Hvad Betyder HANDLING BAG ORDENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Worten Taten folgen

Eksempler på brug af Handling bag ordene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tag den! -Sæt handling bag ordene.
Lass den Worten Taten folgen! -Nimm das!

Duff-betænkningen går i den rigtige retning, dog skal der sættes handling bag ordene.
Der Bericht Duff geht in die richtige Richtung, nur müssen die Taten folgen.

Medlemsstaterne og ansøgerlandene må nu virkelig sætte handling bag ordene for at komme til bunds i denne afskyvækkende handel.
Die Mitgliedstaaten und Bewerberländer müssen den Worten nun wirklich Taten folgen lassen und diesem verabscheuungswürdigen Handel ein Ende setzen.

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"I dag sætter Kommissionen handling bag ordene.
Der Erste Vizepräsident, Frans Timmermans, erklärte dazu:„Heute lässt die Kommission den Worten Taten folgen.

Hvis vi ønsker at være konkurrencedygtige, må vi sætte handling bag ordene ved at investere i de områder, som vi ved er nøglen til vores vækst.
Wenn wir wettbewerbsfähig sein wollen, müssen wir unseren Worten Taten folgen lassen und in die Bereiche investieren, von denen wir wissen, dass sie für unser Wachstum maßgebend sind.

Men for at nå dette må EU ikke lade det blive ved ord alene, men vi er nødt til at sætte handling bag ordene.
Um dies zu erreichen, darf die EU jedoch nicht nur große Reden schwingen: wir müssen auf Worte Taten folgen lassen.

Nu må der sættes handling bag ordene.
Den Worten müssen nun Taten folgen.

Vi har brugt formandskabet som platform til at vise, at Danmark både har den politiske vilje til at sætte handling bag ordene.
Wir haben die Ratspräsidentschaft als Plattform benutzt um zu zeigen, dass Dänemark den politischen Willen besitzt, seine Worte in Handlung umzusetzen.

Dette er sandhedens time, det er på tide, at vi sætter handling bag ordene og siger det, vi virkelig tror på.
Das ist der Augenblick der Wahrheit, jetzt müssen wir das, was wir predigen, in die Tat umsetzen, und erklären, woran wir wirklich glauben.

Parlamentet vedtog en skriftlig erklæring om dette tilbage i 2007, og det er efter min opfattelse nu på tide at sætte handling bag ordene.
Das Parlament hat dazu bereits 2007 eine schriftliche Erklärung verabschiedet, und ich denke, dass es nun an der Zeit ist, diesen Worten auch endlich Taten folgen zu lassen.

Vi har sagt, at medlemslandene- når den parlamentariske procedure er afsluttet- skal sætte handling bag ordene og lade dette direktiv træde i kraft efter 30 måneder.
Wir haben gesagt, dass- wenn der parlamentarische Prozess zu Ende ist- die Mitgliedsländer nach 30 Monaten ihren Worten Taten folgen lassen und diese Richtlinie auch in Kraft setzen müssen.

Hvis vi skal være tro mod de grundlæggende frihedsrettigheder, som er indarbejdet i traktaterne, og hvis vi mener det alvorligt med Lissabonstrategien, er det tid at sætte handling bag ordene.
Wenn wir an den in den Verträgen verbrieften Grundfreiheiten festhalten wollen, und wenn es uns ernst damit ist, die Lissabon-Strategie in die Tat umzusetzen, dann ist es an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.

Det kan være meget godt at være selvtilfredse med vores udtalelser, men vi er nødt til at sætte handling bag ordene. Vi er nødt til at indføre disse sanktioner mod Mugabes regime.
Alles schön und gut, dass wir stolz sind auf das, was wir gesagt haben, aber wir müssen auf diese Worte Taten folgen lassen: Wir müssen diese Sanktionen gegen das Mugabe-Regime durchsetzen.

Hr. formand for Rådet, det er vigtigt at sætte handling bag ordene og lade de rent retoriske udtalelser bag sig, for De har underskrevet et dokument, som reducerer EU's ambitioner og budgetressourcer.
Herr Ratspräsident, es ist wichtig, dass wir den Worten Taten folgen lassen und von den rein rhetorischen Erklärungen abgehen, da Sie ein Dokument unterzeichnet haben, mit dem die Ambitionen und die Haushaltsmittel der Europäischen Union zurückgefahren werden.

