Hvad Betyder FUNDAMENTALE PRINCIPPER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• grundlegende Prinzipien
• Grundprinzipien

Eksempler på brug af Fundamentale principper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det har intet at gøre med EU's fundamentale principper som solidaritet.
Das hat nichts mit den Grundprinzipien der Europäischen Union wie der Solidarität zu tun.

Fundamentale principper såsom parlamentarisme, åbenhed og forfatningsmæssigt ansvar er fraværende i Unionens styreform.
Die Regierungsform der Union läßt grundlegende Prinzipien wie Parlamentarismus, Offenheit und konstitutionelle Verantwortung vermissen.

Det er derfor, vores råd og arbejdsmetoder altid beror på tre fundamentale principper.
Darum basieren unsere Beratung und die Arbeitsweisen immer auf drei Grundprinzipien.

Overalt bliver vores religions fundamentale principper og udøvelser levendegjort i tre dimensioner.
In diesem Bereich werden grundlegende Prinzipien und Praktiken der Scientology Religion in drei Dimensionen zum Leben erweckt.

Med denne viden kan vi fortsætte med det humanitære arbejde, som vi har udført i 98 år her i byen og samtidig holde os tro mod Røde Kors' fundamentale principper, der udgør fundamentet i vores daglige aktiviteter.".
Dieses Wissen wird es uns ermöglichen, mit unserer humanitären Arbeit fortzufahren, die wir seit 98 Jahren in dieser Stadt leisten, und es wird dafür sorgen, dass wir den grundlegenden Prinzipien des Roten Kreuzes treu bleiben, welche die Basis unserer täglichen Aktivitäten bilden.".

Det handler ikke om at røre ved nogle fundamentale principper i fællesskabspolitikkerne eller fællesskabsmetoden.
Es geht nicht darum, irgendwelche fundamentale Prinzipien der Gemeinschaftspolitiken oder der Gemeinschaftsmethode anzutasten.

Alligevel gav Domstolens domme statsborgerskabet direkte virkning, og borgerne kan nu slå sig frit ned overalt i Unionen og få deres rettigheder yderligere udbygget gennem de mange fundamentale principper i forfatningens afsnit I og chartrets afsnit II.
Trotzdem wurde ihr in Urteilen des Gerichtshofs eine unmittelbare Wirkung zuerkannt. Die Bürger können sich jetzt überall in der Union frei niederlassen, und ihre Rechte werden zusätzlich gestärkt durch die vielen Grundprinzipien in Titel I der Verfassung und Kapitel II der Charta.

Jeg er personligt opsat på at sikre, at disse fundamentale principper danner grundlag for vores fremtidige associeringsaftaler med Mercosur og Chile.
Ich werde mich persönlich dafür einsetzen, dass diese Grundprinzipien ein wesentliches Element unserer künftigen Assoziierungsabkommen mit dem Mercosur und mit Chile ausmachen.

Samtidig skal det over for Belarus gøres klart, at der hersker bekymring over den forfatningsmæssige udvikling i landet, og at forbindelsen med Den Europæiske Union kun kan udbygges yderligere, hvis retsstatens og demokratiets fundamentale principper overholdes.
Zugleich muß Weißrußland deutlich gemacht werden, daß die verfassungsrechtlichen Entwicklungen in diesem Land Besorgnis hervorrufen und daß das Verhältnis zur Europäischen Union nur dann weiter ausgebaut werden kann, wenn die Grundprinzipien des Rechtsstaats und der Demokratie beachtet werden.

I de få sekunder, jeg har tilbage, vil jeg gerne understrege tre fundamentale principper, der er indeholdt i disse to betænkninger.
In den wenigen mir noch verbleibenden Sekunden möchte ich auf die drei Grundprinzipien aufmerksam machen, die in diesen beiden Berichten enthalten sind.

Der er dog nogle fundamentale principper, som jeg synes mangler i Kommissionens forslag, og som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har til hensigt at gøre gældende i forhandlingerne.
In dem Kommissionsvorschlag fehlen nun meines Erachtens einige Grundprinzipien, die der Institutionelle Ausschuß bei den Verhandlungen zur Geltung bringen möchte.

