Hvad Betyder GODKENDTE TILSÆTNINGSSTOFFER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zugelassene zusatzstoffe

Eksempler på brug af Godkendte tilsætningsstoffer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Godkendte tilsætningsstoffer(E339), Rådets forordning nr.
Zugelassene Lebensmittelzusatzstoffe(E339), Verordnung Nr.

De godkendte næringsstoffer er opført i Bilag 4, de godkendte tilsætningsstoffer i Bilag 5.
Die zu ernährungsphysiologischen Zwecken zugesetzten Stoffe sind in Anhang 4 und die zu technologischen Zwecken zugelassenen Zusatzstoffe in Anhang 5 aufgeführt.

Tilsætningsstoffer: Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler 4.6.
Zusatzstoffe: zulässige Lebensmittelzusatzstoffe 4.6.

Den procedure, der er fastsat i nævnte direktiv, har lighedspunkter med dette forslag, idet det også foreskriver, at der på EU-plan skal opstilles en positivliste over godkendte tilsætningsstoffer.
Das in der genannten Richtlinie festgelegte Verfahren entspricht dem in diesem Vorschlag beschriebenen Verfahren insoweit, als es die Erstellung einer Positivliste der auf Gemeinschaftsebene zugelassenen Stoffe vorsieht.

Vores forslag bygger på tre hovedprincipper. Godkendte tilsætningsstoffer er uskadelige og udgør ingen risiko for folkesundheden.
Unser Vorschlag geht von drei Grundprinzipien aus: Zugelassene Zusatzstoffe sind sicher und stellen kein Risiko für die Volksgesundheit dar.

Desuden skal der godkendes nogle nye tilsætningsstoffer og indføres nye anvendelsesformål eller ændring af de godkendte mængder for allerede godkendte tilsætningsstoffer.
Außerdem sollen einige neue Zusatzstoffe zugelassen werden und aufgrund der inzwischen erfolgten Prüfung des wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses bzw. für bereits zugelassene Zusatzstoffe, neue Verwendungszwecke oder auch die Änderung der zugelassenen Mengen vorgenommen werden..

Blandinger af godkendte tilsætningsstoffer er derfor ikke underlagt særskilte godkendelseskrav ud over de krav, der er fastsat i direktiv 95/69/EF16.
Demzufolge bedarf es für die Mischung zugelassener Zusatzstoffe keiner besonderen Zulassungen, die andere als die in der Richtlinie 95/69/EG(16) festgelegten Anforderungen betreffen.

I tråd med dette mål fremsatte Kommissionen den 29. november forslag om at ændre direktiv 95/2/EF med henblik påanvendelse af et nyt tilsætningsstof i fødevarer samt godkendelse af nye anvendelsesmuligheder for visse allerede godkendte tilsætningsstoffer tab. I.
Mit dem gleichen Ziel hat die Kommission am 29. November die Richtlinie 95/2/EG dahin gehend geändert, dassnunmehr ein neuer Zusatzstoff verwendet werden kann und neue Anwendungsmöglichkeiten für bestimmte bereits zugelassene Zusatzstoffe genehmigtworden sind Tab. I.

Vi har allerede bedt EFSA om at reevaluere alle deres godkendte tilsætningsstoffer, og hvis EFSA's skøn antyder et eller andet, så vil vi ikke tøve med at anvende de nye regler vedrørende disse tilsætningsstoffer..
Wir haben die EFSA bereits darum gebeten, alle von ihr zugelassenen Zusatzstoffe einer neuerlichen Prüfung zu unterziehen, und wenn die Stellungnahme der EFSA in diese Richtung geht, werden wir nicht zögern, für die betreffenden Zusatzstoffe neue Regeln festzulegen.

Med hensyn til produkter af animalsk oprindelse, som Kommissionen forelagde Rådet et forslag om den 25. juli 1996, er Kommissionen af den opfattelse, at det vil være for tidligt for Codex at opstille en tilsvarende Uste over godkendte tilsætningsstoffer.
Im Hinblick auf Erzeugnisse tierischen Ursprungs, zu denen die Kommission dem Rat am 25. Juli 1996 einen Vorschlag unterbreitet hat, hält die Kommission es für verfrüht, auf der jetzigen Stufe eine entsprechende Liste der zulässigen Zusatzstoffe festzulegen.

I artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF er det fastsat, at der kan gives en foreløbig tilladelse til nye tilsætningsstoffer til foderstoffer eller nye anvendelser af allerede godkendte tilsætningsstoffer til foderstoffer, såfremt betingelserne i direktivets artikel 3a, litra b til e, er opfyldt, og det ud fra de foreliggende resultater med rette kan formodes, at stofferne har én af de virkninger, der er omhandlet i direktivets artikel 2, litra a, når de anvendes i forbindelse med foder.
Gemäß Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG kann eine vorläufige Zulassung eines neuen Zusatzstoffes in der Tierernährung oder einer neuen Verwendung eines bereits zugelassenen Zusatzstoffes erteilt werden, wenn die Bedingungen des Artikels 3a Buchstaben b bis e dieser Richtlinie erfuellt sind und anhand der vorliegenden Ergebnisse davon auszugehen ist, dass bei der Verwendung in der Tierernährung eine der in Artikel 2 Buchstabe a genannten Wirkungen eintritt.

