Hvad Betyder FREMME AF INTEGRATIONEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Förderung der Integration

Eksempler på brug af Fremme af integrationen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere.
Förderung der Integration von Drittstaatsangehörigen.

Imidlertid har jeg udarbejdet og indgivet en større ændring af handlingsprogrammet til fremme af integrationen af flygtninge.
Am Aktionsprogramm zur Förderung der Integration von Flüchtlingen habe ich allerdings eine größere Änderung vorgenommen und eingereicht.

Til fremme af integrationen har man iværksat en række foranstaltninger:- Information for offentligheden, for forældre og lærere;
Zur Förderung der Integrierung hat man eine Reihe von Maßnahmen begonnen:- Information der Öffentlichkeit, der Eltern und der Lehrer;

Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af integrationen: KOM(92) 542 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.145.
Mitteilung der Kommission über den Kampf gegen die soziale Ausgrenzung und die Förderung der Eingliederung- KOM(92) 542 und Bull. EG 121992, Ziff. 1.3.145.

Parlamentet er tydeligvis engageret i fremme af integrationen af miljøhensyn på alle områder, og Kommissionen bifalder den støtte, der gives til meddelelsen om biodiversitet i udtalelserne fra udvalgene og så sandelig i betænkningen.
Wie sich zeigt, unterstützt das Parlament aktiv die Integration des Umweltaspekts in alle Bereiche. Die Kommission begrüßt die Unterstützung der Mitteilung zur Artenvielfalt durch die Stellungnahmen der Ausschüsse und insbesondere durch diesen Bericht.

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge( 1999/ C 36/11) KOM( 1998) 731 endelig udg.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen( 1999/ C 36/11) KOM( 1998) 731 endg.

Jeg håber, at denne strategi vil skabe den nødvendige merværdi, som gennemførelsen af en europæisk foranstaltning til fremme af integrationen af romaer skal munde ud i.
Ich hoffe, dass diese Strategie den Mehrwert, den die Durchführung einer europäischen Maßnahme zur Förderung der Integration der Roma erfordert, erzeugen kann.

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge(forelagt af Kommissionen) 16.12.1998 -25 sider CB-CO-98-797-DA-C.
Vorschlag für einen Beschlu des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen(von der Kommission vorgelegt) 16.12.1998-26 Seiten CB-CO-98-797-DE-C.

Som illustrering nævner jeg forhandlingssituationen mellem regeringen og oppositionen samt bestræbelserne til fremme af integrationen af det russiske mindretal i Estland.
Als Beispiele nenne ich nur die Konzertierung zwischen Regierung und Opposition sowie die Bemühungen zur rascheren Integration der russischen Minderheit in Estland.

En godkendelse af formandskabets rapport om midler til fremme af integrationen af romaerne i EU og af konklusionerne vedrørende lanceringen af EU's strategi for Donauregionen kan markere et vigtigt skridt i forbindelse med gennemførelsen af disse centrale politikker for EU.
Die Billigung des Berichts des Ratsvorsitzes über die Mittel zur Förderung der Integration der Roma in die Europäische Union und der Schlussfolgerungen hinsichtlich der Einführung der EU-Strategie für den Donauraum kann ein wichtiger Schritt bei der Umsetzung dieser entscheidenden Politiken für die Europäische Union sein.

INTI er et EU-finansieringsprogram for forberedende aktioner til fremme af integrationen i EU af statsborgere fra tredjelande.
INTI ist ein Finanzierungsprogramm der Europäischen Union für vorbereitende Maßnahmen zur Förderung der Integration von Personen, die keine EU-Bürger sind, in den Mitgliedstaaten.

Mit indlæg ville være ufuldstændigt, hvis jeg ikke også nævnede arbejdsmarkedet, særligt også fremme af integrationen af de unge på arbejdsmarkedet.
Meine Intervention wäre unvollständig, wenn ich nicht auch den Arbeitsmarkt, insbesondere auch die Förderung der Integration von Jugendlichen in den Arbeitsmarkt nennen würde.

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge KOM(98)0731- C4-0049/99-98/0356CNS.
Den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen KOM(98)0731- C4-0049/99-98/0356CNS.

