Hvad Betyder FUNKTIONSEVNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Funktionsfähigkeit
• Funktionieren
• Fähigkeiten
• Funktion

Eksempler på brug af Funktionsevne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forbedre din fysiske funktionsevne.
Ihre körperliche Funktionsfähigkeit zu verbessern.

Hvis De ikke får tilstrækkelig effekt af disse lægemidler, vil De blive givet Remicade for at:• reducere sygdomstegn og symptomer på Deres sygdom• forbedre Deres fysiske funktionsevne.
Bei ungenügendem Ansprechen auf diese Medikamente erhalten Sie Remicade zur:• Verminderung Ihrer Krankheitssymptome• Verbesserung Ihrer körperlichen Funktionsfähigkeit.

Moderat til god funktionsevne på medicin.
Mit Medikamenten mittelmäßige bis gute Funktion.

Seksualitet er en evigt lange aspekt af den menneskelige tilstand, der ikke er bestemt af alder, fysiske udseende, sundhed, eller funktionsevne.
Sexualität ist eine ewig lange Aspekt des menschlichen Daseins, die nicht durch das Alter bestimmt wird, Aussehen, die gesundheit, oder Funktionsfähigkeit.

Tabel 3 Virkninger på ACR20, strukturel ledskade og fysisk funktionsevne ved uge 54, ATTRACT infliximabb 3 mg/ kg 3 mg/ kg 10 mg/ kg 10 mg/ kg Alle.
Tabelle 3 Klinische Ergebnisse hinsichtlich ACR20, Gelenkschäden und körperlicher Funktionsfähigkeit in Woche 54, ATTRACT Infliximabb.

Derpå følger kliniske undersøgelser, dvs. lodtrækningsforsøg, hvor man vil finde ud af, om selen som tilskud påvirker smerter og funktionsevne hos personer med slidgigt.
Darauf folgen klinische Versuche, also Losversuche, wo man herausfinden will, ob Selen als Nahrungsergänzung Schmerzen und Funktionseigenschaften von Menschen mit Arthrose beeinflussen kann.

Det er nødvendigt for den nuværende Europæiske Unions funktionsevne, og samtidig vil det også forberede den udvidede Union på senere udvidelser i tide.
Das ist für das Funktionieren der gegenwärtigen Europäischen Union erforderlich und bereitet gleichzeitig die erweiterte Union rechtzeitig auf weitere Erweiterungsschritte vor.

Health Assessment Questionnaire(HAQ; scale 0- 3) blev anvendt til at måle patienternes gennemsnitlige ændring i fysisk funktionsevne fra baseline scores over tiden.
Der Health Assessment Questionnaire(HAQ; Skalierung 0-3) wurde zur Messung des Verlaufs der durchschnittlichen Änderung der körperlichen Funktionsfähigkeit der Patienten im Vergleich zum Ausgangs-Score verwendet.

Som man må stille, er: Er dette godt for Kommissionens funktionsevne eller ej, og er de procedurer fulgt, som De har fastsat i Kommissionen?
Wir müssen uns fragen, ob es positiv für das Funktionieren der Kommission ist und ob die von Ihnen für die Kommission festgelegten Verfahren befolgt wurden?

Med advarselstrekanten og/eller med signalord(Advarsel!, Forsigtig!, Giv agt!) er henvisninger fremhævet, der er vigtige for din sikkerhed eller for appa- ratets funktionsevne.
Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter(Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgeho- ben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Samtidig bør dog også nødvendigheden af ikke at hæmme modtagerudstyrets funktionsevne samt at beskytte det mod eksempelvis virusangreb tages med i betragtning.
Der Notwendigkeit, das Funktionieren der Empfangsausrüstung nicht zu behindern und sie vor schädlichen Attacken, beispielsweise Viren, zu schützen, sollte jedoch Rechnung getragen werden.

