Hvad Betyder FREMME OG UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Förderung und Entwicklung

Eksempler på brug af Fremme og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fremme og udvikling af medarbejder ejerskab.
Förderung und Entwicklung der Mitarbeiterbeteiligung.

Constitute a pool of horizontal coordination for promotion and development of employee udgør en pool af horisontal koordinering til fremme og udvikling af medarbejder.
Constitute a pool of horizontal coordination for promotion and development of employee bilden einen Pool horizontaler Koordination für die Beförderung und Entwicklung von Mitarbeitern.

Fremme og udvikling af en europæisk programindustri3.
Förderung und Entwicklung ei ner europäischen Programmindu- sfn'e3.

Under denne forbere- dende foranstaltning vil der blive ydet støtte til aktiviteter i forbindelse med fremme og udvikling af oprindelig kultur, uddan- nelse, medier og civilsamfund.
In diesem Rahmen werden Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Förderung und Entwicklung von Kultur, Bildung, Medien und Zivilgesellschaft autochthoner Bevölkerungsgruppen unterstützt.

Fremme og udvikling af naturvenlige produkter knyttet til Natura 2000områder.
Förderung und Entwicklung umweltfreundlicher Produkte in Verbindung mit Natura 2000-Gebieten.

Jeg vil her nævne, at et af de politiske mål, der er vedtaget for EU, stadig er fremme og udvikling af udviklingen af et europæisk offentligt liv.
An dieser Stelle möchte ich erwähnen, dass eines der politischen Ziele der Europäischen Union nach wie vor die Förderung und Verbesserung der Schaffung eines europäischen öffentlichen Lebens ist.

Fremme og udvikling af ekspertisecentre, som er nyttige for virksomhederne og interessante for de private investorer.
Förderung und Entwicklung von Kompetenzzentren, die für alle Unternehmen von Nutzen und für private Investoren interessant sind.

Velkommen til Projekt PAI, en open source-initiativ dedikeret til fremme og udvikling af personlige kunstig intelligens, intelligente 3D-avatarer, der vil øge liv og produktivitet.
Willkommen PAI zum Projekt, eine Open-Source-Initiative zur Förderung und Entwicklung von Personal Künstliche Intelligenz gewidmet, intelligenter 3D-Avatare, die das Leben und die Produktivität steigern.

Fremme og udvikling af kulturarvssteder i Europa er et nødvendigt og velkomment projekt, der fortjener vores fulde opmærksomhed.
Die Förderung und Entwicklung von Kulturerbe-Stätten in Europa ist ein notwendiges und wünschenswertes Projekt, das unsere volle Aufmerksamkeit verdient.

Set i lyset af den voksende konkurrence og den fortsatte koncentration ligger fremtiden for fødevareindustrien i fremme og udvikling af kvalitetsprodukter og kvalitetstjenesteydelser.
Für die Lebensmittelindustrie liegt angesichts wachsender Konkurrenz und weiterer Konzentration die Zukunft in der gezielten Förderung und Entwicklung von Qualitätsprodukten und Qualitätsdienstleistungen.

Iii fremme og udvikling af en fælles tilgang, for så vidt angår forbindelserne med andre vigtige geopolitiske aktører som f. eks. Kina, Indien, Japan, de latinamerikanske lande og Rusland.
Iii Förderung und Entwicklung gemeinsamer Ansätze im Hinblick auf die Beziehungen zu anderen wichtigen geopolitischen Akteuren wie China, Indien, Japan, Lateinamerika und Russland.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Statsstøtte til fremme og udvikling af små og mellemstore hesteopdrætsvirksomheder, hvor der ikke foregår landbrugsproduktion _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Staatliche Beihilfen an nichtlandwirtschaftliche kleine und mittlere Pferdehaltungsbetriebe zur Förderung und Entwicklung der Pferdehaltung _BAR.

Da det er umuligt at komme ind på alle de aspekter, der behandles i betænkningen, glæder vi os over vedtagelsen af vores ændringsforslag, som"påpeger, at småfiskeriets betydning for udsmid er minimal, og at der derfor er behov for større fællesskabsstøtte til fremme og udvikling af småfiskeriet ved kysterne og til ikkeindustrielt fiskeri.
Da es unmöglich ist, alle im Bericht angesprochenen Gesichtspunkte zu nennen, begrüßen wir die Übernahme der vor uns beantragten Änderung, die lautet:"weist darauf hin, dass sich die kleine Fischerei nur in extrem geringem Umfang auf die Rückwürfe auswirkt, und verlangt deshalb mehr Aufwendungen der Gemeinschaft für die Förderung und den Ausbau der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei.

