Hvad Betyder FUNKTIONSPERIODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Amtszeit

Eksempler på brug af Funktionsperiode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det, hr. formand, vil stå som en varig milepæl i Deres funktionsperiode.
Das, Herr Präsident, wird eine bleibende Wegmarke in Ihrer Amtszeit bleiben!

Funktionsperioden for formand, næstformænd og kvæstorer udgør 2 1/2 år.
Die Amtszeit des Präsidenten, der Vizepräsidenten und der Quästoren beträgt zweieinhalb.

Hr. formand, De har håndteret mange aktiviteter under deres to et halvt år lange funktionsperiode.
Herr Präsident, es gibt viele Aktivitäten, die Sie in dieser zweieinhalbjährigen Amtszeit in Angriff genommen haben.

Deres funktionsperiode udgør 2\ år, som det er tilfældet for formanden og næstformændene.
Ihre Amtszeit beträgt wie die des Präsidenten und der Vizepräsidenten zweieinhalb Jahre.

Akten fastsætter ligeledes, at medlemmerne er valgt for en periode på 5 år eller for resten af en funktionsperiode.
Denn der Akt sieht vor, daß Mitglieder für einen Zeitraum von 5 Jahren oder den noch verbleibenden Teil einer Wahlperiode ge wählt werden.

Funktionsperioden for landdagene er fem år, undtagen i Oberösterreich hvor den seks år.
Die Funktionsperiode des Landtages beträgt in Oberösterreich sechs, in allen anderen Ländern fünf Jahre.

Vi har haft stor succes, ikke blot i de seneste to et halvt år under min funktionsperiode, men også under min forgængers, Josep Borrell Fontelles, funktionsperiode.
Wir waren erfolgreich, dies nicht allein in den letzten zweieinhalb Jahren meiner Amtszeit, sondern auch in der Amtszeit meines Vorgängers Josep Borrell Fontelles.

Hr. Delors' funktionsperiode blev for længet til den 31. december 1992 på Det Europæiske Råds møde i Dublin.
Die Amtszeit von Präsident Delors wurde vom Europäischen Rat in Dublin bis zum 31. Dezember 1992 verlängert.

For os fører det til den rettesnor, der består i ubetinget beskyttelse af menneskelig værdighed og fremme af en dialog mellem kulturer, der har været de førende principper under min funktionsperiode.
Daraus leitet sich für uns das Gebot des unbedingten Schutzes der Menschenwürde und der Förderung des Dialogs der Kulturen ab, die auch Leitlinien während meiner Amtszeit gewesen sind.

(3) Gruppeformandskabets funktionsperiode er af samme varighed som parlamentsformandens faktiske funktionsperiode.
(3) Die Wahlperiode des Fraktionspräsidiums entspricht der effektiv für den Parlamentspräsidenten geltenden Amtszeit.

Midlertidig formand Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser Valg af formand- Åbningstale Valg af næstformænd Valg af kvæstorer Funktionsperiode Ledige poster Afskedigelse.
Vorläufiger Vorsitz Kandidaturen und allgemeine Bestimmungen Wahl des Präsidenten- Eröffnungsansprache Wahl der Vizepräsidenten Wahl der Quästoren Amtszeit Freiwerdende Ämter Vorzeitige Beendigung der Amtszeit..

Før udløbet af treårsperioden ophører funktionsperioden ved udtræden eller ved meddelelse fra den pågældende medlemsstat om, at funktionsperioden er bragt til ophør.
Vor Ablauf der Dreijahresfrist endet die Amtszeit bei Rücktritt oder durch Mitteilung des betreffenden Mitgliedstaats über die Beendigung der Amtszeit.

Forretningsordenens artikel 17 foreskriver, at"uanset om et medlem ændrer sit gruppetilhørsforhold, bevarer han i den resterende del af sin funktionsperiode på 2 1/2 år sit eventuelle medlemskab af Præsidiet eller Kvæstorkollegiet.
Artikel 17 unserer Geschäftsordnung sieht Folgendes vor:'Wechselt ein Mitglied die Fraktion, so behält es seinen etwaigen Sitz im Präsidium oder Kollegium der Quästoren während des verbleibenden Teils seiner Amtszeit von zweieinhalb Jahren.

Vores gruppe er måske ikke altid enig, men under Deres funktionsperiode har De vist en ærlig, retfærdig og samlende figur, en person, hvis beskedenhed dækker over Deres mange resultater.
Unsere Gruppen mögen nicht immer einer Meinung sein, aber während Ihres Mandats haben Sie sich als ein ehrlicher, fairer und einigender Mensch erwiesen, der seine vielen Leistungen hinter einer großen Bescheidenheit verbirgt.

