Hvad Betyder GODKENDTE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• genehmigter Programme

Eksempler på brug af Godkendte programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Godkendte programmer i 1977.
Genehmigte Programme.

Ansøgninger Godkendte programmer heraf.
Anträge bewilligte Programme wovon.

EKSF's forskningspolitik er blevet videreført på basis af de allerede godkendte programmer.
Die Forschungspoütik der EGKS wurde auf der Grundlage früher genehmigter Programme weiterentwickelt.

Der blev i alt ydet EFRU-støtte på ca. 206 mio. EUR til godkendte programmer, som havde et samlet budget på ca. 393 mio. EUR.
Die EFRE-Beteiligung für die genehmigten Programme beträgt insgesamt rund 206 Mio. €; die vorgesehenen Gesamtmittel belaufen sich auf etwa 393 Mio. €.

Allerede godkendte programmer, hvis gennemførelse fortsætter ind i 2001, skal ændres, medmindre de er gennemført i en sådan grad, at det ikke er hensigtsmæssigt.
Bereits genehmigte Programme, die 2001 noch fortgeführt werden, sind anzupassen, es sei denn, eine solche Anpassung erscheint aufgrund des weit fortgeschrittenen Durchführungsstands nicht angezeigt.

II-IQ medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle bidrag i forbindelse med de godkendte programmer beløber sig til næsten 6,7 mia ECU.
Der Gesamtbetrag der im Rahmen der Programme genehmigten Investitionen(Finanzbeitrag der Begünstigten, der Mitgliedstaaten und der Ge meinschaft) beläuft sich auf nahezu 6,7 Milliarden ECU.

AEndringer af eller tilfoejelser til tidligere godkendte programmer eller til garantier, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 2, kan godkendes efter samme fremgangsmaade.
Nach demselben Verfahren kann auch eine Änderung oder Ergänzung eines früher genehmigten Programms sowie der nach Absatz 2 festgelegten Garantien genehmigt werden.

Raadet kan ogsaa modtage yderligere bidrag under andre former, herunder tjenesteydelser, materiel og/eller videnskabeligt og teknisk personale, der kan opfylde behov i forbindelse med godkendte programmer.
Der Rat kann auch zusätzliche Beiträge in anderer Form entgegennehmen, einschließlich Dienstleistungen, wissenschaftliche und technische Ausrüstung und oder Mitarbeiter, die den Erfordernissen genehmigter Programme entsprechen.

AEndringer af eller tilfoejelser til tidligere godkendte programmer eller til krav, der er opstillet i overensstemmelse med stk. 2, kan godkendes efter samme fremgangsmaade.
Nach demselben Verfahren kann auch eine Änderung oder Ergänzung eines früher genehmigten Programms sowie der Garantien gemäß den in Absatz 2 genannten Vorschriften genehmigt werden.

Der er ingen tvivl om, at Parlamentet sætter sin lid til Kommissionen, og at det gennem konstant kontrol skal vurdere de aktiviteter, der indføres for godkendte programmer, og de håndgribelige resultater, der opnås.
Es besteht kein Zweifel, dass das Parlament Vertrauen in die Kommission setzt, und es muss natürlich die zugunsten genehmigter Programme eingeleiteten Maßnahmen und die konkreten erzielten Ergebnisse mittels ständiger Kontrolle bewerten.

Hr. Tillich, det er vanskeligt gennem en årlig bevilling at ville påvirke allerede godkendte programmer, hvorfor det ikke er den bedste måde at påvirke miljøet på at gå via EUGFL's udgiftsbudget.
Herr Tillich, es ist schwierig, mit einem Jahreshaushalt zu versuchen, schon gebilligte Programme zu beeinflussen, weshalb es nicht der beste Weg ist, sich für Umweltprogramme der EAGFL-Ausgaben zu bedienen.

Det Internationale Olivenråd kan også modtage andre former for yderligere bidrag, herunder tjenesteydelser, videnskabeligt og teknisk udstyr og/eller personale, der kan opfylde behovene i forbindelse med godkendte programmer.
Der Internationale Olivenölrat kann auch zusätzliche Beiträge in anderer Form entgegennehmen, einschließlich Dienstleistungen, wissenschaftliche und technische Ausrüstung und/oder Mitarbeiter, die den Erfordernissen der genehmigten Programme entsprechen.

