Hvad Betyder FULDSTÆNDIG UACCEPTABEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• völlig inakzeptabel
• völlig unannehmbar
• gänzlich unannehmbar
• vollständig inakzeptabel
• komplett inakzeptabel

Eksempler på brug af Fuldstændig uacceptabel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Betænkningen er fuldstændig uacceptabel.
Der Bericht ist völlig inakzeptabel.

Denne stjålne omformning af den originale tekst er i vores øjne fuldstændig uacceptabel.
Diese verdeckte Änderung des ursprünglichen Textes ist in unseren Augen völlig inakzeptabel.

Situationen er fuldstændig uacceptabel.
Diese Situation ist völlig unannehmbar.

En sådan usikkerhed, en sådan mangel på kontrol, er fuldstændig uacceptabel.
Eine solche Unsicherheit, ein solches Fehlen von Kontrolle ist völlig unannehmbar.

Situationen er fuldstændig uacceptabel.
Diese Situation ist völlig inakzeptabel.

Det betyder ikke, at den situation, der nu er opstået i Fiji, ikke er fuldstændig uacceptabel.
Das ändert nichts daran, dass die jetzt auf den Fidschi-Inseln entstandene Situation völlig inakzeptabel ist.

Rådets tekst er fuldstændig uacceptabel for Parlamentet.
Der Text des Rates ist für das Parlament völlig inakzeptabel.

Det er virkelig en fremgangsmåde, som er fuldstændig uacceptabel!
Das ist wirklich ein Verfahren, das völlig inakzeptabel ist!

Den nuværende situation er fuldstændig uacceptabel, det er et stort rod, og det er på længere sigt meget, meget farligt.
Die jetzige Situation ist völlig inakzeptabel, es herrscht ein großes Durcheinander, und das ist langfristig äußerst gefährlich.

Tanken om at konkurrere med USA er fuldstændig uacceptabel.
Der Gedanke, mit den USA zu konkurrieren, ist völlig unannehmbar.

Den er fuldstændig uacceptabel for alle, selv for hr. Jarzembowski, som tilsyneladende har foretaget en kovending i sidste sekund!
Er ist für jedermann völlig unannehmbar, sogar für Herrn Jarzembowski, der in letzter Minute eine Kehrtwendung in dieser Angelegenheit vollzogen zu haben scheint!

Det er en ydmygende situation, som er fuldstændig uacceptabel.
Das ist eine demütigende Situation, die vollständig inakzeptabel ist.

Ungarn finder derfor Kommissionens holdning fuldstændig uacceptabel og insisterer mest muligt på at måtte sælge sine CO2-kvoter også efter 2012.
Daher findet Ungarn den Standpunkt der Kommission völlig inakzeptabel und besteht so fest wie möglich darauf, seine Kohlendioxidquoten auch nach 2012 verkaufen zu können.

Dens eneret til at fremlægge forslag er fuldstændig uacceptabel.
Ihr alleiniges Recht, Vorlagen einzubringen, ist vollständig inakzeptabel.

Forlængelsen af Aung San Suu Kyis husarrest med et år er fuldstændig uacceptabel, og vi må derfor anmode det burmesiske regime om at ophæve den snarest muligt. Det er også vigtigt igen at kræve alle politiske fanger løsladt og at garantere ytrings- og demonstrationsfrihed, hvilket i øjeblikket krænkes i landet.
Die Verlängerung des Hausarrests von Aung San Suu Kyi um ein Jahr ist völlig unannehmbar, und deshalb müssen wir die burmesische Regierung auffordern, diesen Arrest schnellstmöglich aufzuheben. Wichtig ist auch, einmal mehr die Freilassung aller politischen Gefangen und die Garantie des Rechts auf freie Meinungsäußerung und der Demonstrationsfreiheit zu fordern, die zurzeit in diesem Land verletzt werden.

Også Angela Merkels historiske sammenligning er fuldstændig uacceptabel.
Auch der historische Vergleich von Angela Merkel ist völlig inakzeptabel.