Harmoniseringen bør begrænses til de krav, der er nødvendige for at sikre, at fremme og udvikling af nye kommunikationstjenester og -net mellem medlemsstater ikke hindres.
Die Harmonisierung sollte sich auf die Anforderungen beschränken, die notwendig sind, um zu gewährleisten, dass die Entstehung und die Weiterentwicklung neuer elektronischer Kommunikationsdienste und -netze zwischen Mitgliedstaaten nicht behindert werden.

I den sammenhæng støtter vi de ændringsforslag, som understreger, at en harmonisering inden for telekommunikation ikke giver anledning til anvendelse af nærhedsprincippet, fordi telekommunikationsnet og- tjenester er kendetegnet ved at være tværnationale, og at en sådan harmonisering under alle omstændigheder skal tjene til at sikre, at der ikke lægges hindringer i vejen for fremme og udvikling af nye teletjenester og -net mellem medlemsstater.
In diesem Sinne unterstützen wir die Änderungsanträge, nach denen sich eine Harmonisierung im Bereich der Telekommunikation nicht für das Subsidiaritätsprinzip eignet wegen des im wesentlichen transnationalen Charakters der Telekommunikationsnetze und -dienste; eine solche Harmonisierung müßte auf jeden Fall sicherstellen, daß die Förderung und Entwicklung neuer Telekommunikationsdienste und neuer Netze zwischen den Mitgliedstaaten nicht behindert werden.

Europa-Kommissionen bekræftede på sit møde i denne uge, at den ville udarbejde en konsistent samlet strategi til fremme og udvikling af bioteknologien i Europa, som Parlamentet og Rådet skulle have inden årets udgang.
Die Europäische Kommission hat in ihrer Sitzung in dieser Woche bekräftigt, eine konsistente Gesamtstrategie zur Förderung und Entwicklung der Biotechnologie in Europa zu erarbeiten und Parlament und Rat bis zum Ende dieses Jahres zuleiten zu wollen.

Sideløbende med kvoterne kræves der også et virke til fremme og udvikling af en filmindustri af høj kvalitet i de forskellige medlemslande, også gennem andre instrumenter, der har været nævnt af vore kolleger, nemlig Garantifonden og MEDIA-programmet.
Neben den Quoten brauchen wir auch eine Aktion zur Förderung und Entwicklung von qualitativ anspruchsvollen Filmproduktionen in den verschiedenen Mitgliedstaaten, unter anderem mit Hilfe der von den Kolleginnen und Kollegen erwähnten Instrumente wie dem Garantiefonds und dem Programm MEDIA.

Europa-Kommissionen vedtog i juli 2002 nye retningslinjer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar og vil om kort tid fremlægge en strategi til fremme og udvikling af VSA i Den Europæiske Union.
Die Europäische Kommission verabschiedete im Juli 2002 neue Richtlinien zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen und wird in Kürze eine neue Mitteilung zum Thema"Eine Strategie für die Förderung und Entwicklung der SVU in der Europäischen Union" vorlegen.

For private virksomheder bør det vigtigste punkt være fremme og udvikling af små og mellemstore virksomheder, for de udgør fundamentet for nye arbejdspladser og en selvfinansierende økonomisk udvikling i udviklingslandene.
Im Bereich der privaten Unternehmen sollte der Schwerpunkt auf der Förderung und Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen liegen, denn sie bilden das Fundament für neue Arbeitsplätze und eine selbsttragende Wirtschaftsentwicklung in den Entwicklungsländern.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Statsstøtte til SMV'er med tilknytning til sektoren for heste med henblik på fremme og udvikling af denne sektor: uddannelse for personer, der er beskæftiget i denne sektor _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Pferdehaltungsbetriebe zur Förderung und Entwicklung der Pferdehaltung Schulungsangebote für Beschäftigte in der Pferdehaltung _BAR.