Nedsat fysisk funktionsevne blev bedømt ved at måle den distance, patienten kunne gå på 6 minutter(6 min. gangtest) efter 12 uger for STRIDE- 1 og 18 uger for STRIDE- 2.
Zur Feststellung einer unter dem Maximum liegenden körperlichen Belastbarkeit wurde die innerhalb von 6 Minuten bewältigte Gehstrecke(6-Minuten-Gehtest) gemessen, und zwar nach 12 Wochen bei STRIDE-1 und nach 18 Wochen bei STRIDE-2.

Signifikante forbedringer blev observeret hvad angår smerte, ømme led, fysisk funktionsevne(HAQ score), akut fase reaktanter og i patientens og lægens totale vurdering.
Signifikante Verbesserungen werden im Hinblick auf Schmerzen, Anzahl der schmerzhaften Gelenke, körperliche Funktion(HAQ Score), Akute-Phase-Proteine und in der Gesamtbeurteilung durch Patient und Arzt gesehen.

Hvis De ikke får tilstrækkelig effekt af disse lægemidler, vil De blive givet Remicade for at:• reducere sygdomstegn og symptomer på Deres sygdom• forsinke skaden i Deres led• forbedre Deres fysiske funktionsevne.
Bei ungenügendem Ansprechen auf diese Medikamente erhalten Sie Remicade zur:• Verminderung Ihrer Krankheitssymptome• Verlangsamung des Fortschreitens Ihrer Gelenkschäden• Verbesserung Ihrer körperlichen Funktionsfähigkeit.

Det medfører lavt antal blodlegemer(anæmi) foruden træthed, nedsat funktionsevne, smerter, mørkfarvet urin, stakåndethed og blodstørkning.
Bei PNH-Patienten können die roten Blutkörperchen zerstört werden, was eine erniedrigte Anzahl von Blutzellen(Anämie), Müdigkeit, eingeschränkte Funktionsfähigkeit, Schmerzen, dunklen Urin, Kurzatmigkeit und Blutgerinnsel zur Folge haben kann.

SOM ERKENDER, at Alpeområdet som et af Europas største sammenhængende naturområder er karakteriseret ved sin økologiske mangfoldighed og yderst sårbare økosystemer, hvis funktionsevne skal bevares.
IN DER ERKENNTNIS, dass die Alpen als einer der größten zusammenhängenden Naturräume Europas durch ökologische Vielfalt und hochempfindliche Ökosysteme geprägt sind, die in ihrer Funktionsfähigkeit erhalten werden müssen.

Konkurrencen skal jo netop tjene til at understrege almenvellet og forme markedets funktionsevne, som ikke forbliver overladt til sig selv i kræfternes frie spil, også i menneskets interesse.
Der Wettbewerb soll schließlich dazu dienen, das Gemeinwohl zu unterstreichen und die Funktionsfähigkeit des Marktes, der nicht allein dem freien Spiel der Kräfte überlassen bleibt, auch im Interesse der Menschen zu gestalten.

Hvis De får andre lægemidler, og De fortsat har sygdomstegn og symptomer på Deres sygdom, vil De få Remicade i kombination med methotrexat for at:• formindske tegn og symptomer på Deres sygdom• forsinke skaden på Deres led• forbedre Deres fysiske funktionsevne.
Wenn bei Ihnen trotz der Behandlung mit anderen Medikamenten Krankheitssymptome bestehen, werden Sie Remicade in Kombination mit Methotrexat erhalten, zur:• Verminderung Ihrer Kr ankheitssymptome• Verlangsamung des Fortschreitens Ihrer Gelenkschäden• Verbesserung Ihrer körperlichen Funktionsfähigkeit.

På det aftaleretlige område kan valget af den rigtige vej frem i væsentlig grad bidrage til at forbedre det indre markeds funktionsevne og frigøre dets fulde potentiale for virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder, og forbrugerne.
Das richtige weitere Vorgehen im Bereich des Vertragsrechts zu wählen, kann einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes und zur Eröffnung seines vollen Potenzials für Unternehmen, insbesondere für KMU, und Verbraucher leisten.

