Hvad Betyder HAR VÆRET FRAVÆRENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abwesend war

Eksempler på brug af Har været fraværende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du har været fraværende.
Sie waren abwesend.

Jeg elsker den pige så højt, men hun har været fraværende..
Ich liebe sie so sehr, aber in letzter Zeit ist sie unnahbar.

Du har været fraværende.
Du bist distanziert.

Fordi jeg blev gift med et menneske. Jeg har været fraværende på det sidste.
Ich war in letzter Zeit kaum da, weil ich einen Menschen heiratete.

Du har været fraværende hele dagen.
Du stehst heute neben dir.

Jeg har også følt, at ofrene nogle gang har været fraværende.
Auch ich bin der Meinung, dass die Opfer in gewisser Hinsicht bisher fehlten.

Jeg har været fraværende i lang tid, Lidia.
Nun, ich war lange weg, Lidia.

Det gælder især for konflikten i Nagorno-Karabakh, hvor Unionen praktisk taget har været fraværende.
Dies gilt besonders für den Berg-Karabach-Konflikt, bei dem die Union praktisch abwesend war.

Du har været fraværende hele dagen.
Du bist den ganzen Tag abwesend.

Den 8.1 slå(27 ft) vinklet cogitating board stråle over dato har været fraværende i tidens løb.
Die 8.1 schlagen(27 ft) abgewinkelten cogitating Bord Strahl über das Datum über die Zeit gefehlt.

Du har været fraværende hele dagen.
Du warst den ganzen Tag abwesend.

I går talte jeg om budgettet, men det ser ud, som om jeg har været fraværende.
Ich habe gestern zum Haushalt gesprochen, aber im Protokoll sieht es so aus, als wäre ich nicht anwesend gewesen.

Du har været fraværende hele dagen.
Du warst den ganzen Tag zerstreut.

Jeg ringer bare for at sige, at jeg ved, jeg har været fraværende, men tingene skal være som før.
Aber es soll sein wie früher. Ich weiß, dass ich in letzter Zeit abwesend war.

Du har været fraværende på det seneste.
Sie waren in letzter Zeit durcheinander.

Først og fremmest vil jeg gerne gøre opmærksom på, at repræsentanten for det tjekkiske formandskab har været fraværende under denne forhandling.
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass die tschechische Präsidentschaft während dieser Debatte fehlt.

Du har været fraværende hele natten.
Du wirkst schon den ganzen Abend so schwermütig.

Tilfældet Zaire afslører med ét den totale fiasko for det europæiske diplomati, der i skærende misforhold har været fraværende under denne krise og løsningsforsøgene.
Der Fall Zaire enthüllt wie ein Entwickler den totalen Mißerfolg der europäischen Diplomatie, die bis zum Zerrbild dieser Krise und ihrer möglichen Bewältigung nicht vorhanden war.

Han har været fraværende et uacceptabelt antal gange.
Er hat etliche Unterrichtstage verpasst.

Hr. formand, afholdelsen af et særligt topmøde om beskæftigelse, der arrangeres på opfordring af den franske regering, placerer dette spørgsmål og den sociale dimension i centrum af det europæiske samarbejde, hvor det indtil nu har været fraværende.
Herr Präsident, die Einberufung eines Sondergipfels des Europäischen Rates für Beschäftigung, der auf Ersuchen der französischen Regierung organisiert wurde, stellt diese Frage sowie die soziale Dimension des europäischen Aufbauwerks, die bisher fehlte, in den Mittelpunkt der Debatte.

Du har været fraværende, og du får hemmelige opkald.
Du bist distanziert, abgelenkt, bekommst heimliche Anrufe.

Undskyld, jeg har været fraværende på det sidste.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass ich in letzter Zeit etwas abwesend bin.

Du har været fraværende det meste af hans liv.
Die meiste Zeit seines Lebens warst du nicht da.

Fru formand, det er anden gang, at hr. Poettering, som har været fraværende fra Formandskonferencen flere gange end jeg, stikker mig i skoene, at jeg ikke var til stede torsdag.
Frau Präsidentin, Herr Poettering der öfter als ich der Konferenz der Präsidenten ferngeblieben ist wirft mir nun schon zum zweiten Mal vor, dass ich am Donnerstag nicht da war.

Du har været fraværende hele dagen.
Komm schon. Du warst den ganzen Tag mit den Gedanken woanders.

Hvad angår Europa-Parlamentets mødekalender for år 2001, vil jeg, der end ikke blot en enkelt gang har været fraværende siden nybesættelsen af den 12. juni 1999, gerne meget klart tilkendegive, at jeg har modsat mig, modsætter mig og vil modsætte mig enhver beslutning, der stiler mod at dræne vores plenarmøde i Strasbourg for indhold, med det mere eller mindre udtalte formål at protestere mod Europa-Parlamentets hjemsted i Strasbourg.
FR Was den Tagungskalender des Europäischen Parlaments für das Jahr 2001 betrifft, so möchte ich als jemand, der seit der Neukonstituierung des Parlaments am 12. Juni 1999 nicht ein einziges Mal abwesend war, ganz unmißverständlich sagen, daß ich mich stets gegen jede Entscheidung ausgesprochen habe, ausspreche und weiter aussprechen werde, die darauf abzielt, unsere Plenartagungen in Straßburg ihrer Substanz zu entleeren, in der mehr oder weniger eingestandenen Absicht, den Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg überhaupt in Frage zu stellen.

Cece har været fraværende siden Wilden var i live.
Cece fehlte schon seit Wilden noch am Leben war.

Vi har været fraværende i alle de forpulede år.
Als wären wir all die verdammten Jahrhunderte abwesend gewesen..

I tilfælde af, De har været fraværende de seneste tre uger så er Deres ægteskab hverken lovligt eller en passende forening.
Falls Sie die letzten drei Wochen nicht anwesend waren, Mr. Knight: Ihre Ehe ist weder rechtmäßig noch angemessen.

Jeg synes, at Deres holdning under det portugisiske valg var yderst forsvarlig, og at det desuden ville have været fuldstændig illoyalt over for Deres portugisiske arv, hvis De havde været fraværende.
Ich betrachte Ihre Haltung bei den portugiesischen Wahlen als sehr gerechtfertigt, und Ihre Abwesenheit wäre obendrein als totale Illoyalität gegenüber Ihrem portugiesischen Erbe ausgelegt worden.

Sådan bruges "har været fraværende" i en sætning

I beslutningsprotokollen anføres for hvert enkelt møde, hvilke medlemmer der har været fraværende. § 3.

Man kan blive delvis Den tid, en lønmodtager har været fraværende i henhold til § 7, medregnes ved beregning af anciennitet i arbejdsforholdet.

Tante blaa: Jeg er her endnu Selvom jeg har været fraværende på bloggen.

At tage samtaler med medarbejdere, der har været fraværende og høre deres vurdering af arbejdsmiljøets betydning.

Igår modto Hej babes <3 Jeg har været fraværende herinde i et langt stykke tid, but now I'm back.

Få råd til drømmerejsen | Kassandra Gold Hej babes <3 Jeg har været fraværende herinde i et langt stykke tid, but now I'm back.

Men nu er den glemt, fordi arbejdskampen har været fraværende i de to årtier, da der virkelig var noget at kæmpe for.

Jeg har været fraværende i en længere periode, på grund af manglende overskud.

Arbejdsgiveren skal anmode om en lægeundersøgelse, hvis den ansatte har været fraværende i over 30 dage på grund af sygdom.

I beslutningsprotokollen anføres for hvert enkelt møde, hvilke medlemmer, der har været fraværende.