Ved Kommissionens beslutning 93/244/EØF(4) fastsættes der supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom for svin bestemt for visse områder af EF, hvor der er iværksat godkendte programmer for udryddelse af denne sygdom.
Mit der Entscheidung 93/244/EWG der Kommission(4) sind hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit zusätzliche Garantien für Schweine festgelegt worden, die für bestimmte Teile des Gemeinschaftsgebiets bestimmt sind, in denen genehmigte Programme zur Tilgung dieser Seuche durchgeführt werden.

Om ændring af beslutning 93/24/EØF, 93/244/EØF og 2001/618/EF for så vidt angår listen over medlemsstater og regioner, der er fri for Aujeszky's sygdom, og regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for udryddelse af Aujeszky's sygdom.
Zur Änderung der Entscheidungen 93/24/EWG, 93/244/EWG und 2001/618/EG hinsichtlich der Liste der Mitgliedstaaten und Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind, sowie der Regionen, in denen genehmigte Programme zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit eingeleitet worden sind.

Kommissionen har godkendt programmet.
Die Kommission das Programm genehmigt hat.

Efter samme fremgangsmaade kan der godkendes aendringer af eller tillaeg til et tidligere godkendt program eller garantier fastsat i henhold til andet afsnit.
Nach demselben Verfahren kann die Änderung oder Ergänzung eines zuvor genehmigten Programms oder der gemäß Unterabsatz 2 festgelegten Garantien genehmigt werden.

Efter samme fremgangsmaade kan der godkendes aendringer af eller tillaeg til et tidligere godkendt program eller garantier fastsat i henhold til stk. 2.
Nach demselben Verfahren kann die Änderung oder Ergänzung eines zuvor genehmigten Programms oder der gemäß Absatz 2 festgelegten Garantien genehmigt werden.

Medlemsstaten betragter dem som beplantninger, der indgår i et godkendt program, jf. artikel 4.
Es sich nach Auffassung des Mitgliedstaats um Pflanzungen im Rahmen eines gemäß Artikel 4 genehmigten Programms handelt.

Når Kommissionen har godkendt programmet, er det op til medlemsstaten selv at afgøre, hvilke konkrete projekter der skal finansieres.
Sobald die Kommission das Programm genehmigt hat, entscheiden die Mitgliedstaaten dann selbst, welche konkreten Projekte finanziert werden.

Om ClA's direktør har godkendt programmet, som i adskillige tilfælde endda har ramt amerikanske statsborgere.
CIA-Direktor Ezra Kramer steht unter Verdacht, dieses Programm genehmigt zu haben, das in diversen Fällen auch US-Bürger zum Ziel hatte.

Ifølge direktiv 91/67/EØF skal opdrættede levende fisk og bløddyr være ledsaget af transportdokumenter, når de indføres i zoner og leveres til akvakulturbrug med godkendt program eller status.
Gemäß der Richtlinie 91/67/EWG müssen lebende Fische und Weichtiere von einer Transportbescheinigung begleitet sein, wenn sie in Gebiete und Zuchtbetriebe mit genehmigtem Programm oder anerkanntem Gesundheitsstatus verbracht werden.

Det af medlemsstaten forelagte program kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 12. Efter samme fremgangsmaade kan der godkendes aendringer af eller tillaeg til et tidligere godkendt program eller garantier fastsat i henhold til stk. 2.
Das von dem Mitgliedstaat vorgelegte Programm kann nach dem Verfahren des Artikels 12 geändert oder ergänzt werden. Nach demselben Verfahren kann die Änderung oder Ergänzung eines zuvor genehmigten Programms oder der gemäß Absatz 2 festgelegten Garantien genehmigt werden.

Kommissionen har dog af administrative forenklingshensyn og for at tage hensyn til projekternes tværnationale karakter ønsket at frafalde dette anmeldelseskrav for enkeltprojekter, som finansieres som led i et af Kommissionen allerede godkendt program, hvis omkostninger er på under 4 mio ecu på nationalt plan.
Zur Verwaltungsvereinfachung und angesichts des transnationalen Charakters dieser Vorhaben nahm die Kommission jedoch nationale Einzelvorhaben, die im Rahmen eines von der Kommission bereits genehmigten Programms mit einem Wert von weniger als 4 Mio ECU finanziert werden, von der Anmeldepflicht aus.

Kommissionen har foretaget en overførsel med henblik på at bevare bevillinger ne under kapitel 100, således at de på 1978-budgettet opførte bevillinger kan anvendes i 1979, så snart Rådet har godkendt programmet.
Die Kommission hat die bei Kapitel 100 eingesetzten Mittel vorläufig über tragen, um die Mittel des Jahres 1978 im Haushaltsjahr 1979 verwenden zu können, sobald der Rat dieses Programm genehmigt hat.