Jeg tror, at det er meget vigtigt, at vi ikke blot fordømmer terrorismen fra FIS' side, som naturligvis er fuldstændig uacceptabel, men at vi også udtrykkeligt erkender, at denne folkeafstemning kun bidrager til, at Zeroual sidder mere sikkert i sadlen, og ikke rigtigt bringer demokratiet nærmere.
Meiner Ansicht nach ist es von großer Bedeutung, daß wir nicht nur den Terrorismus der FIS verurteilen, der selbstverständlich völlig unannehmbar ist, sondern daß wir auch klar und deutlich erkennen, daß dieses Referendum Zeroual nur fester in den Sattel verhilft und die Demokratie nicht wirklich näher bringt.

Det første udkast til betænkning kunne have opnået almindelig tilslutning, men denne endelige udgave er fuldstændig uacceptabel.
Der erste Berichtsentwurf hätte einen breiten Konsens erzielen können, doch diese Endfassung ist völlig unannehmbar.

Tiltrædelsen af denne aftale var fuldstændig uacceptabel for Parlamentet.
Der Beitritt zu diesem Übereinkommen war für das Europäische Parlament völlig unannehmbar.

Som Ritt Bjerregaard tidligere har gjort det klart, kan den nuværende situation ikke forsvares, og Kommissionen finder den fuldstændig uacceptabel.
Frau Ritt Bjerregaard sagte bereits, die Situation sei unhaltbar und für die Kommission gänzlich unannehmbar.

Ændringsforslag 22, som omhandler bevilling af fællesskabsmidler til embryonforskning, er fuldstændig uacceptabel, for det er en eklatant krænkelse af menneskets værdighed.
Der Änderungsantrag 22, der Gemeinschaftsmittel für Embryonenforschung vorsieht, ist völlig inakzeptabel, denn er ist ein eklatanter Verstoß gegen die Menschenwürde.

Der går ud på at tage fisk tilbage fra markedet og nogle gange destruere den- bare fordi prisen er for lav, er fuldstændig uacceptabel.
Das System der Marktrücknahme von Fisch, um ihn dann zum Teil zu vernichten, nur weil die Preise zu niedrig sind, ist völlig inakzeptabel.

Fru formand, fremgangsmåden i forbindelse med Buitenweg-betænkningen er fuldstændig uacceptabel, og det skyldes ikke så meget selve betænkningen, men derimod selve proceduren.
Frau Präsidentin! Dieses Verfahren mit dem Bericht Buitenweg ist völlig inakzeptabel, und das hat gar nicht so sehr etwas zu tun mit diesem Bericht selber, sondern mit dem Verfahren an sich.

EU fordømmer Iraks beslutning af 31. oktober om at indstille alt samarbejde med UNSCOM som fuldstændig uacceptabel.
Die Europäische Union verurteilt den Beschluß Iraks vom 31. Oktober, jegliche Zusammenarbeit mit der Unscom einzustellen, als völlig unannehmbar.

Hvorfor har ordføreren, hr. Weber, besluttet at fornægte Europa-Parlamentets beføjelser og gøre sit yderste for at få os til at godkende Rådets fælles holdning- som for øvrigt er fuldstændig uacceptabel med hensyn til indholdet- ved førstebehandlingen, når vi i forvejen har svært ved at overbevise borgerne om fordelen ved at styrke Parlamentets beføjelser?
Warum hat der Berichterstatter, Herr Weber, beschlossen, die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu negieren und alles zu tun, um uns dazu zu bringen, einen gemeinsamen Standpunkt des Rates- der dazu im Grunde völlig inakzeptabel war- in erster Lesung anzunehmen, da wir doch gerade dabei sind, die Bürger mühsam davon zu überzeugen, dass es sinnvoll ist, dem Europäischen Parlament verstärkte Befugnisse zu verleihen?

Som mange af disse aftaler er den i bedste fald flosset i kanterne, og under de nuværende omstændigheder er den fuldstændig uacceptabel.
Wie viele dieser Abkommen ist es bestenfalls einmal schäbiges Geschäft gewesen. Unter den gegenwärtigen Umständen ist es völlig inakzeptabel.