EØSU mener, at det med fuld respekt for konkurrencereglerne ville være hensigtsmæssigt at støtte fremme og udvikling af sådanne grupper, som kan give andelsselskaberne mulighed for at udvikle et fælles mærke eller et sortiment af varer og tjenesteydelser, hvilket kan konsolidere andelsselskabernes tilstedeværelse yderligere både på transnationalt og internationalt niveau.
Der Ausschuss hält es für sinnvoll, unter Beachtung der Wettbewerbsregeln die Förderung und Entwicklung solcher Vereinigungen zu unterstützen, die es Genossenschaften ermöglichen, eine gemeinsame Marke oder eine Produkt- und Dienstleistungspalette zu entwickeln, wodurch die Präsenz von Genossenschaften grenzüberschreitend bzw. international gestärkt werden kann.

Den juridiske anerkendelse af de to sektorer, turist- og sportssektoren, i den europæiske forfatning er et stort skridt i retning af opnåelsen af disse målsætninger, specielt hvad angår fremme og udvikling af konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder, der arbejder inden for de to sektorer.
Die rechtliche Anerkennung der beiden Bereiche Tourismus und Sport im europäischen Verfassungsvertrag stellt einen großen Fortschritt zur Erreichung dieser Ziele dar, insbesondere zur Förderung und Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit der in diesen beiden Bereichen tätigen europäischen Unternehmen.

Formålet med dette direktiv er at øge energieffektiviteten og forbedre forsyningssikkerheden ved at skabe en ramme til fremme og udvikling af højeffektiv kraftvarmeproduktion baseret på efterspørgsel efter nyttevarme og primærenergibesparelser på det indre energimarked. Ved gennemførelsen af direktivet skal der tages hensyn til specifikke nationale forhold, især hvad angår klima og økonomi.
Zweck dieser Richtlinie ist es, die Energieeffizienz zu erhöhen und die Versorgungssicherheit zu verbessern, indem ein Rahmen für die Förderung und Entwicklung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt unter Berücksichtigung der spezifischen einzelstaatlichen Gegebenheiten, insbesondere klimatischer und wirtschaftlicher Art, geschaffen wird.

Dette betyder, at der skal lægges lige så stor vægt på at yde støtte til andre former for regionalt samarbejde, som anvendes til at fremme og udvikling af et interessefællesskab, såsom samarbejde inden for transport, kommunikation, energi osv.
Das bedeutet, daß der Unterstützung anderer Formen der regionalen Zusammenarbeit eine ebenso so große Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, damit gemeinsame Interessen, wie die Zusammenarbeit in den Bereichen Transport, Kommunikation und Energie, gefördert und entwickelt wird.

En garanti for menneskerettigheder, fremme og udvikling af demokratiske strukturer og bekæmpelse af korruption er de centrale krav, der fremsættes af borgerne på gaderne i Tunesien, Ægypten og Yemen- med fredelige midler og i håbet om det kan skabe forandring, så borgerne i Maghreb og i den arabiske verden kan håndhæve deres ytrings- og pressefrihed, deres ret til frie valg og deres ret til civil deltagelse.
Die Gewährleistung der Menschenrechte und die Förderung und Entwicklung demokratischer Strukturen sowie auch die Bekämpfung der Korruption sind die zentralen Forderungen derjenigen, die in Tunesien, in Ägypten, im Jemen auf die Straße gehen- friedlich und in der Hoffnung, damit Veränderungen zu erreichen. Damit auch die Menschen im Maghreb und in der arabischen Welt ihr Recht auf freie Meinungsäußerung und Pressefreiheit, ihr Recht auf freie Wahlen und ihr Recht auf gesellschaftliche Beteiligung in Anspruch nehmen können.

Vi bar den opfattelse, at den europæiske sociale dialog på sektorplan bør spille en vigtig rolle som redskab til fremme og udvikling af den europæiske økonomis forskellige brancher, men at det i den forbindelse især er væsentligt at holde sig på et konkret plan, fast forankret i virkeligheden.
Wir sind der Auffassung, dass der europäische soziale Dialog auf sektoraler Ebene sehr wichtig ist, um die verschiedenen Branchen der europäischen Wirtschaft zu fördern und auszubauen, dass es jedoch, wenn dieses Ziel erreicht werden soll, vor allem darauf ankommt, konkret und realistisch zu bleiben.

