Eksempler på brug af Funktionsfähigkeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lebensqualität und körperliche Funktionsfähigkeit.
Ihre körperliche Funktionsfähigkeit zu verbessern.
Wenn meine Forderung nicht unverzüglich erfüllt wird,zerstöre ich Ihre Funktionsfähigkeit endgültig.
Die verbesserte körperliche Funktionsfähigkeit hielt während der offenen Fortsetzungsstudie über 136 Wochen an.
Den forbedrede fysiske funktion fortsatte i den åbne forlængelse frem til uge 136.Der Grund dafür ist, dasswir hier mit grenzübergreifenden Umweltproblemen und der Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes zu tun haben.
Det skyldes, Zur Gewährleistung der langfristigen Funktionsfähigkeit der Bank sei es jedoch sinnvoll gewesen, die Basiseigenmittel zu erhöhen.
For at sikre bankens funktionsdygtighed på længere sigt var det imidlertid hensigtsmæssigt at forhøje kerneegenkapitalen.HINWEIS: Dieses Produkt hat leichte oberflächliche Schäden wieKratzer oder Verschleißerscheinungen, die die Funktionsfähigkeit nicht beeinträchtigen.
BEMÆRK: Dette produkt har mindre kosmetiske skader, såsom skrammer og ridser,som ikke påvirker funktionen.Maximaler Korrosionsschutz für dauerhafte Funktionsfähigkeit und Langlebigkeit unter extremen Bedingungen.
Maksimal korrosionsbeskyttelse for permanent funktionsdygtighed og lang levetid under ekstreme forhold.Denn die Frage der Transparenz undder fairen Wettbewerbsbedingungen zwischen den Häfen spielt eine zentrale Rolle für die Funktionsfähigkeit der Häfen.
For spørgsmålet om gennemsigtighed ogfair konkurrencebetingelser mellem havnene spiller en central rolle for havnenes funktionsdygtighed.Drittens ist eine höhere Gasspeicherkapazität für die Funktionsfähigkeit des Solidaritätsmechanismus entscheidend.
Sexualität ist eine ewig lange Aspekt des menschlichen Daseins, die nicht durch das Alter bestimmt wird, Aussehen,die gesundheit, oder Funktionsfähigkeit.
Seksualitet er en evigt lange aspekt af den menneskelige tilstand, der ikke er bestemt af alder, fysiske udseende,sundhed, eller funktionsevne.Dieses Grundrecht ist von grundlegender Bedeutung für die Funktionsfähigkeit jeder demokratischen Gesellschaft.
Denne grundlæggende rettighed har fundamental betydning for ethvert demokratisk samfunds funktionsdygtighed.Bei ungenügendem Ansprechen auf diese Medikamente erhalten Sie Remicade zur:• Verminderung Ihrer Krankheitssymptome• Verbesserung Ihrer körperlichen Funktionsfähigkeit.
Hvis De ikke får tilstrækkelig effekt af disse lægemidler, vil De blive givet Remicade for at:• reducere sygdomstegn og symptomer på Deres sygdom• forbedre Deres fysiske funktionsevne.Auch der Verlust des Schlafes ein paar Nächte pro Woche kann Ihre Funktionsfähigkeit erheblich beeinträchtigen und die Qualität Ihres Lebens verringern.
Selv miste sove et par nætter kan om ugen væsentligt forringer din evne til at fungere og formindske kvaliteten af dit liv.Bei Patienten mit Spondylitis ankylosans(Morbus Bechterew) zeigten sich unter 90 mg Etoricoxib einmal täglich signifikante Verbesserungen hinsichtlich Rückenschmerzen, Entzündung,Steifigkeit und Funktionsfähigkeit.
Hos patienter med ankylosis spondylitis gav etoricoxib 90 mg én gang dagligt signifikant forbedring af spinalsmerter, inflammation,stivhed og funktion.Abgesehen von Toxin-Entfernung ist die Funktionsfähigkeit der Niere sehr wesentlich, um Produktion roter Blutkörperchen erhöhen und Blutdruck zu regulieren.
Bortset fra toksin fjernelse er velfungerende nyrer meget vigtigt at øge produktionen af røde blodlegemer og regulere blodtrykket.Ausreichende Versorgung mit Nährstoffen undProteinen gewährleisten wirksamen Stoffwechsel sowie die Funktionsfähigkeit der verschiedenen Körperparameter.
Tilstrækkelig forsyning af næringsstoffer ogprotein sikre effektiv metabolisme og velfungerende forskellige body-parametre.In der RA-Studie III wurde die Verbesserung der körperlichen Funktionsfähigkeit im Rahmen der offenen Fortsetzungsperiode über den Behandlungszeitraum von 260 Wochen(60 Monate) aufrechterhalten.