Medlemsstaterne foreskriver, at læggekartofler skal opfylde kravene i direktiv 77/93/EØF og i direkte linje stamme fra kartoffelmateriale, der er frembragt under et officielt godkendt program, og som er fundet fri for skadegøreren ved officielle test eller test under officielt tilsyn efter den relevante metode i bilag II.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Pflanzkartoffeln den Anforderungen der Richtlinie 77/93/EWG genügen und in direkter Linie von Kartoffelmaterial stammen müssen, das im Rahmen eines amtlich genehmigten Programms gewonnen und aufgrund von Untersuchungen, die entweder amtlich oder unter amtlicher Aufsicht nach dem maßgeblichen Verfahren des Anhangs II durchgeführt worden sind, als frei von dem Schadorganismus befunden wurde.

Medlemsstaterne foreskriver, at laeggekartofler skal opfylde kravene i direktiv 77/93/EOEF, og at de i direkte linje skal hidroere fra laeggemateriale, som er frembragt under et officielt godkendt program, og som er fundet fri for skadegoereren ved officielle test eller test udfoert under officielt tilsyn efter den i bilag I naevnte metode.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Pflanzkartoffeln den Anforderungen der Richtlinie 77/93/EWG genügen und in direkter Linie von Pflanzenmaterial stammen müssen, das im Rahmen eines amtlich genehmigten Programms gewonnen und infolge von Untersuchungen, die entweder amtlich oder unter amtlicher Überwachung nach dem Verfahren des Anhangs I durchgeführt worden sind, als frei vom Schadorganismus befunden wurde.

Ved indbringning i zoner og akvakulturbrug med godkendt program eller status skal alle akvakulturdyr, der er omfattet af denne beslutning, samt deres æg og mælke være ledsaget af det transportdokument, der er vist i bilag I, og under hensyntagen til bemærkningerne i bilag II opfylde de deri fastsatte krav.
Bei der Verbringung in Gebiete und Zuchtbetriebe mit genehmigtem Programm oder anerkanntem Gesundheitsstatus müssen alle unter diese Entscheidung fallenden Tiere der Aquakultur, ihre Eier und Gameten von der Transportbescheinigung nach dem Muster gemäß Anhang I begleitet sein und unter Berücksichtigung der Erläuterungen in Anhang II die darin festgelegten Anforderungen erfuellen.

Forslag om ændring af det af Kommissionen godkendte program for flersprogethed.
Vorschlag zur Neuausrichtung des von der Kommission gebilligten Programms auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit.

Af det af Kommissionen godkendte program, som de pågældende beplantninger foretages i henhold til.
Das von der Kommission genehmigte Programm, in dessen Rahmen die betreffenden Pflanzungen durchgeführt werden.

For hvert godkendt program forelægger medlemsstaterne Kommissionen følgende.
Für jedes genehmigte Programm übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission folgende Berichte.

Sådan bruges "godkendte programmer" i en sætning

I øjeblikket er der seks godkendte programmer, som klienter kan deltage i.

De foreløbigt godkendte programmer godkendes af UGUP-sekretariatet efter tilretning af små detaljer, de 4 afviste programmer skal forelægges UGUP igen. 18.

Foranstaltning 6 - Oprettelse af vikar- og driftskonsulentordningerIngen af ansøgerlandene anså denne foranstaltning for at være en prioritet, og den var derfor ikke indeholdt i nogen af de godkendte programmer.6.1.7.

Kurset starter tre gange om året, i marts, juni og september og kurset er synkroniseret med starten af de Bachelor of Arts godkendte programmer.

Apple computere har ellers en såkaldt Gatekeeper-funktion der forsøger at bremse ikke-godkendte programmer.

Lukket App økosystem: du kan kun køre Apple-godkendte programmer på den.

For at sikre, at EF-foranstaltningerne er effektive, bør medlemsstaterne sørge for sammenhæng og komplementaritet mellem de godkendte programmer og de nationale eller regionale programmer.

Det er bedst at deltage i en af ​​de godkendte programmer, som nogle advokater ikke engang vil overveje at ansætte personer fra ikke-godkendte programmer.

Begynder du på Foundation Kurset, der starter i marts eller juni, kan du påbegynde din videregående uddannelse på et af de Bachelor of Arts godkendte programmer, der starter i september.

Kun FINA godkendte programmer og systemer må benyttes.