Stk. 2 gælder ikke for de indirekte aktioner, der gennemføres med instrumenter så som særlige forskningsprojekter for små og mellemstore virksomheder, aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet og, når dette er behørigt begrundet, specifikke støtteaktioner.
Absatz 2 gilt nicht für indirekte Maßnahmen, die mit Hilfe von Instrumenten wie z. B. KMU-spezifischen Forschungsprojekten, Maßnahmen zur Förderung und Entwicklung der Humanressourcen und der Mobilität und- bei ausreichender Begründung- Maßnahmen zur gezielten Unterstützung durchgeführt werden.

Denne konventions bestemmelser skal være uden præjudice for de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til tidligere indgåede traktater såvel som traktater, der måtte blive indgået i fremtiden, til fremme og udvikling af de almindelige havretlige principper, som denne konvention hviler på, og i særdeleshed bestemmelser vedrørende forebyggelse af forurening af havmiljøet.
Dieses Übereinkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertrags parteien aus früher geschlossenen Verträgen sowie aus Verträgen, die gegebenenfalls künftig zur Förderung und Entwicklung der diesem Übereinkommen zugrundeliegenden allgemeinen Grundsätze des Seerechts und insbesondere von Bestimmungen zur Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt geschlossen werden.

Fremme udvikling og spredning af interoperable e-forvaltningsmodeller.
Förderung der Entwicklung und Verbreitung interoperabler eGovernment-Lösungen.

Formål: Fremme udvikling og produktion af audiovisuelle arbejder.
Zielsetzung: Förderung der Entwicklung und der Produktion audiovisueller Arbeiten.

Hvordan man bruger "fremme og udvikling" i en Dansk sætning

At være en non-kommerciel forening til fremme og udvikling af medlemmernes talent indenfor film-produktion." 1 Vedtægter for SUPER8 NAVN OG HJEMSTED 1 Foreningens navn er Super8.

De arbejder målrettet på sektorens generelle fremme og udvikling og bestræber at opnå fuld udbytte af landets “hvide guld”, som et anerkendt internationalt produkt.

Til fremme og udvikling af Mærker, hvad aktiviteter er gennemført ,brand manager er ansvarlig, og han har også ansvaret for at indsamle og analysere data om konkurrenter Mærker.

At være en non-kommerciel forening til fremme og udvikling af medlemmernes talent indenfor film-produktion.

Fremme og udvikling af en ny generation af teknologier for vedvarende energi er også et af hovedelementerne i den strategiske energiteknologiplan eller SET-plan (se også: 2.4.7 — energipolitik).

Jeg tror også, at enhver bekæmpelse nødvendigvis skal kombineres med positive foranstaltninger såsom fremme og udvikling af lovlige produkter.

At tilskynde til koordineret forvaltning, fremme og udvikling af Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser på europæisk og nationalt plan i samarbejde med Cedefop, arbejdsmarkedsparterne og andre relevante interesserede parter.

Det opstiller den retlige ramme for fremme og udvikling af den samtidige produktion af varme og elektricitet og/eller mekanisk energi i en og samme proces.

Aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet Aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet vil blive centreret om uddannelse, udvikling af ekspertise og videnoverførsel.

FORMÅL 2 Super8 s formål er: At være en non-kommerciel forening til fremme og udvikling af medlemmernes talent indenfor film-produktion.

Hvordan man bruger "förderung und entwicklung" i en Tysk sætning

Förderung und Entwicklung motorischer Fähigkeiten und des Gleichgewichtssinns.

Die förderung und entwicklung (ebrd) in istanbul vorgestellt.

Förderung und Entwicklung des Kindes werden geschildert.

Ihre optimale Förderung und Entwicklung ist unser Ziel.

Förderung und Entwicklung der Mitarbeiter Ihres Fachbereiches.

Individuelle Förderung und Entwicklung der WissensarbeiterInnen.

Weiterhin Förderung und Entwicklung der Neugier und Kreativität.

Im Zentrum die Förderung und Entwicklung des Selbstkonzepts.

Förderung und Entwicklung finden in kleinen Schritten statt.

Die Förderung und Entwicklung wird nachvollziehbar dokumentiert.