I RA- forsøg III blev forbedringer i fysisk funktion opretholdt gennem 260 uger(60 måneder) med åben behandling.Tabelle 3 Klinische Ergebnisse hinsichtlich ACR20, Gelenkschäden und körperlicher Funktionsfähigkeit in Woche 54, ATTRACT Infliximabb.
Tabel 3 Virkninger på ACR20, strukturel ledskade og fysisk funktionsevne ved uge 54, ATTRACT infliximabb 3 mg/ kg 3 mg/ kg 10 mg/ kg 10 mg/ kg Alle.Die Inkraft setzung des Übereinkommens und seine Funktionsfähigkeit hängen weitgehend von der Beteiligung der Gemeinschaft ab, die der größte Zinneinführer der Welt ist.
Overenskomstens ikrafttræden og dens funktion vil i høj grad komme til at afhænge af, om Fællesskabet, der er verdens største importør, deltager.Diese Liste trägt den unterschiedlichen Rechtstraditionen inden Mitgliedstaaten Rechnung und soll gleichzeitig die Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts sichern.
Listen tager behørigt hensyn til medlemsstaternes forskellige retlige traditioner,samtidig med at den tilsigter at sikre det indre markeds funktion.Ökologischer Zustand": die Qualität von Struktur und Funktionsfähigkeit aquatischer, in Verbindung mit Oberflächengewässern stehender Ökosysteme gemäß der Einstufung nach Anhang V;
Økologisk tilstand": et udtryk for kvaliteten af de med overfladevandet forbundne vandøkosystemers struktur og funktion, som klassificeret i henhold til bilag V.Wartung, Reparatur und die Überholung technischer Anlagen sind wichtige Aufgaben,wenn es um das Erhalten der Funktionsfähigkeit und des Werts von Produktionsstätten und Gebäuden geht.
Vedligeholdelse, reparation og eftersyn af teknisk udstyr er vigtige opgaver, nårdet handler om at opretholde drift og værdi på produktionsanlæg og bygninger.Die Türkei muss jetzt ihrerseits die demokratische Funktionsfähigkeit ihrer staatlichen Institutionen verbessern und auf die notwendigen Kompromisse zur Fortsetzung EU-bezogener Reformen hinarbeiten.
Tyrkiet skal nu forbedre sine statsinstitutioners demokratiske funktion og arbejde i retning af de nødvendige kompromiser for at fortsætte de EU-relaterede reformer.Das Hauptwirksamkeitsmaß war die Verbesserung der Anzeichen und Symptome der rheumatoiden Arthritis,der Gelenkschädigung und der körperlichen Funktionsfähigkeit der Patienten nach bis zu 54 Wochen.
De primære effektmål var forbedringen i tegn og symptomer på rheumatoid arthritis, ledbeskadigelse ogpatienternes fysiske funktion efter op til 54 uger.Die Enbrel-Behandlung führte zu einer Besserung der körperlichen Funktionsfähigkeit während der doppelblinden Phase, die während des längeren Behandlungszeitraums von bis zu 2 Jahren anhielt.
Behandling med Enbrel resulterede i forbedret fysisk funktion i den dobbeltblinde undersøgelsesperiode, og denne bedring blev fastholdt i den forlængede undersøgelse på op til 2 år.Die Gemeinschaft führt für die Dauer von vier Jahren eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit von Organen(nachstehend»Aktion" genannt) durch.
Fællesskabet gennemfører i løbet af en periode på fire år en samordnet aktion vedrørende cellehenfald og for ringelse af legemsfunktionerne, i det følgende be nævnt'aktionen·.Leuchtende Rolex-Armbanduhr- Bond bestätigt die Funktionsfähigkeit des Geiger Counters, indem er ihn mit dem leuchtenden, leicht radioaktiven Zifferblatt seiner Armbanduhr(einem Rolex 6538 Submariner) testet.
Lysende Rolex armbåndsur- Bond bekræfter funktionen af Geiger Counter ved at teste den mod den lette, lidt radioaktive urskive af hans armbåndsur(en Rolex 6538 Submariner).Einseitig repe titiveBewegungsabläufe der Hand und Finger(Dateneingabetätigkeiten) können bezüglich der Funktionsfähigkeit der Sehnenscheiden einen nachteiligen gesundheitlichen Effekt haben.
Ensformigt gentagne bevægelser af hånd og finger(indtastningsaktivitefer) kan, forså vidt angår seneskedernes funktionsdygtighed, have en negativ sundhedsmæssig effekt.Gerade diese Funktionsfähigkeit ist aber durch die- wenn auch nur bilaterale- Gesprächsverweigerung der 14 EU-Partnerstaaten und die daraus resultierenden Kommunikationsmängel in höchstem Maße gefährdet.
Men netop denne funktionsdygtighed er i højeste grad truet af de 14 EU-medlemsstaters- om end kun bilaterale- vægring ved en dialog med Østrig og den kommunikationsbrist, der er en følge heraf.