De udarbejdes og forvaltes af Europa-Kommissionen Fælles Forskningscenter, og deres hovedformål er at formidle oplysninger, der kan stimulere ikt-industrien til at reducere energiforbruget på en omkostningseffektiv måde uden at hæmme anlæggets eller udstyrets funktionsevne.
Wichtigstes Ziel dieser Verhaltensregeln, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission aufgestellt und verwaltet werden, ist die Information und die Anregung der IKT-Branche zur Senkung des Energieverbrauchs in einer Weise, die kostengünstig ist und keine wichtigen Funktionen der Anlagen oder Ausrüstungen beeinträchtigt.

De betænkninger, vi har vedtaget, rejser vigtige spørgsmål om, hvordan vi kan forbedre forbrugerbeskyttelsen og det indre markeds funktionsevne, som jeg støttede under udvalgets drøftelser og i dagens afstemning.
Die von uns angenommenen Berichte befassen sich mit wichtigen Angelegenheiten bezüglich der Art und Weise, wie der Verbraucherschutz und das Funktionieren des Binnenmarktes verbessert werden kann. Ich habe diese während der Beratungen des Ausschusses und in der heutigen Abstimmung unterstützt.

Denne trinvise proces må knytte an til det, der blev aftalt i Sun City, men vi skal være klar over, at det ikke vil kunne lade sig gøre fra den ene dag til den anden, men at det er nødvendigt med mange, mange små skridt, og at vi først kan tale om demokrati, når vi har sikret statens elementære funktionsevne.
Dieser schrittweise Prozess muss anknüpfen an das, was in Sun City vereinbart worden ist, aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass dies nicht von einem Tag auf den anderen möglich sein wird, sondern dass es vieler, vieler kleiner Schritte bedarf und dass wir erst dann von Demokratie sprechen können, wenn wir überhaupt einmal die elementare Funktionsfähigkeit das Staates sichergestellt haben.

Jeg mener dog, at vi skal fastholde vores stærke ønske om at opnå stabilitet med hensyn til både bistand og Haitis demokratiske funktionsevne, for det er klart en forudsætning, hvis EU's og hele det internationale samfunds bestræbelser skal lykkes.
Ich glaube dennoch, dass wir uns weiterhin vehement für Stabilität sowohl im Hinblick auf die Hilfe als auch auf das demokratische Funktionieren von Haiti einsetzen sollten, denn das ist eine unabdingbare Voraussetzung, wenn die Anstrengungen der EU und der gesamten Gemeinschaft Erfolg haben sollen.

Dette forslag, der er baseret på arbejdet i Udvalget for medicinsk Forskning, vedrører tre specielle emner: registrering af medfødte misdannelser(1978-1980), celleældning og organers svigtende funktionsevne(1978-1981) og ekstrakorporel oxygenering 1978-1981.
Dieser auf den Arbeiten des Ausschusses für Medizinische Forschung basierende Vorschlag betrifft die folgenden drei Themen: Erfassung angeborener Anomalien(1978 bis 1980), Zeilaltern und Abnahme der Funktionsfähigkeit der Organe(1978 bis 1981) und extrakorporale Oxidation 1978 bis 1981.

EØSU understreger, at europæisk standardisering er afgørende for det indre markeds funktionsevne og konsolidering, navnlig i kraft af direktiverne efter den såkaldte"nye metode" inden for sundhed, sikkerhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse, og også for sikring af interoperabilitet på mange områder, især transport og telekommunikation.
Der Ausschuss hebt hervor, dass die europäische Normung für das Funktionieren und die Konsolidierung des Binnenmarktes wesentlich ist, insbesondere dank den Richtlinien nach dem"neuen Ansatz" in den Bereichen Gesundheitswesen, Sicherheit, Umwelt- und Verbraucherschutz oder auch zur Gewährleistung der Interoperabilität in vielen Sektoren, v.a. im Verkehrswesen und Telekommunikationsbereich.