REGIONSUDVALGET HAR- under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge(KOM(1998) 731 endelig udg. )1.
GESTÜTZT auf den Vorschlag der Kommission für einen Beschluß des Europäischen Rates über"Ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen" KOM (1998)73lendg.

Hr. formand, i denne forhandling under ét er Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge, som fru Zimmermann er ordfører for, særlig vigtigt.
Herr Präsident, in dieser gemeinsamen Aussprache gewinnt jetzt das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen, dessen Berichterstatterin Frau Zimmermann ist, an besonderer Bedeutung.

Men vi bør da overveje, hvorvidt der ikke også bør indledes nye samtaler netop inden for rammerne af dette målkriterium, sådan som hr. Wiersma også nævnte, nemlig fremme af demokratiseringen, fremme af integrationen af forskellige etniske grupper etc. for at udnytte PHARE endnu mere målrettet og effektivt på dette område.
Wir sollten aber doch überlegen, inwieweit nicht genau im Rahmen dieser Zielrichtung, wie sie Kollege Wiersma auch erwähnt hat, nämlich der Förderung der Demokratisierung, der Förderung der Integration verschiedener Gruppierungen ethnischer Herkunft etc., auch neue Gespräche aufgenommen werden sollten, um PHARE noch gezielter und effizienter auf diesem Gebiet einzusetzen.

I øvrigt vedtog det luxembourgske parlament i april 1985 en resolution om en effektiv bekæmpelse af al form for racisme og fremmedhad og fremme af integrationen af immigranter i det luxembourgske samfund, hvor der er forholdsvis flere end i Fællesskabets øvrige medlemsstater.
Im übrigen haben die luxemburgischen Abgeordneten im April 1985 eine Entschließung zur wirksamen Bekämpfung jeder Form des Rassismus und des Fremdenhasses und zur Erleichterung der Eingliederung der Einwanderer, die in Luxemburg im Vergleich zu den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft überproportional stark vertreten sind, in die luxemburgische Gesellschaft verabschiedet.

De Esteban Martín(PPE).-(ES) Hr. formand, i denne forhandling under ét er Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge, som fru Zimmermann er ordfører for, særlig vigtigt.
De Esteban Martín(PPE).-(ES) Herr Präsident, in dieser gemeinsamen Aussprache gewinnt jetzt das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen, dessen Berichterstatterin Frau Zimmermann ist, an besonderer Bedeutung.

Den sociale agenda[24] omfatter nu i sin målsætning fremme af integration, bekæmpelse af diskrimination og sikring af ligebehandling.
Die sozialpolitische Agenda[24] umfasst in ihrer Zielsetzung gegenwärtig die Förderung der Integration, die Bekämpfung von Diskriminierung und die Gewährleistung der Gleichbehandlung.

Vedtagelse af passende foranstaltninger til fremme af integration af minoriteter og bekæmpelse af alle former for diskrimination(EF-traktatens artikel 13), herunder vedtagelse, efter fornyet høring af Parlamentet, af rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad.
Die Annahme geeigneter Maßnahmen zur Förderung der Integration der Minderheiten und der Bekämpfung jeder Form der Diskriminierung(Artikel 13 EG-Vertrag) einschließlich der Annahme des Rahmenbeschlusses über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit nach erneuter Konsultation des Europäischen Parlaments;

I marts 2010 var Kommissionen repræsenteret på en konference i Bruxelles arrangeret af"European Coalition for Community Living", som drøftede spørgsmålet om"Finansiering af udelukkelse samtidig med fremme af integration?
Im März 2010 war die Kommission auf einer Konferenz vertreten, die in Brüssel auf Einladung der"Europäischen Koalition für ein Leben in der Gemeinschaft" zu folgendem Thema abgehalten wurde: Finanzierungsausschluss bei gleichzeitiger Förderung der Integration?

Fremme af integration mellem befolkningsgrupperne.
Eine gegenseitige Integration der Konfessionsgemeinschaften erleichtern;

Kapitel 04 04: Fremme af integration.
Kapitel 04 04: Förderung einer Gesellschaft ohne Ausgrenzung.