Nu er tiden inde til at sætte handling bag ordene.
Es ist nun an der Zeit, Worte in Taten umzusetzen.

Jeg håber, at Rådet vil bakke op om de grundlæggende idéer, vi har i denne betænkning, nemlig at Kommissionens aktionsplan ikke er nok, at vi skal udvikle retningslinjer for optimering og udvikling af lufthavnekapacitet, men at der også skal mere kapacitet til, og der skal handling bag ordene.
Ich hoffe, dass der Rat die grundlegenden Gedanken in diesem Bericht unterstützen wird, insbesondere die, dass der Aktionsplan der Kommission nicht ausreicht, dass Richtlinien zur Optimierung und Entwicklung von Flughafenkapazitäten erstellt werden müssen, dass trotz allem zusätzliche Kapazitäten notwendig sind und dass den Worten Taten folgen müssen.

Og det gælder om at sætte handling bag ordene.
Und es kommt jetzt darauf an, von den Worten zu den Taten überzugehen.

Vi har naturligvis ikke noget imod forskning og mere viden om fiskeriet og dermed forbundne sektorer, men vi lægger større vægt på, at EU sætter handling bag ordene på det fiskeripolitiske område.
Natürlich haben wir nichts gegen Forschung und mehr Wissen über die Fischerei und damit zusammenhängende Sektoren. Wir sind jedoch vor allem der Ansicht, dass die EU ihren Worten in Bezug auf die Fischereipolitik Taten folgen lassen muss.

Det er EU's rolle at tage føringen, gennemføre nogle initiativer, foreslå NATO nogle fremgangsmåder vedrørende et tættere samarbejde og sætte handling bag ordene, og jeg tager det eksempel på det nylige brev fra hhv. den polske, tyske og franske udenrigsminister, som Baroness Ashton reagerede på, som et godt skridt i den rigtige retning.
Die Aufgabe der EU ist es, die Führungsrolle zu übernehmen, Initiative zu ergreifen, der NATO Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit vorzuschlagen, von Worten zu Taten überzugehen, und ich bewerte das Beispiel des kürzlich veröffentlichten Schreibens des polnischen, deutschen und französischen Außenministers, auf das Frau Ashton reagiert hat, als einen guten Anfang in die richtige Richtung.

For det tredje skal EU sætte handling bag ordene.
Drittens muss die Europäische Union ihren Worten Taten folgen lassen.

Hvis vi skal skabe resultater, er vi nødt til at sætte handling bag ordene i beslutningen.
Um Erfolge zu erzielen, müssen wir den Worten der Entschließung Taten folgen lassen.

Hvordan man bruger "handling bag ordene" i en Dansk sætning

Nu skal der handling bag ordene, skriver Julie M.

Nordjylland har brug for en Socialdemokratisk ledet regering, der tager udvikling og beskæftigelse alvorligt og sætter handling bag ordene.

Men vi mangler endnu at se handling bag ordene.

Det er det fordi, at nu sætter vi penge og handling bag ordene og får udmøntet de her 600 millioner kroner, der er varige penge til psykiatrien.

Det der gør ondt på landets journalister er ikke selve den velkendte kritik – det er, at Sass Larsen faktisk sætter handling bag ordene.

Der har været handling bag ordene.

Men det kræver handling bag ordene.

Det afgørende er naturligvis, at der kommer handling bag ordene om bl.a.

Men kan Søren Pind sætte handling bag ordene?

Men vi savner planer og handling bag ordene,« siger energiforsker Brian Vad Mathiesen, Aalborg Universitet.

Hvordan man bruger "worten taten folgen" i en Tysk sætning

endlich einmal den Worten Taten folgen lassen.

Nun hat sie ihren Worten Taten folgen lassen.

Was, wenn Trump seinen Worten Taten folgen lässt?

haben wir endlich Worten Taten folgen lassen.

Er hat den Worten Taten folgen lassen.

Wir wollen Worten Taten folgen lassen.

Und er hat den Worten Taten folgen lassen.

Kannst du deinen Worten Taten folgen lassen, Bravo.

Wird Samsung den großen Worten Taten folgen lassen?

Tim Walter hat seinen Worten Taten folgen lassen.