Begrænsningen af kristnes og tilhængere af enhver anden tros udøvelse af deres religion er fuldstændig uacceptabel i vores samfund.
Die Beschränkung von Christen, oder jedes anderen Glaubens, in der Ausübung ihrer Religion ist in unserer Gesellschaft absolut inakzeptabel.

I de kontakter, som vi har opretholdt med de mest fremstående politiske personligheder fra den albanske side i Kosovo, har vi understreget, ligesom den portugisiske premierminister har gjort det igen for kort tid siden, at forfølgelsen af den serbiske befolkning, af roma-sigøjnerne og af andre etniske grupper er fuldstændig uacceptabel.
Bei den Kontakten, die wir mit den führenden Politikern der Kosovo-Albaner unterhalten haben, und der portugiesische Ministerpräsident hat dies erst kürzlich getan, haben wir betont, daß die Verfolgung der serbischen Bevölkerung, der Roma-Volksgruppe und anderer Volksgruppen völlig unannehmbar sei.

Denne form for løsning passer muligvis USA, der har 2 mio. landmænd, og Australien, som har 170 000, men den er fuldstændig uacceptabel for landbruget inden for Fællesskabet.
Diese Lösung mag für die USA mit ihren zwei Millionen und für Australien mit 170 000 Landwirten geeignet sein, sie ist aber für die Landwirtschaft der Gemeinschaft gänzlich unannehmbar.

Derfor er den truende og afpressende meddelelse fra den belarussiske regering, som Belarus' ambassadør overbragte medlemmerne af Parlamentet, fuldstændig uacceptabel.
Aus diesem Grund ist die Droh- und Erpresserbotschaft der belarussischen Regierung, die durch den Botschafter von Belarus an die Abgeordneten herangetragen wurde, komplett inakzeptabel.

Hvordan man bruger "fuldstændig uacceptabel" i en Dansk sætning

Det er en fuldstændig uacceptabel situation og helt anderledes end alle andre virksomheder i Danmark – og formentlig helt anderledes end det, der foregår i resten af EU.

På to dage fik både København og Aabenraa et rap over fingrene af ombudsmanden - politiken.dk Frank Jensen kaldte lækage for »fuldstændig uacceptabel«.

Kategori: Fuldstændig uacceptabel Den anmeldte flaske er købt af undertegnede hos goldendrops.dk på tilbud for 300 kr.

Frank Jensen kaldte lækage for »fuldstændig uacceptabel«.

Jeg synes, at dommen er fuldstændig uacceptabel, siger forsvareren.

Kommunens medarbejdere var blevet kaldt sammen og havde fået at vide, at videregivelsen af dokumentet var »fuldstændig uacceptabel«.

Desuden er formuleringen ‘m.v.’ fuldstændig uacceptabel,« mener Nis Madsen.

Kulturminister Marianne Jelved kalder Apples adfærd fuldstændig uacceptabel og samfundsnedbrydende.

Og så bliver en manøvre fra en LA-minister betegnet som »fuldstændig uacceptabel«.

Det var ikke sjovt.«colitis-crohn Foreningens standpunkt: Det siger sig selv, at en sådan episode er fuldstændig uacceptabel.

Hvordan man bruger "völlig inakzeptabel" i en Tysk sætning

Völlig inakzeptabel finde ich den Etikettenschwindel von Penny und Aviko.

Wirtschaftliche Gründe sind völlig inakzeptabel einen Asylantrag zu stellen.

Nein, völlig inakzeptabel und unfair vom Publisher!

Völlig inakzeptabel ist die Feststellung, Frauen seien „psychisch schwach“.

Völlig inakzeptabel ist die bisherige Gutachterstrategie einiger Spartengewerkschaften.

Dieser Vorgang ist völlig inakzeptabel und muss strafrechtlich verfolgt werden.

Und das war völlig inakzeptabel und verwerflich von mir.

Sehr enttäuschend – und völlig inakzeptabel begründet.

Ihm müsse klargemacht werden, dass sein Vorgehen völlig inakzeptabel sei.

Besserwisserei ist für einen Chinesen völlig inakzeptabel (Hongxia Shi 2003).