Hvad Betyder GRUSOMME TING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schreckliche Dinge

Eksempler på brug af Grusomme ting på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Havde gjort grusomme ting.
Die Schreckliches taten.

Grusomme ting, men ting jeg lever med.
Grauenvolle Dinge, aber Dinge, die zu mir gehören.

Jeg har gjort grusomme ting.
Ich habe furchtbare Dinge getan.

Vi ser med stor bekymring, at der sker grusomme ting på dette område, børnepornografi, som udbredes i hele verden via internettet, spørgsmålet om menneskehandel, børn, som bliver solgt i hele verden, alt for lille forståelse også i de europæiske, udviklede samfund for beskyttelsen af børns rettigheder, støtte til familierne, job og familie skal kunne forenes- det er alt sammen spørgsmål, som naturligvis hovedsageligt hører under den nationale kompetence, men som alligevel skal tages op i fællesskab.
Wir sehen mit großer Sorge, dass es hier grauenhafte Dinge gibt: die Kinderpornographie, die über Internet weltweit verbreitet wird, die Frage des Menschenhandels, Kinder die weltweit verkauft werden, viel zu wenig Verständnis auch in den europäischen, entwickelten Gesellschaften für den Schutz der Kinderrechte, die Förderung der Familien, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie- all das sind Themen, die klarerweise hauptsächlich in der nationalen Kompetenz liegen, jedoch trotzdem gemeinsam vorgebracht werden müssen.

Jeg har set ret grusomme ting.
Ich habe schreckliche Dinge gesehen.

Jeg gjorde grusomme ting for ham.
Ich habe für ihn schreckliche.

Krig fik os til at gøre grusomme ting.
Im Krieg taten wir schreckliche Dinge.

Der gøres grusomme ting under krigen.
Im Krieg tut man Schreckliches.

Mænd, der havde set grusomme ting.
Männer, die schreckliche Dinge sahen.

Folk gør grusomme ting mod hinanden.
Menschen tun ständig grauenhafte Dinge.

Hun har oplevet nogle grusomme ting.
Sie, äh… Sie hat furchtbare Dinge durchgemacht.

Mrs. Palmer, der findes sa mOrke og grusomme ting her i verden, at vi ikke kan fortalle vores bOrn om dem.
Mrs. Palmer, es gibt dunkle und abscheuliche Dinge auf dieser Welt. Dinge, die zu schrecklich sind, um sie unseren Kindern zu erzählen.

Husker han ikke alle de grusomme ting.
Weiß er nichts mehr von den bösen, schrecklichen Dingen.

Før henviste du til subjektive oplevelser og grusomme ting.
Sie erwähnten vorhin… subjektive menschliche Erfahrungen und schreckliche Dinge.

De havde oplevet grusomme ting.
Sie haben so schlimme Dinge durchgemacht.

Hun har vel sagt, at jeg har gjort grusomme ting.
Ich bin mir sicher, Sie hat Ihnen von schrecklichen Dingen erzählt, die ich getan habe.

Skyld er en grusom ting.
Schuld ist eine brutale Sache.

Krig er en grusom ting.
Krieg… ist eine Schandtat.

Vold er jo en grusom ting.
Gewalt ist etwas Schreckliches.

Og så pludselig siger han de grusomste ting.
Und dann wieder… sagt er so brutale Sachen.

Jeg kan forestille mig, at nogen har udsat dig for de grusomste ting.
Ich glaube auch, die Menschen haben dir schreckliche Dinge angetan.

På trods af sømdetaljeringen er det ikke en grusom ting.
Trotz der Nähte ist es keine grauenhafte Sache.