Ved Kommissionens forordning( EF) nr. 2439/1999 af 17. november 1999 om godkendelsesbetingelser for tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen" bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler", i foderstoffer(3) fastsættes der et midlertidigt maksimalt dioxinindhold i kaolinler, ligesom der indføres en forpligtelse til at overvåge, om der forekommer dioxin i andre godkendte tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen" bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler.
Die Verordnung(EG) Nr. 2439/1999 der Kommission vom 17. November 1999 über die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen der Gruppe"Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" in der Tierernährung(3) betrifft die Festlegung des vorläufigen Hoechstgehalts an Dioxin in Kaolinit-Tonen und der Verpflichtung, das Vorhandensein von Dioxin in den anderen zugelassenen Zusatzstoffen der Gruppe der Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe zu überprüfen.

Af hensyn til gennemskueligheden skal bilagene til nærværende forordning alt efter tilfældet indeholde de andre tilsætningsstoffer, der tilhører samme gruppe, eller de andre tilladte anvendelser af tilsætningsstoffet; ved samme lejlighed bør der foretages en tidsbegrænset forlængelse af fristen for tilladelsen til de allerede godkendte tilsætningsstoffer på nationalt plan, for hvilke undersøgelserne endnu ikke er afsluttet, og som tilhører samme grupper af tilsætningsstoffer som de nye tilsætningsstoffer, der er godkendt ved nærværende forordning;
Aus Transparenzgründen sind in den Anhängen der vorliegenden Verordnung in einigen Fällen die anderen Zusatzstoffe, die zu derselben Gruppe gehören, oder die anderen zugelassenen Verwendungszwecke eines Zusatzstoffes mit aufgeführt. Gleichzeitig sollte die Zulassungsdauer der bereits auf nationaler Ebene zugelassenen Zusatzstoffe, die zu denselben Gruppen wie die mit dieser Verordnung neu zugelassenen Zusatzstoffe gehören und über die die Studien noch nicht abgeschlossen sind, für eine bestimmte Zeit verlängert werden.

Direktiv 2002/32/EF bør derfor ændres, ved at der indsættes et bilag, der indeholder bestemmelserne i Kommissionens forordning(EF) nr. 2439/1999 af 17. november 1999 om godkendelsesbetingelser for tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen"bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler", i foderstoffer(6), ændret ved forordning(EF) nr. 739/2000(7), i hvilken der er fastsat en foreløbig grænseværdi i kaolinler og andre godkendte tilsætningsstoffer, der anvendes som bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler.
Dementsprechend sollte die Richtlinie 2002/32/EG abgeändert werden, und zwar durch die Erweiterung ihres Anhangs um die Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2439/1999 der Kommission vom 17. November 1999 über die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen der Gruppe"Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" in der Tierernährung(6), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 739/2000(7), die eine vorläufige Hoechstgrenze für Kaolinit-Tone und andere Zusatzstoffe festlegt, welche zur Verwendung als Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe zugelassen sind.

Så er det nemt for Rådet at fastholde sin holdning til sådanne anliggender, når forhandlingerne med os foregår bag lukkede døre, men hvilken regering vil godkende tilsætningsstoffer, som vi ved fører til hyperaktivitet hos børn, og som vi har en god grund til at mistænke for at være allergifremkaldende hos børn?
Es ist nämlich leicht für den Rat, eine solche Position einzunehmen, wenn er mit uns hinter verschlossenen Türen verhandelt, aber welche Regierung will dastehen und Zusatzstoffe zulassen, von denen wir wissen, dass sie zu Hyperaktivität bei Kindern führen, und bei denen wir guten Grund zu der Annahme haben, dass sie Allergien bei Kindern auslösen?

Godkendt tilsætningsstof(E 262), CR nr.
Zugelassener Lebensmittelzusatz(E 262), CR No 2034/96.

Tilsvarende er propylenglycol også et godkendt tilsætningsstof i menneskemad.
Zudem ist Mononatriumglutamat ein zugelassener Zusatzstoff.

Dette vil gøre det muligt at revurdere et tilsætningsstof på baggrund af enhver ny oplysning, at gennemføre en undersøgelse af et midlertidigt godkendt tilsætningsstof eller af salget af ethvert produkt, der indeholder tilsætningsstoffer, og som allerede er på markedet. Dette særlige direktiv skal ses som en del af den uafbrudte opdateringsproces for listen over tilladte tilsætningsstoffer..
Dadurch wird die Neubewertung eines Zusatzstoffes angesichts neuer Erkenntnisse, die vollständige Revision einer vorübergehenden Zulassung eines Stoffes oder der Vertrieb aller Erzeugnisse ermöglicht, die Zusatzstoffe enthalten und bereits auf dem Markt sind.