For det andet skal den lokale ELFUL-finansiering til fremme af integration af SMV'er være så bred som muligt.
Zweitens sollte die Verwendung von Mitteln des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums(ELER) auf lokaler Ebene zur Förderung von Integration oder KMU so weit wie möglich ausgedehnt werden.

Evaluering af betydningen af Den Europæiske Socialfond, herunder fællesskabsinitiativet Equal, for fremme af integration i samfunds- og arbejdslivet 2003.
Die Wirkung des ESF, einschließlich der Gemeinschaftsinitiative EQUAL, bei der Förderung der sozialen Einbeziehung ist zu bewerten 2003.

Derfor skal EU iværksætte foranstaltninger inden for dette politikområdemed henblik på at opmuntre og støtte medlemsstaternes aktioner til fremme af integration aftredjelandsstatsborgere.
Daher muss die Union in diesem Politikbereich Maßnahmen durchführen, um Anreize und Unterstützung für die Aktionen von Mitgliedstaaten zu gewähren, die darauf ausgerichtet sind, die Integration von Angehörigen von Drittstaaten, die in ihren Grenzen leben, zu fördern.

Støtter Kommissionens forslag om en overordnet tilgang til flygtningepolitikken, så fonden under hensyntagen til lokale, regionale og nationale forhold både kan yde støtte til forbedring af asylansøgernes forhold, fremme af integration og repatriering.
Unterstützt die von der Kommission vorgeschlagene ganzheitliche Herangehensweise an die Asylpolitik insoweit, als dass aus dem Fonds unter Berücksichtigung lokaler, regionaler und nationaler Aspekte die Verbesserung der Lebensbedingungen der Asylbewerber, die Maßnahmen zur Verbesserung der Integration und die Heimkehr gefördert werden können;

Der er behov for et nyt fællesskabsinitiativ, i det følgende benævnt"Det Europæiske Teknologiske Institut(ETI)", for at supplere eksisterende fællesskabspolitikker og -initiativer og nationale politikker og initiativer gennem fremme af integration af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på(innovation, forskning og uddannelse) i hele EU.
Es wird jedoch noch eine zusätzliche Initiative auf Gemeinschaftsebene benötigt, die die bestehenden Strategien und Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene ergänzt: ein„Europäisches Technologieinstitut“(ETI), das die Integration der Elemente des Wissensdreiecks- Innovation, Forschung und Ausbildung- in der gesamten EU fördert.

Det er 3 millioner euro mindre end i budgettet for 2003. Det sker, selv om fondens målsætninger er temmelig ambitiøse, nemlig fremme af integration af nyankomne og skabelse af solidaritet mellem EU-medlemsstaterne ved modtagelse af flygtninge.
Das sind 3 Millionen weniger als im Haushaltsplan 2003, obwohl die Zielsetzungen des Fonds doch ehrgeizig sind: die Förderung der Integration von Zuzüglern und die Organisation der Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten bei der Aufnahme von Flüchtlingen.

En betydelig andel af de europæiske romaer lever under vilkår, der ligger under standarden- de er næsten fuldstændig koblet fra økonomien, hvilket betyder, at de holdes uden for grundlæggende menneskerettigheder- at fremme af integration i samfundet ikke kan ses inden for rammerne af en generel politisk ratificering, men skal anskues som broslagning over en af de mest enorme kløfter i overholdelsen af forfatningsmæssige rettigheder og menneskerettigheder i Europa.
Ein bedeutender Anteil der europäischen Roma lebt unter derart unwürdigen Bedingungen- fast vollständig abgekoppelt vom Wirtschaftsleben, was zu ihrem Ausschluss von den grundlegenden Menschenrechten führt-, dass die Förderung der sozialen Integration nicht im Rahmen allgemeiner politischer Bestätigung betrachtet werden kann, sondern als Schließung einer der größten Lücken bei der Verwirklichung der Grund- und Menschenrechte in Europa behandelt werden muss.

Sådan bruges "fremme af integrationen" i en sætning

Disse problemer behandles i EU's politikker til fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere, samtidig med at der tages hensyn til særligt sårbare gruppers behov[5].

vedrørende boliger til fremme af integrationen af udlændinge.

Efter at dette var sket, var Lisa meget positivt engageret i gymnasiets projekt for fremme af integrationen i bydelen.