Hvad Betyder HAR BEVÆGET SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hat sich bewegt

Eksempler på brug af Har bevæget sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bjerget har bevæget sig!
Der Berg hat sich bewegt!

Vi skal vide afstanden, kolonnen har bevæget sig.
Wir müssen die Strecke wissen, die die Kolonne zurückgelegt hat.

Verden har bevæget sig videre.
Die Welt hat sich weitergedreht.

Nå min, min ældste fidus i bogen har bevæget sig til kontaktannoncer.
Nun meine, mein ältester Betrug in dem Buch hat mich zu dem Kontakt bewegt.

Intet har bevæget sig i timevis.
Aber hier rührt sich seit Stunden nichts.

Jeg kan f. eks. godt lide, at vi nu har en strategi, at Kommissionen har bevæget sig, at Parlamentet har udfoldet uhyre anstrengelser.
Mir gefällt z.B., daß wir jetzt eine Strategie haben, daß die Kommission sich bewegt hat, daß das Parlament ungeheure Anstrengungen unternommen hat..

De har bevæget sig længere og længere nordpå.
Sie ziehen immer weiter nach Norden.

Carson og fru Hughes. Verdens har bevæget sig siden sidste vi mødtes.
Carson und Mrs. Hughes, die Welt hat sich vorwärtsbewegt seit unserem letzten Treffen.

Nogen har bevæget sig fra Netu til Sokars fartøj.
Jemand hat sich von Netu auf Sokars Schiff begeben.

Interstellare fartøjer fyldt med rumvæsner har bevæget sig rundt og interageret i denne galakse.
Raumschiffe voller Außerirdischer reisen herum und interagieren in dieser Galaxie.

Han har bevæget sig og talt uden nogen batterier!
Er hat sich ganz ohne Batterien bewegt und geredet!

Jeg sagde her til morgen, at Kommissionen har bevæget sig, og det er vi taknemmelige for.
Ich habe heute morgen gesagt, die Kommission hat sich bewegt, und dafür sind wir dankbar.

Min markør har bevæget sig over steder, der ville få Tony til at rødme.
Mein Cursor bewegte sich über Stellen, die Tony erröten lassen würden.

Nu har vi et resultat, som kun er kommet i stand, fordi Parlamentet har bevæget sig, og vi har forsøgt at forene forskellige kræfter.
Wir haben jetzt ein Ergebnis, das nur zustande gekommen ist, weil das Parlament sich bewegt hat und wir den Versuch unternommen haben, verschiedene Kräfte zusammenzubringen.

Og båden har bevæget sig om til den anden side, og manden står der.
Und das Boot hat sich zur anderen Seite bewegt, der Mann steht dort.

De 27 medlemsstater har bevæget sig fremad, men EU har ikke.
Die 27 Mitgliedstaaten haben sich weiterentwickelt, aber die Europäische Union nicht.

Den har bevæget sig, men den må tage endnu et skridt, for at vi her kan optræde i fællesskab.
Sie hat sich bewegt, aber sie muß noch einen Schritt weiter tun, damit wir hier gemeinsam handeln können.

Og hans hånd har bevæget sig hen til et af hendes bryster.
Und seine Hand bewegt sich zu einer ihrer Brüste.

Samfundet har bevæget sig væk fra det faktum, at et ugift par få et sted sammen lever i synd.
Die Gesellschaft hat von der Tatsache, dass ein unverheiratetes Paar bekommen einen Platz zusammen in Sünde leben bewegt.

Men uanset hvor langsomt Rådet har bevæget sig på dette område, har Parlamentet endelig taget sig sammen.
So langsam bewegt sich der Rat in dieser Frage also vorwärts, während das Parlament nun endlich ein Gesetz erarbeitet hat.

Betænkningen har bevæget sig et godt stykke, og der skal lyde en stor tak til ordførerne.
Dieser Bericht bringt uns ein gutes Stück voran, und dafür sollten wir den Berichterstattern nochmals danken.

Hele samfundets historie indtil nu har bevæget sig i klassemodsætninger, som i de forskellige epoker har haft forskellig form.
Die Geschichte der ganzen bisherigen Gesellschaft bewegte sich in Klassengegensätzen, die in den verschiedensten Epochen verschieden gestaltet waren.

Kommissionen har bevæget sig, men hvad der også er meget vigtigt, Europa-Parlamentet har selv påtaget sig et ansvar.
Die Kommission hat sich bewegt, aber was auch sehr wichtig ist, das Europäische Parlament hat sich selbst in die Pflicht genommen.

Og da han har bevæget sig to gange på kort tid.
Und dass er sich zweimal bewegt hat.

Andre racer har bevæget sig i, hævdede det som deres egne.
Andere Rassen drangen ein und beanspruchten es für sich.

Sådan bruges "har bevæget sig" i en sætning

Jeg tror bare at hele verden har bevæget sig i en anden retning.

DR1's nye engelske dramaserie følger fire veninder i 30'erne, hvis kærlighedsliv har bevæget sig i vidt forskellige retninger.

Det viser også, at Kinas Kommunistparti ikke har bevæget sig i takt med kineserne.

Siden da har Astralis vundet hele fire majors, det største i Counter-Strike, mens North har bevæget sig ind i sub-toppen af verdenseliten.

Han mener, at Socialdemokratiet de senere år har bevæget sig i en forkert retning, ikke bare på udlændingeområdet.

Lyset fra galakserne har bevæget sig i millioner og milliarder af år.

Bagmandspolitiet arbejder fortsat hårdt på at opklare sagen og har bevæget sig uden for Londons finanscentrum i jagten på svindelmistænkte personer og selskaber.

Vi har længe været imponerede over, hvor Tiger of Sweden har bevæget sig hen, og derfor har vi også glædet os rigtig meget til efteråret.

Det er jo dén dato mit liv igennem to graviditeter – som har føltes meget lange – har bevæget sig omkring.

Man kan næsten lugte og smage, hvordan vinden har bevæget sig imellem de gule raps marker.