Eftersom det ikke drejer sig om at forbedre forbrugerens stilling, men tværtimod om at vildlede denne, mener vi ikke, at man kan godkende tilsætningsstoffet.
In Anbetracht der Tatsache, daß es nicht darum geht, die Situation für den Verbraucher zu verbessern, sondern diese zu täuschen, sind wir der Auffassung, daß dieser Zusatzstoff nicht zugelassen werden sollte.

Vandfri citronsyre(E 330) og natriumcitrat(E 331) er godkendte som tilsætningsstoffer til levnedsmidler og er derfor medtaget i bilag II til Rådets forordning(EØF) nr.
Wasserfreie Zitronensäure(E 330) und Natriumzitrat(E 331) sind als Zusatzstoffe in Lebensmitteln zugelassen und unterliegen deshalb Anhang II der Verordnung(EWG) Nr.

Som med andre godkendte stoffer som f. eks. tilsætningsstoffer har forbrugeren ret til at blive informeret.
Wie bei anderen zugelassenen Substanzen wie z. B. Zusatzstoffen hat der Verbraucher auch hier ein Recht auf Information.

Det nye tilsætningsstof skal som alle andre tilsætningsstoffer have et E-nummer og optages på EU's liste over godkendte farve- og tilsætningsstoffer.
Der neue Zusatzstoff soll wie alle anderen Zusatzstoffe eine E-Nummer bekommen und auf die Unionsliste zugelassener Farb- und Zusatzstoffe gesetzt werden.

De tilsætningsstoffer, vi godkender i EU, skal bedømmes i lyset af, hvor mange tilsætningsstoffer folk kan blive udsat for.
Die Zusatzstoffe, die wir in der EU genehmigen, müssen vor dem Hintergrund beurteilt werden, wie vielen Zusatzstoffen die Leute ausgesetzt sein können.

Ifølge direktiv 70/524/EØF godkendes nye tilsætningsstoffer under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG kann ein neuer Zusatzstoff unter Berücksichtigung der jüngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zugelassen werden.

Ifølge direktiv 70/524/EØF godkendes nye tilsætningsstoffer under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling;
Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG sind neue Zusatzstoffe unter Berücksichtigung der jüngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zuzulassen.

Ifølge direktiv 70/524/EØF kan der på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling godkendes nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer;.
Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG dürfen neue Zusatzstoffe oder eine neue Verwendung von Zusatzstoffen unter Berücksichtigung der jüngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zugelassen werden.

De stoffer, der tilhører gruppen"enzymer", og som er opført i bilag I til denne forordning, kan godkendes som tilsætningsstoffer til foder på de i nævnte bilag fastsatte betingelser.
Die in Anhang I aufgeführten, zur Gruppe der Enzyme gehörenden Zubereitungen können unter den Bedingungen desselben Anhangs gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierernährung zugelassen werden.

Tilsætningsstoffer kan kun godkendes til anvendelse i fødevarer, hvis de opfylder de generelle kriterier i bilag II til direktiv 89/107/EØF.
Die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln darf nur dann genehmigt werden, wenn sie den in Anlage II der Richtlinie 89/107/EWG festgelegten allgemeinen Kriterien entsprechen.

Ifølge direktiv 70/524/EØF godkendes nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG sind neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungszwecke für Zusatzstoffe unter Berücksichtigung der jüngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zuzulassen.

Ifølge direktiv 70/524/EØF kan nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer godkendes efter behandling af en ansøgning, der indgives i henhold til direktivets artikel 4.
Richtlinie 70/524/EWG sieht vor, dass neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungszwecke von Zusatzstoffen nach Prüfung des entsprechenden Antrags gemäß Artikel 4 der genannten Richtlinie zugelassen werden können.

Sådan bruges "godkendte tilsætningsstoffer" i en sætning

E-numrene dækker alle godkendte tilsætningsstoffer til maden.

Antioxidant: EU-godkendte tilsætningsstoffer: BHT, BHA og propylgallat.

Der må kun anvendes landbrugsethanol til at fortynde og opløse farvestoffer, aromaer og andre godkendte tilsætningsstoffer, der anvendes til fremstilling af spiritus. 4.

Størrelse Ca. 1 cm Kød og animalske biprodukter (15%kylling, vildt, struds, and), kartoffel, ost, fedt og mineraler, EU-godkendte tilsætningsstoffer E422(Glycerol).

Fødevareloven foreskriver, at der udarbejdes en positivliste over godkendte tilsætningsstoffer og deres anvendelse.

Anvendelse af tilsætningsstoffer, herunder sødemidler, i fødev​​arer er reguleret i EU, og kun risikovurderede og godkendte tilsætningsstoffer må bruges i fødevarer, og kun i de tilladte mængder.

Der er kun benyttet milde og fødevarer godkendte tilsætningsstoffer.

Og det fåtal af tilsætningsstoffer, der bliver anvendt i vores produkter, er blandt dem, der findes på EU's liste for godkendte tilsætningsstoffer i økologiske fødevarer.

Positivlister: Lister over godkendte tilsætningsstoffer og godkendte anvendelser af stofferne.

En række af de godkendte tilsætningsstoffer som fx nitrit, nitrat og propionsyre må ikke sælges til brug i private husholdninger.