Lande, der groftog systematisk krænker de rettigheder, der er fastsat i ILO's erklæring om arbejdslivets fundamentale principper og rettigheder, kan blive midlertidigt suspenderet, som det skete for Bur-ma/Myanmar.
Die Begünstigung von Ländern, die erheblich und systematisch gegen Normen verstoßen, die in der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit aufgeführt sind, kann demnach zeitweilig ausgesetzt werden, was im Fallevon Birma/Myanmar geschehen ist.

Traktatens fundamentale principper for frie kapitalbevægelser og etableringsretten har en indvirkning på de mere detaljerede rammebestemmelser, der fastsættes i den sekundære lovgivning for finanssektoren.
Die im EG-Vertrag niedergelegten Grundsätze des freien Kapitalverkehrs und des Niederlassungsrechts wirken sich auf die einzelnen Bestimmungen der sekundären Vorschriften für den Finanzsektor aus.

Det er en veldokumenteret, dybtgående, stringent betænkning, der er i stand til at fremstille fundamentale principper med den tydelighed, som ses i artikel 17, som er modig, men samtidig har en stor praksis sans og indeholder nogle meget nødvendige forslag.
Ein sehr gut dokumentierter, eingehender, unerbittlicher Bericht, der grundlegende Prinzipien mit einer Klarheit darlegt, wie dies im Artikel 17 erfolgt, kühn, aber gleichzeitig mit einem großen praktischen Verstand und sehr notwendigen Vorschlägen.

Jeg vil gerne afslutte med at sige, at hvis man skal få princippet om gensidig anerkendelse af retlige afgørelser til at fungere ordentligt, kræver det et højt niveau af gensidig tillid mellem medlemsstaterne, og denne tillid må baseres på en fælles overholdelse af menneskerettighederne og fundamentale principper.
Abschließend möchte ich sagen, dass ein hohes Maß an gegenseitigem Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten notwendig ist, damit das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsurteilen gut funktioniert, und dieses Vertrauen muss auf der gemeinsamen Achtung der Menschenrechte und fundamentaler Prinzipien beruhen.

Jeg beklager, at jeg ikke kan finde de to fundamentale principper, som jeg har fremført, i hverken de parlamentsdokumenter eller de rådsdokumenter, som vi har liggende foran os.
Zu meinem Bedauern finde ich diese zwei von mir genannten fundamentalen Prinzipien in den heute vor uns liegenden Dokumenten des Parlaments oder des Rats nicht wieder.

Retten for statsborgere i medlemsstaterne til at arbejde i hele Fællesskabet Koordinering og harmonisering, to helt forskellige begreber Fundamentale principper for koordineringen af sociale sikringsordninger Borgernes Europa.
UMFANG DER KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT IN EUROPA 1.1 Das Recht der Bürger der Mitgliedsländer, in der gesamten Union zu arbeiten 1.2 Koordinierung und Harmonisierung-zwei grundlegend verschiedene Begriffe 1.3 Grundsätze der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit 1.4 Europa für seine Bürger.

Fra denne visdom er der kommet et stort antal fundamentale principper, som folk kan bruge til at forbedre deres umiddelbare liv, såvel som til at opnå åndelig udødelighed.
Aus dieser Weisheit ist eine große Anzahl grundlegender Prinzipien hervorgegangen, die Menschen verwenden können, um ihr unmittelbares Leben zu verbessern und um spirituelle Unsterblichkeit zu erreichen.

De må være klar over- og nu taler jeg til Kommissærkollegiet, da hr. Santer ikke er til stede- at De her vil blive mødt med en kraftig strøm af udtalelser om, at et finansieringssystem, som ikke betragter progressiv beskatning og relativ fremgang som fundamentale principper, er et finansieringssystem, der som udgangspunkt er uretfærdigt og usolidarisk.
Seien Sie sich dessen bewußt- und ich spreche jetzt schon für das Kommissionskollegium, da Herr Santer nicht anwesend ist-, daß Sie einem starken Meinungsstrom begegnen werden, der Ihnen sagen wird, daß ein Finanzierungssystem, welches weder die Steuerprogression noch den relativen Wohlstand als grundlegende Prinzipien berücksichtigt, ein Finanzierungssystem darstellt, das schon in seinem Ansatz ungerecht und unsolidarisch ist.