Med den endelige indforståede udveksling af teknologi, således at alle områder af ufuldkommenhed kunne forbedres, bliver alle de nuværende kloner produceret med tilnærmelsesvis samme funktionsevne, udseende og aldringskarakteristika i alle de lande, hvor de fremstilles.
Da dann aber schließlich ein Informations-Austausch über diese Technologie ermöglicht wurde, konnten alle Bereiche bisheriger Unvollkommenheiten einer Verbesserung unterzogen werden, sodass alle derzeitigen Klone in allen Ländern, in denen sie produziert werden, mit ungefähr gleichen Funktionsfähigkeiten, gleichartigem Erscheinungsbild und gleichen Alterungs-Charakteristika auftreten.

SIKKERHED Apparatet kan kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

Konkluderende, min grupper deler fru Daskalakis bekymringer med den sidebemærkning, at de nye teknologier kun må tjene til at skabe bedre betingelser for pressen funktionsevne og aldrig, aldrig kan være en erstatning for eller en trussel mod den journalistiske funktionsevne, den journalistiske norm eller den journalistiske etik.
Zusammenfassend teilt unsere Fraktion die Besorgnis von Frau Daskalaki mit der Bemerkung, daß die neuen Technologien nur dazu dienen können und dürfen, bessere Bedingungen für das Funktionieren der Presse zu schaffen und daß sie niemals, niemals ein Ersatz für oder eine Bedrohung des Journalismus oder der journalistischen Norm oder der journalistischen Ethik sein können.

Hvordan man bruger "funktionsevne" i en Dansk sætning

VELA har mange varianter af stole, der er designet til at afhjælpe nedsat funktionsevne.

Konceptet stammer fra Holland og er et alternativ til ekstra medicinering. 'Snoezelrum' bygger på forskning, der viser, at målrettet påvirkning af sanser øger den demensramtes velbefindende og funktionsevne.

Formålet med projektet er at sikre, at alle uanset funktionsevne kan få adgang til passende og relevante idræts- og bevægelsestilbud i deres lokalområde.

Med velfærdsteknologi kan borgere med handicap eller nedsat funktionsevne blive uafhængige af hjælp i nogle af hverdagens gøremål.

Formålet er, at borgeren, som har eller er i risiko for at få betydelige begrænsninger i sin fysiske, psykiske og/eller sociale funktionsevne, opnår et selvstændigt og meningsfyldt liv.

Spontan leg hos børn med autisme kan efter funktionsevne være: Selvstimulerende eller repetitiv brug af legetøj (sansemæssig oplevelse, f.eks.

Tilpasset idræt i Faaborg-Midtfyn kommune Idrætsprojekt i Faaborg-Midtfyn kommune Fynboer i bevægelse Projektets fokus er at sikre, borgere med nedsat funktionsevne kan deltage i Tilpasset Idræt og Bevægelsesaktiviteter (TIB).

Hensigten er, at borgeren kan bevare og udvikle sin funktionsevne med mulighed for at leve et så selvstændigt og sundt liv som muligt.

Som kandidatuddannet skal behandle de oplever nu - tal kendes fuldt tilskud udbetalt nedsatte funktionsevne.

Typisk fører en hjernerystelse til en negativ påvirkning af hjernens funktionsevne.

Hvordan man bruger "funktionieren, funktionsfähigkeit, fähigkeiten" i en Tysk sætning

Sie funktionieren nicht oder nur ansatzweise.

Die Funktionsfähigkeit des Ministeriums litt zunehmend.

Unsere Parteilandschaft benötigt eine funktionieren Sozialdemokratie.

W-Lan, Fernseher und Geschirrspüler funktionieren einwandfrei.

Die handwerklichen und gesanglichen Fähigkeiten sowieso.

Hi, die Sensortasten funktionieren wahrscheinlich kapazitiv.

Welche Fertigkeiten und Fähigkeiten sind hilfreich?

Beide sind gebraucht und funktionieren einwandfrei.

Diese soll die Funktionsfähigkeit wieder herstellen.

Fähigkeiten aber uns selbst wenn intraoperative.