data, foering og fremlaeggelse af driftsoversigter for at muliggoere regnskab med nukleare materialer for Faellesskabet som helhed, inspektioner, der foretages af Faellesskabets ansatte, og en sanktionsordning;
IN DER ERWAEGUNG, daß diese Sicherungsmaßnahmen insbesondere die Mitteilung der technischen Grundmerkmale von Kernanlagen an die Gemeinschaft, die Führung und Vorlage von Betriebsprotokollen zur Ermöglichung einer Kernmaterialbuchführung für die Gemeinschaft als Ganzes, Inspektionen durch Bedienstete der Gemeinschaft und ein System von Sanktionen umfassen;

Hvordan man bruger "fremlaeggelse" i en Dansk sætning

Fremlaeggelse af budget og fastsaettelse af kontingent, herunder afsaettelse af be!0b til specielle formal. 7.

Fremlaeggelse af aktivitetsplan for den kommende sasson.

Rigtig dejlig projektuge :D Nu har jeg saa endelig faaet karakter for min fremlaeggelse :) Emne: 11.

Derudover fik jeg en aflevering tilbage hvor jeg fik 100, en fremlaeggelse hvor jeg fik 90 og shark bait** hvor jeg fik 91.

Fremlaeggelse af aktivitetsplan for den kommende saeson. 6.

Fremlaeggelse af budget og fastsasttelse af kontingent, herunder afsasttelse af be!0b til specielle formal.

Denne ombytning sker uden de i artikel 6 fastsatte proever mod fremlaeggelse af og i bytte for gamle koerekort . 1 .

Cosinusrelationen eksamensstof\4-trekanter\trigonometri_teori_mundtlig fremlaeggelse pdf eksamensstof\4-trekanter\oevehaefte-c-trigo-ver_fmo-r.pdf (alternativ læsning: Matema10k C, side 67-97, samt sinusrelationerne og cosinusrelationerne f.

Hvordan man bruger "vorlage, vorlegung" i en Tysk sætning

Die Vorlage für dein eigenes Emoji.

Vorlage brent mattson, phd, von her2-positivem.

Spielminute nach Vorlage von Ondrej Duda.

Nach Vorlegung des tatsächlich geschriebenen Briefes der R.H.D.

Leon vollendete nach Vorlage von Bashkim.

Ohne Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung bzw.

Vorlage des Geschäftsberichts und der Bilanz.

Vorlegung des vom Vor- | tag, den 20.

Vorlage geschenkgutschein fussball boc hagen gutschein.

Vorlegung des Geschäftsberichts, der Papiermarkbilanz und der .