Nye aftaler skal være underkastet fundamentale principper såsom en streng begrænsning af udvekslingen til nødvendige terroristbekæmpende formål, og en europæisk myndighed skal sikre retsligt tilsyn og respekt for krav om grundlæggende rettigheder i henhold til EU-lovgivningen.
Ein neues Abkommen muss den Grundrechten wie strenge Einschränkung der Austäusche für notwendige Anti-Terrormaßnahmen beinhalten, und eine europäische Behörde muss die Rechtsübersicht und die Einhaltung der Grundrechtanforderungen gemäß EU-Recht sicherstellen.

Tyrkiet kan dermed blive en vigtig rollemodel for landene i Mellemøsten, som et land med en hovedsagelig muslimsk befolkning, som tilslutter sig fundamentale principper som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten;
Hierdurch könnte sich die Türkei zu einem wichtigen Rollenmodell für die Länder des Nahen Ostens entwickeln, zu einem mehrheitlich muslimisch geprägten Land, in dem fundamentale Prinzipien wie Freiheit, Demokratie, Wahrung der Menschenrechte, der grundlegenden Freiheitsrechte und der Rechtsstaatlichkeit gelten.

For hele denne situation sætter spørgsmålstegn ved de to fundamentale principper i vores retsorden: Differentieringen mellem det offentlige og det private samt begrebet territorialitet og det dermed forbundne begreb suverænitet, som er grundpiller i landenes nationale retsorden, der er ved at slå revner.
Weil diese Realitäten die beiden wichtigsten Grundsätze unserer Rechtsordnungen in Frage stellen: die Differenzierung zwischen öffentlich und privat und den Gedanken des Hoheitsgebiets und seine Wechselbeziehung mit dem Begriff der Souveränität; diese Fundamente der nationalen Rechtsordnungen beginnen zu bröckeln.

På mine egne og min kollega Tajanis vegne vil jeg, selvom jeg til en vis grad er tilfreds med vedtagelsen af et program til støtte for den italienske plan om omstilling af drivgarnsfiskeriet, dog alligevel understrege vor skuffelse over, at visse fundamentale principper, der fandtes i den italienske plan ikke er blevet forstået og accepteret her i Parlamentet.
Auch wenn ich in meinem eigenen Namen und in dem des Kollegen Tajani eine gewisse Befriedigung über die Annahme eines Programms zur Unterstützung des italienischen Plans für die Umstellung von Fischereipraktiken mit Hilfe von Treibnetzen zum Ausdruck bringen möchte, muß ich dennoch betonen, wie enttäuscht ich über die Tatsache bin, daß einige grundlegende Prinzipien aus dem italienischen Plan von dieser Versammlung nicht verstanden und akzeptiert wurden.

Europa-Parlamentet gældende fundamentale principper og udtrykker en fravigelse fra den af Europa-Parlamentet fulgte politik, som fordømmer samtlige totalitære regimer, og er især en fravigelse fra dette parlaments beslutninger af den 10. april 1981 og den 22. januar 1982, som fordømmer det tyrkiske diktatur.
Erstens stelle der Antrag eine Verletzung der für das Europäische Parlament geltenden fundamentalen Grundsätze dar sowie eine Abweichung von der vom Europäischen Parlament verfolgten Politik, die sämtliche diktatorischen Regimes verurteilt, und insbesondere eine Abweichung von den Entschließungen dieses Parlaments vom 10. April 1981 und vom 22. Januar 1982, die die türkische Diktatur verurteilen.