Kære kollega, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på artikel 17, som De glemte.»Uanset om et medlem ændrer sit gruppetilhørsforhold, bevarer han i den resterende del af sin funktionsperiode på 2 ½ år sit eventuelle medlemskab af Præsidiet eller Kvæstorkollegiet«.
Verehrter Kollege, ich darf Sie auf Artikel 17 hinweisen, den Sie vergessen haben."Wechselt ein Mitglied die Fraktion, so behält es seinen etwaigen Sitz im Präsidium oder Kollegium der Quästoren während des verbleibenden Teils seiner Amtszeit von zweieinhalb Jahren.

Såfremt der under formandens funktionsperiode skal vælges en efterfølger, sker dette efter samme fremgangsmåde for næstformænd og kvæstorer gælder analogt nedenstående bestemmelserne i Forretningsordenens artikel 17.
Muß während der Amtszeit des Präsidenten ein Nachfolger gewählt werden, so geschieht dies nach demselben Verfahren für die Vizepräsidenten und Quästoren gelten analog die weiter unten genannten Bestimmungen- Art. 17 GO.

Hr. Prodis ambitioner for den politiske indflydelse, han har i sinde at udøve sammen med sine kolleger og Europa-Parlamentet, lover godt, og vi overbringer denne overbeviste europæer vores bedste ønsker om succes, idet vi ligeledes takker hr. Santer for det arbejde, han har udført i sin funktionsperiode.
Der von Herrn Prodi zum Ausdruck gebrachte Anspruch hinsichtlich der politischen Autorität, die er zusammen mit seinen Kollegen und dem Europäischen Parlament auszuüben gedenkt, ist ein hoffnungsvolles Signal, und wir wünschen diesem überzeugten Europäer viel Erfolg und danken zugleich Herrn Santer für die während seiner Amtszeit geleistete Arbeit.

Ved udløbet af det billedkunstneriske indkøbs- og legatudvalgs funktionsperiode hvert tredje år fordeles de indkøbte værker på de mest forskellige steder, navnlig i skoler og på hospitaler, kaserner.
Alle drei Jahre, wenn die Amtszeit des Ausschusses für den Kauf von Kunstwerken und die Vergabe von Stipendien abläuft, werden die erworbenen Kunstwerke auf die verschiedensten Stellen, insbesondere Schulen, Krankenhäuser und Kasernen, verteilt.

Der er navnlig taget hensyn til loftet over det samlede budgets administrative udgifter, spørgsmål vedrørende Det Europæiske Forskningsråds forvaltningspersonale, en klart defineret tilgang til udvælgelsesprocessen, funktionsperiode og udskiftning af medlemmer af forskningsrådet, henvisningen til revision af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer og muligheden for, at forskningsrådet udnævner en generalsekretær.
Gebührende Beachtung fanden insbesondere der Deckelbetrag bei den Verwaltungskosten des Gesamtbudgets; Fragen hinsichtlich des Leitungspersonals des Europäischen Forschungsrates; ein klar definierter Ansatz für das Auswahlverfahren, die Amtszeit und die Wiederwahl der Mitglieder des wissenschaftlichen Rates; die Bezugnahme auf die Bewertung der Strukturen des Europäischen Forschungsrates sowie Mechanismen und die Möglichkeit der Ernennung eines Generalsekretärs durch den wissenschaftlichen Rat.

Sådan bruges "funktionsperiode" i en sætning

Har de to eksterne bestyrelsesmedlemmer stemmeret, og hvor lang er deres funktionsperiode?

Den kommende periode Byrådet har også indstillet kandidater til Vurderingsankenævn Nordsjælland for kommende funktionsperiode (forventet 1.

Denne funktionsperiode er tidligere blevet forlænget til den 31.

Integrationsrådets funktionsperiode følger den kommunale valgperiode.

Udvalget fastsætter indsatsområder for den kommende funktionsperiode i henhold til kommissoriet.

Kommunalbestyrelsen kan ikke ændre antallet af medlemmer i handicaprådet i den periode på fire år, som er handicaprådets funktionsperiode”.

Den nytiltrådte bestyrelse skal have foretaget udpegning af medlemmer, der udpeges ved selvsupplering, senest en måned inde i sin funktionsperiode.

Rejsesekretærer vælges af hovedbestyrelsen med en 2-årig funktionsperiode.

Byrådet kan ikke beslutte, at medlemskabet ophører på et tidligere tidspunkt end byrådets funktionsperiode.

I tilfælde af afgang vælges et nyt medlem til bestyrelsen for resten af den afgåedes funktionsperiode.