Medlemmerne bør tage foranstaltninger til at bekæmpe børnearbejde og ulovlig handel med børn, der kan være resultatet af familiemedlemmers eller omsorgspersoners død eller sygdom, som skyldes AIDS, og til at nedbringe børns sårbarhed over for HIV, under hensyntagen til ILO's erklæ-ring om fundamentale principper og rettigheder i arbejdet af 1998, konventionen om minimumsal-der af 1973 og henstillingen af 1973 og konventionen om de værste former for børnearbejde af 1999 og henstillingen af 1999.
Die Mitglieder sollten Maßnahmen treffen, um Kinderarbeit und den Handel mit Kindern zu bekämpfen, die möglicherweise auf den Tod oder die Erkrankung von Familienmitgliedern oder Betreuungspersonen aufgrund von Aids zurückzuführen sind, und die Anfälligkeit von Kindern für HIV zu verringern, unter Berücksichtigung der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, 1998, des Übereinkommens und der Empfehlung über das Mindestalter, 1973, und des Übereinkommens und der Empfehlung über die schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999.

Je skal minde Dem om, kære kolleger, at enhedspriser, som er et fundamentalt princip i den fælles land brugspolitik, har været et ukendt begreb siden 1979 og under alle omstændigheder siden indførelsen af de monetære udligningsbeløb.
Ich füge hinzu und erinnere daran, daß die Einheitlichkeit der Preise, ein grundlegendes Prinzip der Gemeinsamen Agrarpolitik, seit 1979 und auf jeden Fall seit der Ein führung der Währungsausgleichsbeträge verkannt wird.

Et fundamentalt princip, der også er blevet nævnt igen her i aften, består i fuldstændig opkrævning af de omkostninger til materiel og forvaltning, der bør pålægges de forskellige brugere efter harmoniserede kriterier.
Ein grundlegendes Prinzip, das auch heute abend bekräftigt wurde, ist die volle Rückzahlung der Kosten für Anlagen und Betrieb, die den verschiedenen Nutzern nach harmonisierten Kriterien angelastet werden sollten.

Hvordan man bruger "fundamentale principper" i en Dansk sætning

at kaste dig hovedkulds ud i en implementering uden at kende de fundamentale principper.

Agiliteten kommer faktisk automatisk, når blot I bruger de fundamentale principper og praksisser, som I lærer her!

Men det er selvfølgelig en fordel at kende de fundamentale principper i Hold’em for at kunne lære at spille Omaha.

Tavshedspligten er et af de mest fundamentale principper i forholdet mellem sundhedsperson og patient.

Et brud med fundamentale principper Dermed er vi fremme ved det væsentligste: Trump fører en udenrigs- og sikkerhedspolitik, som er enestående i amerikansk historie.

Spillet spilles ud fra fundamentale principper på kryds og tværs af landegrænser, men med så mange forskellige små nuancer og facetter.

Et sted at starte kunne være at kigge på de helt fundamentale principper for de gældende skatteregler.

Ideen med initiativet overfor de 5-7 årige er, at børn får kendskab til de helt fundamentale principper, når det gælder penge.

Spændinger af etisk karakter løses bedst ved at tage hensyn til fundamentale principper, frem for blindt at følge omstændelige regulativer.

Virksomheden agerer i henhold til Global Compacts fundamentale principper indenfor menneskerettigheder, arbejderbeskyttelse, miljøbeskyttelse og kampen mod korruption.

Hvordan man bruger "grundlegende prinzipien" i en Tysk sætning

Einführung: grundlegende Prinzipien des wissenschaftlichen Arbeitens, 3.

Das Land habe «gegen grundlegende Prinzipien der Zusammenarbeit verstossen».

In der Einführungsvorlesung zur "Organisationspsychologie" werden grundlegende Prinzipien u.

Wir klären grundlegende Prinzipien und diskutieren Chancen und Herausforderungen.

Grundlegende Prinzipien der medizinischen Praxis müssen supranational bleiben.

Wir sollen immer noch grundlegende Prinzipien vermitteln.

Grundlegende Prinzipien und Terminologie des maschinellen Lernens. 2.

wirken grundlegende Prinzipien der modernen Ästhetik.

Es geht hier um grundlegende Prinzipien dieses Staates.

Wir bekräftigen einige grundlegende Prinzipien unserer Beratungen: 1.